Los expedientes secretos X (The X-Files), también conocida como Los archivos secretos X, es una serie de televisión estadounidense de ciencia ficción y misterio creada por Chris Carter y transmitida por la cadena FOX originalmente entre los años 1993 y 2002 y, luego, entre 2016 y 2018. Fue ganadora de 5 Globos de Oro y numerosos premios Emmy.
La serie consta de once temporadas, las primeras cinco estrenadas entre 1993 y 1998 a la que les siguió la primera película de la serie, Los expedientes secretos X: Enfrenta al futuro (1998), una historia intermedia que vincula las primeras temporadas y las siguientes tres estrenadas entre 1999 y 2002, además de dos series spin-offs, Millennium, emitida entre 1996 y 1999, y Los pistoleros solitarios, de 2001. Luego de una pausa de seis años, la historia fue retomada con estreno de la segunda película de la serie: Los expedientes secretos X: Quiero creer (2008) a la que prosiguió un periodo de inactividad de ocho años. En 2016 la serie fue revivida para lo que primeramente fue una miniserie llamada "La serie evento", que debido a su éxito fue renombrada como la décima temporada que logró ser renovada para una décimo primera estrenada en 2017.
En 2017 y 2019 se lanzaron dos audiodramas seriales a modo de precuelas para el reestreno de la serie: Los expedientes secretos X: Casos sin resolver (2017) y Los expedientes secretos X: Vidas robadas (2019), el primero realizado en el periodo entre las temporadas 10 y 11, y el último de estos cuando la serie ya se había llegado a término un año atrás.
|
Reparto[]
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Temporada |
|---|---|---|---|---|
| Personajes principales | ||||
|
Fox Mulder | David Duchovny | Jorge Roig Jr. | 1ª-3ª (←71) |
| Alfonso Obregón | 3ª (72→) - 10ª | |||
| ||||
| Rolando de la Fuente | 8ª (162) | |||
| Roberto Molina | 11ª | |||
|
Dana Scully | Gillian Anderson | Pilar Escandón | 1ª-3ª (←55) |
| Gisela Casillas | 3ª (56→) - 11ª | |||
| ||||
|
Walter Skinner | Mitch Pileggi | Alejandro Villeli | 1ª |
| Herman López | 2ª-9ª | |||
|
Gabriel Pingarrón | 8ª (172, 176, 177, 179), 10ª-11ª | ||
|
John Doggett | Robert Patrick | José Lavat | 8ª-9ª |
|
Mónica Reyes | Annabeth Gish | Liliana Barba | 8ª-11ª |
|
Elena Ramírez | 9ª (194, 195) | ||
|
El Fumador / Señor Cáncer |
William B. Davis | Álvaro Tarcicio | 1ª (1) |
| Miguel Ángel Sanromán | 1ª (21) | |||
| Agustín Sauret | 2ª (25) | |||
| Gabriel Chávez | 2ª (28→) -7ª, 9ª-10ª | |||
|
Jesse Conde | 11ª | ||
|
Craig Warkentin (joven) |
Gabriel Chávez | 3ª (65) | |
|
Chris Owens (joven) |
4ª (80, 96) | ||
| Personajes secundarios | ||||
|
John Fitzgerald Byers |
Bruce Harwood | Adrián Fogarty | 1ª |
| Ernesto Lezama | 2ª (27→) - 4ª (←93) | |||
| Carlos Enrique Bonilla | 5ª (98) | |||
| José Antonio Macías | 5ª (99→)-9ª | |||
| Gabriel Gama | 7ª (154) | |||
|
Richard "Ringo" Langly |
Dean Haglund | Carlos Hugo Hidalgo | 1ª |
| Alfonso Obregón | 2ª (27→) - 3ª (←65) | |||
| Carlos Íñigo | 3ª (72) | |||
| Carlos Enrique Bonilla | 4ª (87→)-9ª, 11ª | |||
| Rubén León | 5ª (100) | |||
| Rolando de la Fuente | 9ª (191, 192) | |||
|
Melvin Frohike | Tom Braidwood | César Arias | 1ª |
| José Alfredo Camacho | 2ª (27→) - 9ª | |||
| Alfonso Mellado | 4ª (87) | |||
| Bardo Miranda | 5ª (99, 100) | |||
| ¿? | 5ª (117) | |||
| Esteban Desco | 9ª (191, 192) | |||
|
Alex Krycek | Nicholas Lea | Gustavo Carrillo | 2ª-9ª |
|
Garganta Profunda | Jerry Hardin | Alfonso Mellado | 1ª (2) |
| Esteban Siller | 1ª, 3ª (73), 4ª, 7ª | |||
|
Señor X | Steven Williams | Israel Magaña | 2ª (26, 28, 30, 32, 39, 41) |
| Alejandro Villeli | 2ª (47→) - 5ª, 9ª | |||
| Jorge Ornelas | 9ª (202, recapitulación) | |||
|
Marita Covarrubias | Laurie Holden | Katalina Múzquiz | 4ª (73, 75, 81, 89, 94) |
| Ana María Grey | 4ª (110→) - 5ª | |||
| Patricia Hannidez | 6ª (129) | |||
| Alexandra Vicencio | 7ª (161) | |||
| Magda Giner | 9ª | |||
|
Jeffrey Spender | Chris Owens | Gabriel Ortiz | 5ª (110, 111) |
| Rafael Pacheco | 5ª (117), 6ª (118, 120, 124, 128-129), 9ª (201) | |||
| José Arenas | 9ª (198) | |||
| Alan Prieto | 11ª | |||
| Michal Suchanek | Moisés Iván Mora | 5ª (niño, 111) | ||
|
Director del FBI Alvin Kersh |
James Pickens Jr. | Jorge Ornelas | 6ª |
| ¿Ismael Castro? | 6ª (120) | |||
| César Arias | 8ª-9ª, 11 | |||
|
Brad Follmer | Cary Elwes | Luis Alfonso Padilla | 9ª (183) |
| Alfredo Gabriel Basurto | 9ª (184, 186) | |||
| Carlos Íñigo | 9ª (191, 192, 199) | |||
|
Tad O'Malley | Joel McHale | René García | 10ª |
| Jorge Ornelas | 11ª (217, solo voz) | |||
| Ricardo Méndez | 11ª | |||
|
Elizabeth Einstein | Lauren Ambrose | Jessica Ángeles | 10ª |
| ¿? | 11ª | |||
|
Kyd Miller | Robbie Amell | Enzo Fortuny | 10ª |
| ¿? | 11ª | |||
|
Jackson Van De Kamp / William Scully / Ghouli |
Miles Robbins | Pablo Mejía | 11ª |
| Personajes recurrentes | ||||
|
William "Bill" Mulder | Peter Donat | Federico Romano | 2ª-8ª |
| Dmitry Chepovetsky (joven) |
Roberto Molina | 3ª (65) | ||
| Dean Aylesworth (joven) |
Carlos Enrique Bonilla | 4ª (80) | ||
| Alejandro Villeli | 4ª (96) | |||
| Alejandro Illescas | 5ª (112) | |||
|
Agente Pendrell | Brendan Beiser | Rubén León | 3ª (58, 59) |
| Jesús Barrero | 3ª (65) | |||
| ¿Humberto Ramírez? | 3ª (70), 4ª (90) | |||
| Mario Raúl López | 4ª (74, 75) | |||
| Bardo Miranda | 4ª (81) | |||
|
Clones de Samantha Mulder | Megan Leitch (adulta) |
Sarah Souza | 2ª (40, 41) |
| Cony Madera | 5ª (99), 7ª (141) | |||
| Vanessa Morley (joven) |
¿Mónica Estrada? | 4ª (74) | ||
|
Samantha Mulder | Ana María Grey | 2ª (25) | |
| Irma Carmona | 4ª (83) | |||
| ¿Dulce Guerrero? | 4ª (96) | |||
|
Teena Mulder | Rebecca Toolan | Evelyn Solares | 2ª (40) |
| Guadalupe Noel | 3ª (50, 51), 4ª (83, 96) | |||
| Nancy MacKenzie | 3ª (73) | |||
| Ángeles Bravo | 7ª (141) | |||
| Magda Giner | 7ª (149) | |||
| Shelley Adam (joven) |
Guadalupe Noel | 4ª (96) | ||
|
Margaret Scully | Sheila Larken | ¿Ruth Toscano? | 1ª (13) |
| Nancy MacKenzie | 2ª (30, 32) | |||
| Katalina Múzquiz | 3ª (50, 51, 72, 87) | |||
| Alicia Jiménez | 4ª (97), 5ª (103) | |||
| Rocío Prado | 5ª (99) | |||
| ¿? | 5ª (104) | |||
| ¿Eugenia Avendaño? | 8ª (162) | |||
| Magda Giner | 8ª (181), 9ª (191) | |||
| Carmen Martínez | 9ª (183) | |||
|
Melissa Scully | Melinda McGraw | Toni Rodríguez | 2ª (32) |
| Laura Torres | 3ª (50) | |||
| Katalina Múzquiz | 5ª (103) | |||
|
William Scully, Jr. | Pat Skipper | Ismael Castro | 4ª (97), 5ª (99, 103) |
| César Soto | 5ª (104) | |||
|
El Hombre de la Manicura | John Neville | Alfredo Lara | 3ª-5ª |
|
Jeremiah Smith | Roy Thinnes | Agustín Sauret | 3ª-4ª |
| Paco Mauri | 8ª (175) | |||
| Salvador Delgado | 8ª (176) | |||
|
Michael Kritschgau | John Finn | Mario Sauret | 4ª (97) |
| Jesse Conde | 5ª, 7ª | |||
|
Diana Fowley | Mimi Rogers | Alicia Jiménez | 5ª (117) |
| Loretta Santini | 6ª-7ª | |||
|
Cassandra Spender | Veronica Cartwright | Magda Giner | 5ª-6ª |
|
Leyla Harrison | Jolie Jenkins | Mayra Arellano | 8ª |
| Toni Rodríguez | 9ª | |||
|
Gibson Praise | Jeff Gulka | Moisés Iván Mora | 5ª-6ª |
| Claudio Velázquez | 8ª-9ª | |||
| Víctor Ugarte | 9ª (202, recapitulación) | |||
|
Arthur Dales | Fredric Lehne (joven) |
Salvador Delgado | 5ª |
| Darren McGavin (viejo) |
Mario Sauret | |||
| Miguel Ángel Sanromán | 6ª | |||
|
Dr. Heitz Werber | Jim Jansen | Gustavo Rocha | 1ª (4) |
| Raúl de la Fuente | 5ª (110, 111) | |||
| Mario Sauret | 7ª | |||
|
Robert Patrick Modell | Robert Wisden | Roberto Molina | 3ª |
| Martín Soto | 5ª | |||
|
Scott Blevins | Charles Cioffi | Esteban Siller | 1ª |
| César Arias | 4ª (80) | |||
| Eduardo Borja | 4ª (97), 5ª (98, 99) | |||
|
Susanne Modeski | Signy Coleman | Mónica Manjarrez | 5ª |
| Rebeca Manríquez | 6ª | |||
|
Eugene Victor Tooms |
Doug Hutchison | Alejandro Mayén | 1ª (3) |
| Carlos Íñigo | 1ª (21) | |||
|
Morris Fletcher | Michael McKean | Martín Soto | 6ª |
| Alejandro Illescas | 9ª | |||
|
Billy Miles | Zachary Ansley | Javier Rivero | 1ª |
| Rubén León | 7ª-8ª | |||
|
Charles 'Chuck' Burks |
Bill Dow | Gonzalo Curiel | 2ª |
| Roberto Molina | 4ª | |||
| Francisco Zambrano | 6ª | |||
| Armando Réndiz | 7ª (144), 8ª (171) | |||
| Germán Fabregat | 7ª (158) | |||
|
Albert Hosteen | Floyd 'Red Crow' Westerman | Álvaro Tarcicio | 2ª, 3ª |
| Agustín Sauret | 7ª | |||
|
Primer Viejo | Don S. Williams | Francisco Zambrano | 3ª (50, 51), 4ª (74) |
| Esteban Siller | 3ª (59) | |||
| Agustín Sauret | 3ª (65) | |||
| Alfredo Lara | 4ª (94), 5ª (98, 99) | |||
| Mario Sauret | 5ª (110, 111, 117) | |||
| Álvaro Tarcicio | 6ª (118) | |||
| ¿? | 6ª (128) | |||
| Arturo Casanova | 6ª (129) | |||
|
Segundo Viejo | Stanley Walsh | Agustín Sauret | 3ª (50) |
| Eduardo Borja | 3ª (51) | |||
| Miguel Ángel Sanromán | 3ª (65) | |||
|
George Murdock | Alfonso Mellado | 5ª (111) | |
| Álvaro Tarcicio | 5ª (117), 6ª (128) | |||
| Alfredo Lara | 6ª (118) | |||
|
Tercer Viejo | John Moore | Eduardo Borja | 3ª (50) |
| Agustín Sauret | 3ª (51) | |||
| Miguel Ángel Sanromán | 4ª (94) | |||
| José Alfredo Camacho | 5ª (110) | |||
| Alfonso Mellado | 5ª (117) | |||
|
Agente procurador del FBI |
Michael David Simms | Francisco Zambrano | 2ª (30), 3ª (70) |
| Salvador Delgado | 2ª (49) | |||
| César Arias | 3ª (50) | |||
| Bardo Miranda | 4ª (74) | |||
|
Tercer Hombre | Ken Camroux-Taylor | Gabriel Chávez | 2ª (1) |
| Miguel Ángel Ghigliazza | 2ª (49) | |||
| Roberto Molina | 4ª (74) | |||
| Jorge Ornelas | 5ª (98, 99) | |||
|
El Hombre del Pelo Gris |
Morris Panych | Alejandro Illescas | 3ª (64) |
| Jorge Santos | 3ª (70) | |||
|
Knowle Rohrer | Adam Baldwin | Esteban Desco | 8ª (174) |
| José Arenas | 8ª (177→) -9ª | |||
|
Agente Gene Crane |
Kirk B.R. Woller | Esteban Desco | 8ª (162, 163, 181, 182) |
| ¿? | 8ª (168) | |||
|
Jimmy el "Nerd" Belmont |
Jim Fyfe | Gabriel Gama | 6ª |
|
Enfermera Sandeep |
Aliza Vellani | Rommy Mendoza | 10ª |
|
Doctor | Giacomo Baessato (joven) |
Hugo Núñez | 10ª |
|
Rance Howard (viejo) |
Abel Rocha | ||
|
Hombre de traje |
Gardiner Millar | Esteban Desco | 10ª |
|
Erika Price | Barbara Hershey | ¿Kerygma Flores? | 11ª |
|
Mr. Y | A.C. Peterson | Miguel Ángel Ghigliazza | 11ª |
|
Presentación e inserto «Actividad Paranormal» |
N/D | Gustavo Rocha | 1ª-9ª |
| Miguel Ángel Sanromán | 9ª (202) | |||
| Inserto «El gobierno niega tener conocimiento» |
Jorge Santos | 1ª-9ª | ||
| Miguel Ángel Sanromán | 9ª (202) | |||
| Inserto «El mundo inadvertido» |
Humberto Vélez | 9ª | ||
| Miguel Ángel Sanromán | 9ª (202) | |||
| Nombres de los episodios |
1ª-11ª | |||
| ¿? | 3ª (nombre ep. 62) | |||
| Raúl de la Fuente | 5ª (nombre ep. 104) | |||
| Insertos de localización |
Texto en esquina inferior |
Miguel Ángel Sanromán | 1ª-11ª | |
| César Soto | 4ª (95, primer inserto) | |||
| Salvador Delgado | 5ª (103, un inserto) | |||
| Gerardo Vásquez | 9ª (183, primer inserto) | |||
Personajes episódicos[]
Artículo principal: Los expedientes secretos X/1ª temporada
Artículo principal: Los expedientes secretos X/2ª temporada
Artículo principal: Los expedientes secretos X/3ª temporada
Artículo principal: Los expedientes secretos X/4ª temporada
Artículo principal: Los expedientes secretos X/5ª temporada
Artículo principal: Los expedientes secretos X/6ª temporada
Artículo principal: Los expedientes secretos X/7ª temporada
Artículo principal: Los expedientes secretos X/8ª temporada
Artículo principal: Los expedientes secretos X/9ª temporada
Artículo principal: Los expedientes secretos X/10ª temporada
Artículo principal: Los expedientes secretos X/11ª temporada
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Episodio |
|---|---|---|---|
| Primera Temporada | |||
| Dr. Jay Nemman | Cliff De Young | César Árias | 1 |
| Dr. Glass | Malcolm Stewart | Alejandro Illescas | |
| Detective Miles | Leon Russom | Gustavo Rocha | |
| Coronel Truitt | Stephen E. Miller | Alejandro Villeli | |
| Emil | Seth Green | Benjamín Rivera | 2 |
| Zoe | Lalainia Lindbjerg | Mónica Estrada | |
| Teniente Coronel Robert Budahas | Andrew Johnston | Alejandro Mayen | |
| Verla McLennen | Sheila Moore | Magda Giner | |
| Ladonna | Monica Parker | Loretta Santini | |
| Paul Mossinger | Michael Bryan French | Gustavo Rocha | |
| Oficiales | ¿? | Alejandro Villeli | |
| Luis Alfonso Padilla | |||
| Agente Tom Colton | Donal Logue | Salvador Delgado | 3 |
| Detective Frank Briggs | Henry Beckman | Álvaro Tarcicio | |
| Terence Kelly | George Usher | Miguel Ángel Sanromán | |
| Técnica de detector de mentiras | Colleen Winton | Magda Giner | |
| Oficiales | ¿? | Jorge Ornelas | |
| Alejandro Mayen | |||
| Darlene Morris | Carrie Snodgress | Loretta Santini | 4 |
| Sheriff Jack Withers | Michael Cavanaugh | César Arias | |
| Kip | Donald Gibb | Gustavo Rocha | |
| Ruby Morris | Taunya Dee | Mónica Manjarrez | |
| Kevin Morris | Joel Palmer | Laura Torres | |
| Holtzman | Don Thompson | Gabriel Chávez | |
| Guardabosques Peter Brullet | Michael MacRae | Sergio Barrios | 5 |
| Dr. Diamond | Gregory Sierra | Gerardo Reyero | |
| Detective Thomas Thomson | Wayne Tippit | Alejandro Villeli | |
| Rob | Andrew Airlie | Luis Alfonso Padilla | |
| Jack | Hrothgar Mathews | Carlos Petrel | |
| Robert Dorlund | Barry Primus | Jorge Santos | 6 |
| Howard Graves | ¿? | Álvaro Tarcicio | |
| Patologista | Kelli Fox | Gisela Casillas | |
| Jane Morris | Nora McLellan | Magda Giner | |
| Sra. Lange | Janie Woods-Morris | Carmen Donna-Dío | |
| Sra. Winn | Anna Ferguson | Guadalupe Noel | |
| Jardinero | Tom Heaton | Miguel Ángel Sanromán | |
| Ellen Bledson | Lorena Gale | Evelyn Solares | |
| Brad Wilczek | Rob LaBelle | Herman López | 7 |
| Agente Jerry Lamana | Wayne Duvall | José Luis Orozco | |
| Blu Mankuma | Claude Peterson | Alejandro Illescas | |
| Benjamin Drake | Tom Butler | Jorge Santos | |
| Agente Nancy Spiller | Gillian Barber | Magda Giner | |
| Clyde | Theodore Thomas | Jorge Ornelas | |
| Técnico de reparación del gobierno | ¿? | Carlos Hugo Hidalgo | |
| Dr. Hodge | Xander Berkeley | Martín Soto | 8 |
| Dra. Nancy da Silva | Felicity Huffman | Magda Giner | |
| Dr. Denny Murphy | Steve Hytner | Alfonso Obregón | |
| Bear | Jeff Kober | José Luis Castañeda | |
| Coronel Marcus Aurelius Belt | Ed Lauter | Álvaro Tarcicio | 9 |
| Michelle Generoo | Susanna Thompson | Magda Giner | |
| Controlador de Misión | Terry David Mulligan | Miguel Ángel Sanromán | |
| Jefe Joseph McGrath | Frederick Coffin | Álvaro Tarcicio | 10 |
| Coronel Calvin Henderson | Marshall Bell | Israel Magaña | |
| Max Fenig | Scott Bellis | Javier Rivero | |
| Oficial Jason Wright | Alvin Sanders | Alejandro Illescas | |
| Dr. Oppenheim | William MacDonald | Víctor Delgado | |
| Sra. Wright | Freda Perry | Araceli de León | |
| Teniente Fraser | Tony Pantages | Mario Raúl López | |
| Teniente Griffin | Michael Rogers | Gonzalo Curiel | |
| Dra. Sally Kendrick / Eva 6, 7, 8 | Harriet Sansom Harris | Loretta Santini | 11 |
| Teena Simmons / Eva 9 | Sabrina Krievins | Rossy Aguirre | |
| Cindy Reardon / Eva 10 | Erika Krievins | Mónica Estrada | |
| Ellen Reardon | Tasha Simms | Carmen Donna-Dío | |
| Dr. Katz | George Touliatos | César Arias | |
| Cuidadora | Janet Hodgkinson | Ada Morales | |
| Ted Watkins | David Kirby | Gerardo Reyero | |
| Bob / Cecil L'Ively | Mark A. Sheppard | Carlos del Campo | 12 |
| Inspectora Phoebe Green | Amanda Pays | Rebeca Manríquez | |
| Luther Lee Boggs | Brad Dourif | Gerardo Reyero | 13 |
| Capitán William Scully | Don S. Davis | Francisco Zambrano | |
| Lucas Henry | Lawrence King-Phillips | Miguel Ángel Sanromán | |
| Agente Thomas | Fred Henderson | Jorge Ornelas | |
| Director Joseph Cash | Don MacKay | Tito Reséndiz | |
| Liz Hawley | Lisa Vultaggio | Dulce Guerrero | |
| Jim Summers | Chad Willett | Adrián Fogarty | |
| Hermano Andrew | Brent Hinkley | René García | 14 |
| Marty (Hombre) | Peter Stebbings | Javier Rivero | |
| Marty (Mujer) | Kate Twa | Sarah Souza | |
| Michel | Nicholas Lea | Víctor Delgado | |
| Hermano Wilton | Paul Batten | Miguel Ángel Sanromán | |
| Agente #2 | Doug Abrahams | Sergio Castillo | |
| Marido | John R. Taylor | Andrés García | |
| Hermano Oakley | David Thomson | Gerardo Reyero | |
| Agente Jack Willis | Christopher Allport | Gerardo Reyero | 15 |
| Lula Phillips | Cec Verrell | Magda Giner | |
| Agente Bruskin | Jackson Davies | José Luis Castañeda | |
| Warren Dupre | Jason Schombing | Humberto Vélez | |
| Tommy | Callum Keith Rennie | Alfonso Obregón | |
| Profesor Varnes | Jay Brazeau | Miguel Ángel Sanromán | |
| O'Dell | Peter Kelamis | Ernesto Lezama | |
| Doctor #2 | Mark Saunders | Jorge Ornelas | |
| John Barnett | Alan Boyce (joven) | Benjamín Rivera | 16 |
| David Petersen | Álvaro Tarcicio | ||
| Reggie Purdue | Dick Anthony Williams | Herman López | |
| Dr. Joe Ridley | Robin Mossley | César Arias | |
| Agente Henderson | Christine Estabrook | Rebeca Manríquez | |
| Joe Crandall | Gordon Tipple | Alejandro Villeli | |
| Frank Dreuce/Ranheim | Peter LaCroix | Álvaro Tarcicio | 17 |
| Jefe Rivers | Allan Lysell | César Árias | |
| Guardia del Nivel 6 | ¿? | Jorge Santos | |
| Reverendo Calvin Hartley | George Gerdes | Mario Sauret | 18 |
| Samuel Hartley | Scott Bairstow | Carlos Íñigo | |
| Comisario Maurice Daniel | R.D. Call | Sergio Barrios | |
| Beatrice Salinger | Lisa Ann Beley | Carmen Donna-Dío | |
| Lyle Parker | Ty Miller | Salvador Delgado | 19 |
| Comisario Charles Tskany | Michael Horse | Jorge Santos | |
| Ish | Jimmy Herman | Agustín Sauret | |
| Jim Parker | Donnelly Rhodes | Francisco Zambrano | |
| Larry Moore | Jason Beghe | Martín Soto | 20 |
| Steve Humphreys | Tom O'Rourke | Juan Felipe Preciado | |
| Doug Spinney | Titus Welliver | Miguel Ángel Sanromán | |
| Eugene Victor Tooms | Doug Hutchison | Carlos Íñigo | 21 |
| Detective Frank Briggs | Henry Beckman | César Arias | |
| Michelle Bishop | Andrea Libman | Rossy Aguirre | 22 |
| Judy Bishop | Dey Young | Rocío Prado | |
| Tony Fiore | Brian Markinson | Víctor Delgado | |
| Anita Fiore | Mimi Lieber | Gisela Casillas | |
| Lisa Dole | Suleka Mathew | Irma Carmona | 23 |
| Roland Fuller / Dr. Arthur Grable | Zeljko Ivanek | Alfonso Obregón | |
| Dr. Frank Nollette | James Sloyan | Miguel Ángel Sanromán | |
| Dr. Keats | Garry Davey | Jorge Santos | |
| Dr. Ronald Surnow | Matthew Walker | Agustín Sauret | |
| Dr. Berube | Ken Kramer | Alejandro Villeli | 24 |
| Crew-Cut Man | Lindsey Ginter | Jorge Ornelas | |
| Segunda Temporada | |||
| Fox Mulder (joven) | Marcus Turner | Carlos Hugo Hidalgo | 25 |
| Senador Matheson | Raymond J. Barry | Gonzalo Curiel | |
| Voz en off de Mulder | David Duchovny | ||
| Asistente del senador Matheson | ¿? | Gabriel Chávez | |
| Voz en el Voyager | ¿? | Humberto Vélez | |
| Agente Morris | Deryl Hayes | Bardo Miranda | |
| Trabajador #1 | Matthew Bennett | Ernesto Lezama | 26 |
| Charlie | Don MacKay | Carlos Petrel | |
| Dra. Zenzola | Gabrielle Rose | Magda Giner | |
| Foreman | Ron Sauvé | Gabriel Chávez | |
| Comisario Spencer | John Cygan | José Luis Orozco | 27 |
| Bonnie McRoberts | Ashlyn Gere | Ana María Grey | |
| Larry Winter | George Touliatos | Miguel Ángel Sanromán | |
| Edward Funsch | William Sanderson | Alejandro Illescas | |
| Augustus Cole | Tony Todd | Mario Sauret | 28 |
| Henry Willig | Don Thompson | Esteban Siller | |
| Dr. Pilsson | Michael Puttonen | Paco Mauri | |
| Salvatore Matola | Jonathan Gries | José Luis Castañeda | |
| Dr. Del Hakkie | Frank C. Turner | Sergio Barrios | 29 |
| Comandante de táctica | Stephen E. Miller | Carlos del Campo | |
| Bob | Tim Dixon | Tito Reséndiz | |
| Agente de balística del FBI | ¿? | Carlos Hugo Hidalgo | |
| Duane Barry | Steve Railsback | José Luis Orozco | 29-30 |
| Dwight | Peter LaCroix | Gonzalo Curiel | 30 |
| Kristen Kilar | Perrey Reeves | Rebeca Manríquez | 31 |
| Comandante Carver | Malcolm Stewart | Rafael Rivera | |
| Detective Gwym | Tom McBeath | Alejandro Mayén | |
| Detective Nettles | Frank Ferrucci | Mario Sauret | |
| Garrett Lorre | Roger Allford | Álvaro Tarcicio | |
| Dr. Browning | Ken Kramer | Alfredo Lara | |
| Dr. Jacobs | John Tierney | Paco Mauri | |
| John | Frank Military | René García | |
| El Espíritu Impío | Justina Vail | Loretta Santini | |
| Capitán William Scully | Don S. Davis | Francisco Zambrano | 32 |
| Dr. Daly | Jay Brazeau | Álvaro Tarcicio | |
| Enfermera Wilkins | Lorena Gale | Guadalupe Noel | |
| Dr. Daniel Trepkos | Bradley Whitford | Paco Mauri | 33 |
| Dr. Adam Pierce | Tuck Milligan | Roberto Carrillo | |
| Jason Ludwig | Leland Orser | Humberto Solórzano | |
| Peter Tanaka | Hiro Kanagawa | Miguel Ángel Sanromán | |
| Jessie O'Neil | Shawnee Smith | Ana María Grey | |
| Rescate (voz en radio) | ¿? | Carlos Íñigo | |
| Reportero (grabación) | David Kaye | César Soto | |
| Técnico | Torben Rolfsen | Ernesto Lezama | |
| Richard Odin | Mark Rolston | Rafael Rivera | 34 |
| Rick Mazeroski | Cameron Labine | Ernesto Lezama | |
| Comisario Maseroski | Steve Eastin | Alejandro Villeli | |
| Beth Kane | Gillian Barber | Maru Guerrero | |
| Gary Kane | Bob Frazer | Sergio Bonilla | |
| Crew-Cut Man | Lindsey Ginter | Alfonso Mellado | |
| Anciano | Robert Clothier | Miguel Ángel Sanromán | |
| Mujer que lee de Museo Rojo | Crystal Verge | Rocío Prado | |
| Brad | Tony Sampson | Eduardo Garza | |
| Gerd Thomas | Paul Sand | Eduardo Liñán | |
| Dr. Larson | ¿? | Alejandro Illescas | |
| Trabajador del matadero | ¿? | ||
| Voz en la radio de policía | ¿? | Ana María Grey | |
| Dr. John Grago | Jerry Wasserman | Jesse Conde | 35 |
| Hal Arden | David Fresco | Herman López | |
| Stan Phillips | Eric Christmas | Alfredo Lara | |
| Dorothy | Frances Bay | Magda Giner | |
| Laura Kelly | Tasha Simms | Rebeca Manríquez | |
| Gung Bittuen | Sab Shimono | César Arias | |
| Upshaw | Paul Jarrett | Carlos Íñigo | |
| Tiernan | Jon Cuthbert | Jorge Ornelas | |
| Leo Kreutzer | Ernie Prentice | Jorge Santos | |
| Teniente Brian Tillman | Terry O'Quinn | Gonzalo Curiel | 36 |
| Harry Cokely (anciano) | Morgan Woodward | Tito Reséndiz | |
| Agente Bocks | Bruce Weitz | José Luis Castañeda | 37 |
| Donald Addie Pfaster | Nick Chinlund | Martín Soto | |
| Satin | Deanna Milligan | Rebeca Manríquez | |
| Jackson Toews | Robert Thurston | Roberto Sen | |
| Ellen Brumfield | Glynis Davies | Maru Guerrero | |
| Sospechoso | Dwight McFee | Alfonso Mellado | |
| Mujer joven | Maggie Blue O'Hara | Mónica Estrada | |
| Coed | Kiara Hunter | Martha Ceceña | |
| Voz en auto de la policía | ¿? | ||
| Agente del FBI (posibles huellas) | Mark Saunders | Alejandro Illescas | |
| Profesor | ¿? | Jorge Santos | |
| Jim Ausbury | Dan Butler | Miguel Ángel Sanromán | 38 |
| Comisario John Oakes | Larry Musser | Alejandro Mayén | |
| Phyllis Paddock | Susan Blommaert | Carmen Donna-Dío | |
| Shannon Ausbury | Heather McComb | ¿? | |
| Jerry Thomas | Frank Czinege | Jesús Barrero | |
| Barbara Ausbury | Michele Goodger | Rebeca Manríquez | |
| Pete Calcagni | Shaun Johnson | Alejandro Villeli | |
| Deborah Brown | P. Lynn Johnson | Toni Rodríguez | |
| Dave Duran | Travis MacDonald | Francisco Zambrano | |
| Coronel Jacob Wharton | Daniel Benzali | Sergio Barrios | 39 |
| Pierre Bauvais | Bruce A. Young | Miguel Ángel Ghigliazza | |
| Harry Dunham | Matt Hill | Víctor Delgado | |
| Jack McAlpin | Kevin Conway | Paco Mauri | |
| Robin McAlpin | Katya Gardener | Mónica Manjarrez | |
| Marinero Kittel | Roger R. Cross | Octavio Rojas | |
| Teniente Foyle | Peter Kelamis | Alejandro Mayén | |
| Cuidador del cementerio | Callum Keith Rennie | Luis Alfonso Padilla | |
| Sacerdote vudú | ¿? | Miguel Ángel Sanromán | |
| Voz en megáfono | ¿? | Jesús Barrero | |
| Voz en las celdas | ¿? | ||
| Agente de la CIA Ambrose Chapel | Tom Butler | Agustín Sauret | 40 |
| Doctores replicados | Dana Gladstone | Alejandro Villeli | |
| Agente especial Barrett Weiss | Andrew Johnston | Esteban Siller | |
| Sargento Al Dixon | James Leard | Francisco Zambrano | |
| Reverendo Calvin Sistrunk | Linden Banks | Alfonso Obregón | |
| Doctor | Oliver Becker | Alejandro Mayén | |
| Teniente Terry Wilmer | Colin Cunningham | Javier Rivero | 41 |
| Capitán del submarino | Garry Davey | Jorge Santos | |
| Abel Gardener | Allan Lysell | José Luis Orozco | |
| Doctor | Oliver Becker | Alejandro Mayén | |
| Willa Ambrose | Jayne Atkinson | Rosanelda Aguirre | 42 |
| Kyle Lang | Lance Guest | José Luis Orozco | |
| Ed Meecham | Jack Rader | Eduardo Borja | |
| Obrero en la construcción | ¿? | Carlos Hugo Hidalgo | |
| Ray Floyd | Charles Andre | Alfonso Mellado | |
| Conserje | Lenno Britos | Alejandro Mayén | |
| Roberto | Alfonso Quijada | Gustavo Carrillo | |
| Oficial Neale | ¿? | Toni Rodríguez | |
| Ejecutiva del zoológico | ¿? | Evelyn Solares | |
| Voz en radio | ¿? | ||
| Henry Trondheim | John Savage | Martín Soto | 43 |
| Olafsson | Vladimir Kulich | Esteban Siller | |
| Capitán Barclay | David Cubitt | Jorge Santos | |
| Dra. Laskos | Claire Riley | Loretta Santini | |
| Teniente Richard Harper | Dmitry Chepovetsky | Luis Alfonso Padilla | |
| Ionesco | Stephen Dimopoulos | Humberto Vélez | |
| Enfermero | Robert Metcalfe | ||
| Capitán asustado | ¿? | Francisco Zambrano | |
| Compañero de Ionesco | ¿? | Jorge Ornelas | |
| Marino en el bote | ¿? | Miguel Ángel Sanromán | |
| Halverson | ¿? | Rubén León | |
| Dr. Blockhead | Jim Rose | César Arias | 44 |
| Comisario James Hamilton | Wayne Grace | Agustín Sauret | |
| Sr. Nutt | Michael Anderson | Miguel Ángel Sanromán | |
| El Conundrum | The Enigma | Alfonso Mellado | |
| Lanny | Vincent Schiavelli | Miguel Ángel Ghigliazza | |
| Jerald Glazebrook | John Payne | Eduardo Borja | |
| Hepcat Helm | Gordon Tipple | Israel Magaña | |
| Reverendo | Alvin Law | Luis Alfonso Padilla | |
| Curator | Alex Diakun | Mario Sauret | |
| Steve Holvey | Ric Reid | Herman López | 45 |
| Maggie Holvey | Helene Clarkson | Rebeca Manríquez | |
| Golda | Lilyan Chauvin | Carmen Donna-Dío | |
| Jefe de los Căluşari | Kay E. Kuter | Tito Reséndiz | |
| Dr. Osbourne | Charles Martin Smith | Humberto Vélez | 46 |
| Paul | John Pyper-Ferguson | Mario Sauret | |
| Sheriff Tapia | Dean Norris | Jesse Conde | |
| Dr. Simon Auerbach | Morris Panych | Gerardo Reyero | |
| Dr. Robert Torrence | Bill Rowat | Jorge Ornelas | |
| Elizabeth | Lynda Boyd | Magda Giner | |
| Bobby Torrence | Kim Kondrashoff | Álvaro Tarcicio | |
| Conductor de autobús | Alvin Sanders | ||
| Voz en la estación | ¿? | Carlos Hugo Hidalgo | |
| Christopher Davey | Kevin McNulty | Esteban Siller | 47 |
| Dr. Chester Ray Banton | Tony Shalhoub | José Luis Castañeda | |
| Voz en la estación de trenes | ¿? | Miguel Ángel Sanromán | |
| Doris Kearns | Caroline Kava | Evelyn Solares | 48 |
| Walter Chaco | John Milford | Álvaro Tarcicio | |
| Sheriff Tom Arens | Gary Grubbs | Jorge Santos | |
| Jess Harold | Timothy Webber | Arturo Casanova | |
| George Kearns | John Maclaren | Agustín Sauret | |
| Dr. Vance Randolph | Robin Mossley | César Arias | |
| Mucama | Carrie Cain Sparks | Carmen Donna-Dío | |
| Trabajador de la planta | Robert Moloney | Benjamín Rivera | |
| Creighton Jones | Hrothgar Mathews | Enzo Fortuny | |
| Voz en la radio de policía | ¿? | Martha Ceceña | |
| Tercer Hombre | Ken Camroux | Miguel Ángel Ghigliazza | 49 |
| El Pensador | Bernie Coulson | Jesús Barrero | |
| Agente Kautz | Paul McLean | Jorge Ornelas | |
| Voz en la radio | ¿? | ||
| Josephine Doane | Renae Morriseau | Araceli de León | |
| Tercer agente superior | Chris Carter | Jorge Roig | |
| Padre de Eric | Byron Chief-Moon | Bardo Miranda | |
| Tercera Temporada | |||
| Dr. Mark Pomerantz | Alf Humphreys | Humberto Vélez | 50 |
| Médico de Scully | Forbes Angus | Agustín Sauret | |
| Hombre camuflado | Mitchell Davies | Sergio Castillo | |
| Guardia de seguridad del FBI | Ernie Foort | Jorge Ornelas | |
| Guía del tour del FBI | Benita Ha | ¿? | |
| Ministro del velorio | Ian Victor | Eduardo Borja | |
| Luis Cardinal | Lenno Britos | Miguel Ángel Sanromán | |
| 51 | |||
| Victor Klemper | Walter Gotell | Tito Reséndiz | |
| Doctor de emergencias | Robert Lewis | Francisco Zambrano | |
| Darren Peter Oswald | Giovanni Ribisi | Luis Alfonso Padilla | 52 |
| Bart "Zero" Liquori | Jack Black | Benjamín Rivera | |
| Sra. Oswald | Kate Robbins | Loretta Santini | |
| Comisario John Teller | Ernie Lively | Francisco Zambrano | |
| Sharon Kiveat | Karen Witter | Rebeca Manríquez | |
| Frank Kiveat | Steve Makaj | Agustín Sauret | |
| Stan Buxton | Peter Anderson | Víctor Delgado | |
| Policía de tránsito | Brent Chapman | Gustavo Carrillo | |
| Paramédico #1 | Jason Anthony Griffith | Carlos del Campo | |
| Paramédico #2 | ¿? | Carlos Hugo Hidalgo | |
| Clyde Bruckman | Peter Boyle | César Arias | 53 |
| Yappi | Jaap Broeker | Carlos del Campo | |
| Detective Cline | Frank Cassini | Humberto Vélez | |
| Detective Havez | Dwight McFee | Sergio Castillo | |
| Marioneta (asesino) | Stuart Charno | Alfonso Obregón | |
| Tarotista | Alex Diakun | Alfredo Lara | |
| Dueño del negocio | Ken Roberts | Francisco Zambrano | |
| Esposo joven | David MacKay | ¿? | |
| Madame Zelma | Karin Konoval | ¿? | |
| Fotógrafo | Greg Anderson | Jorge Ornelas | |
| Sammom Roque | Bokeem Woodbine | 54 | |
| Napoleón "Neech" Manley | Badja Djola | Francisco Zambrano | |
| John Speranza | John Toles-Bey | Alejandro Illescas | |
| Vincent Parmelly | Ken Foree | Alejandro Villeli | |
| Director Leo Brodeur | J.T. Walsh | Arturo Casanova | |
| Daniel Charez | Greg Rogers | Miguel Ángel Sanromán | |
| Fornier | Mitchell Kosterman | Roberto Molina | |
| Ullrich | Paul Raskin | Humberto Vélez | |
| Guardia clave | Denny Arnold | Eduardo Borja | |
| Guardias | ¿? | Alfredo Lara | |
| Bardo Miranda | |||
| Prisioneros | Alfonso Mellado | ||
| Miguel Ángel Sanromán | |||
| Virgil Incanto | Timothy Carhart | Gerardo Reyero | 55 |
| Ellen Kaminsky | Catherine Paolone | Evelyn Solares | |
| Detective Alan Cross | James Handy | Carlos Petrel | |
| Monica Landis | Glynis Davies | Ana María Grey | |
| Agente Especial Dan Kazanjian | William MacDonald | José Luis Castañeda | |
| Raven | Beverley Elliott | Ada Morales | |
| Policía en la cinta de seguridad | ¿? | Carlos Enrique Bonilla | |
| General Thomas Callahan | Thomas Kopache | Miguel Ángel Sanromán | 56 |
| Quinton "Roach" Freely | Willie Garson | Humberto Vélez | |
| Teniente Coronel Victor Stans | Don Thompson | José Luis Castañeda | |
| Capitana Janet Draper | Nancy Sorel | Rebeca Patiño | |
| Leonard "Rappo" Trimble | Ian Tracey | José Luis Orozco | |
| Doctor del ejército | Deryl Hayes | Francisco Zambrano | |
| Amputado | Rob Lee | Mario Raúl López | |
| Terapista | Pat Bermel | Gonzalo Curiel | |
| Guardia | D. Harlan Cutshall | Eduardo Borja | |
| Lucy Householder | Tracey Ellis | Ana María Grey | 57 |
| Carl Wade | Michael Chieffo | Alejandro Mayén | |
| Walt Eubanks | Ken Ryan | Agustín Sauret | |
| Amy Jacobs | Jewel Staite | Rossy Aguirre | |
| Agente Kreski | David Lewis | Roberto Carrillo | |
| Conductor de la grúa | Dean Wray | Carlos Enrique Bonilla | |
| Larsen | David Fredericks | Eduardo Borja | |
| Myra Jacobs | Sidonie Boll | Gisela Casillas | |
| Senador Matheson | Raymond J. Barry | Humberto Vélez | 58 |
| Penny Northern | Gillian Barber | Nancy MacKenzie | |
| Oficial de la costa | Paul McLean | Gonzalo Curiel | |
| Voz en la estación de trenes | ¿? | Martha Ceceña | |
| Hombre pelirrojo | Stephen McHattie | Mario Sauret | 59 |
| Conductor | Michael Puttonen | Mario Raúl López | |
| Dr. Takeo Ishimaru / Shiro Zama | Robert Ito | Miguel Ángel Sanromán | |
| Escalante | Colin Cunningham | Francisco Zambrano | |
| Kevin Kryder | Kevin Zegers | Eduardo Garza | 60 |
| Michael Kryder | Sam Bottoms | Alejandro Illescas | |
| Simon Gates | Kenneth Welsh | Agustín Sauret | |
| Owen Jarvis | Michael Berryman | Tito Reséndiz | |
| Susan Kryder | Hayley Tyson | Anabel Méndez | |
| Carina Maywald | Lesley Ewen | Ángeles Bravo | |
| Sacerdote | Fulvio Cecere | Arturo Casanova | |
| Reverendo Patrick Findley | R. Lee Ermey | Sergio Barrios | |
| Dr. Bambi Berenbaum | Bobbie Phillips | ¿? | 61 |
| Dr. Jeff Eckerle | Raye Birk | Miguel Ángel Sanromán | |
| Comisario Frass | Dion Anderson | José Luis Orozco | |
| Dr. Rick Newton | Bill Dow | Bardo Miranda | |
| Dr. Bugger | Alex Bruhanski | César Arias | |
| Dr. Alexander Ivanov | Ken Kramer | Francisco Zambrano | |
| Adolescente #1 | Nicole Parker | Mónica Estrada | |
| Adolescente #2 | Tyler Labine | Carlos Hugo Hidalgo | |
| Terri Roberts | Lisa Robin Kelly | Rossy Aguirre | 62 |
| Margi Kleinjan | Wendy Benson | Mónica Estrada | |
| Detective White | Dana Wheeler-Nicholson | Ángela Villanueva | |
| Bob Spitz | Garry Davey | Alejandro Illescas | |
| Dr. Richard W. Godfrey | Tim Dixon | Abel Rocha | |
| Ministro | Ryk Brown | Jorge Santos | |
| Jay "Boom" DeBoom | Ryan Reynolds | ¿? | |
| Agente Bill Patterson | Kurtwood Smith | Sergio Barrios | 63 |
| Agente Nemhauser | Greg Thirloway | Jesús Barrero | |
| John Mostow | Levani Outchaneichvili | Bardo Miranda | |
| Agente Sheherlis | Susan Bain | Evelyn Solares | |
| General Christopher Johansen | Robert Clothier | Tito Reséndiz | 64 |
| Jeraldine Kallenchuck | Jo Bates | Ángela Villanueva | |
| Wayne Morgan | Stephen E. Miller | Eduardo Borja | |
| Bernard Gauthier | Ari Solomon | Jorge Ornelas | |
| Dr. Seizer | Paul Batten | Víctor Delgado | |
| Luis Cardinal | Lenno Britos | ¿? | |
| Christopher Johansen (joven) | Tom Scholte | Alfonso Obregón | |
| Hombre en el café | ¿? | Gustavo Rocha | |
| Marino francés | ¿? | Carlos del Campo | |
| Capitán Kyle Sanford | Richard Hersley | Alejandro Villeli | 64-65 |
| Agente Brian Fuller | Kevin McNulty | Gustavo Rocha | 65 |
| Médico de la marina | Barry Levy | Sergio Castillo | |
| Hombre rescatado | ¿? | Ernesto Lezama | |
| Dr. Seizer | Paul Batten | Jorge Santos | |
| General Christopher Johansen | Robert Clothier | Alfonso Obregón | |
| Agente Frank Burst | Vic Polizos | Mario Sauret | 66 |
| Teniente Swat | Roger Cross | Miguel Ángel Ghigliazza | |
| Agente Collins | Steve Bacic | Jorge Ornelas | |
| Juez | Don MacKay | Sergio Castillo | |
| Abogada de la defensa | Meredith Bain Woodward | Magda Giner | |
| Holly | Julia Arkos | Mónica Estrada | |
| Guardia de seguridad | Ernie Foort | Carlos Íñigo | |
| Abogado | ¿? | José María Iglesias | |
| Dr. Lewton | Tom McBeath | Mario Sauret | 67 |
| Dr. Alonso Bilac | Vic Trevino | Jorge Ornelas | |
| Mona Wustner | Janne Mortil | Dulce Guerrero | |
| Tim Decker | Ron Sauve | Eduardo Borja | |
| Carl Roosevelt | Alan Robertson | Alfredo Lara | |
| Dr. Winters | Garrison Chrisjohn | Alejandro Illescas | |
| Policías | ¿? | Francisco Zambrano | |
| ¿? | Ernesto Lezama | ||
| Detective Glen Chao | B.D. Wong | Jesús Barrero | 68 |
| Francisco Zambrano (al principio) | |||
| Kim Hsin | Lucy Liu | Rossy Aguirre | |
| El Hombre de Rostro Duro | James Hong | José Luis Castañeda | |
| Sr. Hsin | Michael Yama | Alejandro Illescas | |
| Detective Neary | Doug Abrahams | José Alfredo Camacho | |
| Empleada del centro de donación | Ellie Harvie | Sylvia Garcel | |
| Hombre del sorteo | ¿? | Sergio Castillo | |
| Guardia | ¿? | Jorge Ornelas | |
| Jose Chung | Charles Nelson Reilly | Tito Reséndiz | 69 |
| Teniente Jack Sheaffer | Daniel Quinn | Israel Magaña | |
| Hombre de Negro #1 | Jesse Ventura | Miguel Ángel Ghigliazza | |
| Chrissy Georgio | Sarah Sawatsky | Dulce Guerrero | |
| Harold Lamb | Jason Gaffney | Carlos Íñigo | |
| Hombre de Negro #2 | Alex Trebek | Jorge Santos | |
| Yappi | Jaap Broeker | ||
| Roky Crikenson | William Lucking | Carlos del Campo | |
| Detective Manners | Larry Musser | Agustín Sauret | |
| Blaine Faulkner | Allan Zinyk | Sergio Bonilla | |
| Dr. Fingers | Alex Diakun | Alejandro Mayén | |
| Lord Kinbote | ¿? | Eduardo Borja | |
| Detective Waltos | Tom Mason | Carlos del Campo | 70 |
| Sharon Skinner | Jennifer Hetrick | Magda Giner | |
| Carina Sayles | Amanda Tapping | Pilar Escandón | |
| Agente Bonnecaze | Malcolm Stewart | Alejandro Villeli | |
| Jane Cassal | Tasha Simms | Angela Villanueva | |
| Judy Fairly | Stacy Grant | Rocío Prado | |
| Lorraine Kellcher | Janie Woods-Morris | Evelyn Solares | |
| Comisario Lance Hindt | Chris Ellis | Octavio Rojas | 71 |
| Dr. Paul Farraday | Timothy Webber | Carlos del Campo | |
| Ansel Bray | R. Nelson Brown | Humberto Vélez | |
| Ted Bertram | Mark Acheson | Francisco Zambrano | |
| Dr. William Bailey | Peter Hanlon | Jorge Santos | |
| Adolescente #1 | Nicole Parker | ¿? | |
| Adolescente #2 | Tyler Labine | Eduardo Garza | |
| Snorkel | Terrance Leigh | Sergio Castillo | |
| Dr. Stroman | Colin Cunningham | Roberto Molina | 72 |
| El Hombre Vestido de Civil | Tim Henry | Eduardo Borja | |
| Joseph Patnik | Linden Banks | ¿? | |
| Dra. Lorenz | Crystal Verge | ¿? | |
| Galen Muntz | Hrothgar Mathews | Sergio Bonilla | 73 |
| Detective | Stephen Dimopoulos | Eduardo Borja | |
| Dr. Laberge | John MacLaren | César Arias | |
| Paramédico | Cam Cronin | ¿? | |
| Hombre de la puerta | Angelo Vacco | ¿? | |
| Cuarta Temporada | |||
| Técnico de Telus | Garvin Cross | Alfonso Mellado | 74 |
| Comisario Andy Taylor | Tucker Smallwood | Martín Soto | 75 |
| Edmund Peacock | Chris Nelson Norris | Miguel Ángel Sanromán | |
| Sra. Peacock | Karin Konoval | ¿? | |
| Barbara Taylor | Judith Maxie | Rebeca Manríquez | |
| Lanzador | Douglas Smith | Moisés Iván Mora | |
| Oficial Barney Paster | Sebastian Spence | Sergio Bonilla | |
| Niños jugando béisbol | Lachlan Murdoch | Alfredo Leal | |
| Neil Denis | Carlos Hugo Hidalgo | ||
| Marcus Duff | Carl Lumbly | Alejandro Illescas | 76 |
| Samuel Aboah | Willie Amakye | Luis Alfonso Padilla | |
| Alpha Diabria | Zakes Mokae | Álvaro Tarcicio | |
| Dr. Simon Bruin | Bob Morrisey | Esteban Siller | |
| Azafata | Maxine Guess | Socorro de la Campa | |
| Conductor del autobús | Bill MacKenzie | Eduardo Borja | |
| Policías | Danny Wattley | Benjamín Rivera | |
| Michael O'Shea | |||
| Gerald Schnauz | Pruitt Taylor Vince | Miguel Ángel Ghigliazza | 77 |
| Farmacéutico | Walter Marsh | Alfredo Lara | |
| Oficial Trott | William MacDonald | Eduardo Borja | |
| Oficial Corning | Michael Cram | Roberto Molina | |
| Inspector Puett | Ron Chartier | José Alfredo Camacho | |
| Melissa Rydell Ephesian | Kristen Cloke | Magda Giner | 78 |
| Vernon Ephesian | Michael Massee | Israel Magaña | |
| Agente Riggins del FBI | Anthony Harrison | Alejandro Illescas | |
| Farbaugh | Doug Abrahams | José Alfredo Camacho | |
| Terapista | Donna White | Ángela Villanueva | |
| Abogado de Ephesian | ¿? | Carlos Hugo Hidalgo | |
| Miembro del templo | ¿? | Sergio Castillo | |
| Dr. Jack Franklin | Richard Beymer | Mario Sauret | 79 |
| Dr. Hartman | Martin Evans | ||
| Enfermera Rebecca Waite | O-Lan Jones | Evelyn Solares | |
| Dra. Theresa Shannon | Arlene Mazerolle | Rebeca Manríquez | |
| Dr. Mitchell Kaplan | Gregory Thirloway | Gonzalo Curiel | |
| Dr. Harrison Lloyd | John Juliani | Bardo Miranda | |
| Dr. Eric Ilaqua | Paul Raskin | Ruben León | |
| Doctor de emergencias | Norman Armour | Benjamín Rivera | |
| Abogado | ¿? | Francisco Zambrano | |
| Paciente #1 | ¿? | Martha Ceceña | |
| Operadora del 911 | ¿? | ||
| Paciente #2 | ¿? | Guadalupe Noel | |
| Paciente #3 | ¿? | Ángeles Bravo | |
| Lee Harvey Oswald | Morgan Weisser | Rubén León | 80 |
| General Francis | Donnelly Rhodes | Álvaro Tarcicio | |
| Agente | Dan Zukovic | Sergio Castillo | |
| Ayudante | Peter Hanlon | Alejandro Illescas | |
| James Earl Ray | Paul Jarrett | Bardo Miranda | |
| J. Edgar Hoover | David Fredericks | Juan Felipe Preciado | |
| Lydon | Laurie Murdoch | Gustavo Carrillo | |
| Soldado joven | ¿? | Gabriel Gama | |
| Hombre en la oficina de Francis | ¿? | Alfredo Lara | |
| Hombre en la reunión con Hoover | ¿? | Agustín Sauret | |
| Hombres en la reunión del FBI | ¿? | Luis Alfonso Padilla | |
| ¿? | Alfonso Mellado | ||
| Walden Roth | ¿? | Raúl de la Fuente | |
| Martin Luther King | Francisco Zambrano | ||
| Voz en radio | ¿? | César Arias | |
| Senador Albert Sorenson | Fritz Weaver | Alejandro Villeli | 81 |
| Dr. Sacks | Malcolm Stewart | Víctor Delgado | |
| Primer hombre del maletín | David Bloom | Daniel Abundis | |
| Sr. Romine | Campbell Lane | Alejandro Illescas | |
| Personal del aeropuerto | ¿? | Sergio Castillo | |
| ¿? | Ángeles Bravo | ||
| Prisionero | Stefan Arngrim | José Luis Castañeda | 82 |
| Vassily Peskow | Jan Rubeš | Federico Romano | |
| Terry Edward Mayhew | Brent Stait | Israel Magaña | |
| Senador Albert Sorenson | Fritz Weaver | Alejandro Villeli | |
| Sr. Romine | Campbell Lane | Alejandro Illescas | |
| Dr. Kingsley Looker | Robin Mossley | Bardo Miranda | |
| Tía Janet | Brenda McDonald | Guadalupe Noel | |
| Dra. Bonita Charne-Sayre | Jessica Schreier | Ángela Villanueva | |
| John Lee Roche | Tom Noonan | Raúl de la Fuente | 83 |
| Frank Sparks | Byrne Piven | Álvaro Tarcicio | |
| Dueño del "El Camino" | Edward Diaz | Benjamín Rivera | |
| Policía local | Paul Bittante | Esteban Siller | |
| Conrad Lozano | Rubén Blades | Bardo Miranda | 84 |
| Eladio Buente | Raymond Cruz | Luis Alfonso Padilla | |
| Soledad Buente | José Yenque | César Soto | |
| Gabriela Fuente | Simi | ¿? | |
| Plakita | Lillian Hurst | Ángeles Bravo | |
| Dr. Larry Steen | Robert Thurston | Alejandro Mayén | |
| Rick Culver | Michael Kopsa | Agustín Sauret | |
| Empleado de la tienda | Tony Dean Smith | Carlos Enrique Bonilla | |
| El Barbero | Marcus Hondro | ¿? | |
| Leonard Betts | Paul McCrane | Miguel Ángel Sanromán | 85 |
| Elaine Tanner | Marjorie Lovett | Ángeles Bravo | |
| Policía local | Brad Loree | Sergio Castillo | |
| Técnicos de Emergencias | J. Douglas Stewart | ||
| Laara Sadiq | Maggie Vera | ||
| Patologista | Dave Hurtubise | Alejandro Illescas | |
| Ed Jerse | Rodney Rowland | Israel Magaña | 86 |
| Betty | Jodie Foster | Dulce Guerrero | |
| Tatuador | Bill Croft | José Luis Castañeda | |
| Detective Gouveia | Jay Donahue | Gonzalo Curiel | |
| Testigos de Jehová | B.J. Harrison | Evelyn Solares | |
| ¿? | Alfonso Mellado | ||
| Detective Smith | Ian Robison | ||
| Jueza | ¿? | Ángela Villanueva | |
| Abogado | ¿? | Miguel Ángel Sanromán | |
| Kurt Crawford | David Lovgren | José Antonio Macías | 87 |
| Penny Northern | Gillian Barber | Ángeles Bravo | |
| Dr. Kevin Scanlon | Sean Allen | Francisco Zambrano | |
| Mujer | Julie Bond | Rocío Prado | |
| Ariel Luria | Justine Miceli | Rebeca Manríquez | 88 |
| Jacob Weiss | David Groh | Alejandro Villeli | |
| Derek Banks | Channon Roe | Rubén León | |
| Curt Brunjes | Jonathan Whittaker | Salvador Delgado | |
| Clinton Bascombe | Jabin Litwiniec | Carlos Íñigo | |
| Detective | George Gordon | José Luis Castañeda | |
| Primer hombre en la Sinagoga | Murrey Rabinovitch | ||
| Nathaniel Teager | Peter LaCroix | Alejandro Villeli | 89 |
| Mayor General Benjamin Bloch | Scott Hylands | Federico Romano | |
| General Leitch | William Taylor | Bardo Miranda | |
| Conductor del General Jon Steffan | ¿? | ||
| General Jon Steffan | William Nunn | Eduardo Borja | |
| Denny Markham | Larry Musser | Álvaro Tarcicio | |
| Renee Davenport | Lesley Ewen | Maru Guerrero | |
| Dr. Ben Keyser | Allan Franz | Luis Alfonso Padilla | |
| Agente femenina del Pentágono | Jen Jasey | Carmen Martínez | |
| Leo Danzinger | ¿? | César Soto | |
| Mike Millar | Joe Spano | Raúl de la Fuente | 90 |
| Sargento Louis Frisch | Tom O'Brien | César Soto | |
| Sharon Graffia | Chilton Crane | Maru Guerrero | |
| Bruce Bearfeld | Robert Moloney | Luis Alfonso Padilla | |
| Sargento Armando Gonzales | Rick Dobran | Francisco Zambrano | |
| Larold Rebhun | Jerry Schram | Alfonso Mellado | |
| Piloto | Mark Wilson | Carlos Enrique Bonilla | |
| Mike Millar | Joe Spano | Raúl de la Fuente | 91 |
| Sargento Louis Frisch | Tom O'Brien | César Soto | |
| Max Fenig | Scott Bellis | Ismael Castro | |
| Sharon Graffia | Chilton Crane | Maru Guerrero | |
| Scott Garrett | Greg Michaels | Francisco Zambrano | |
| Jason Nichols del presente | Joseph Fuqua | José Antonio Macías | 92 |
| Lisa Ianelli | Susan Lee Hoffman | Maru Guerrero | |
| Jason Nichols del futuro | Michael Fairman | José Luis Castañeda | |
| Lucas Menard | Jed Rees | Ismael Castro | |
| Doctor del centro de investigación | Brian Markinson | ||
| Dr. Yonechi | Hiro Kanagawa | César Soto | |
| Doctor | Norman Armour | Alejandro Mayén | |
| Guardia de seguridad | Brent Chapman | Alfonso Mellado | |
| Eddie Van Blundht | Darin Morgan | Daniel Abundis | 93 |
| Amanda Nelligan | Christine Cavanaugh | Irma Carmona | |
| Esposa enojada | Jennifer Sterling | ||
| Eddie Van Blundht (padre) | Lee de Broux | Tito Reséndiz | |
| Dr. Alton Pugh | Robert Rozen | Ismael Castro | |
| Esposo enojado | Paul McGillion | Rubén León | |
| Policía | David Cameron | José Antonio Macías | |
| Guardia de seguridad | Forbes Angus | Guillermo Sauceda | |
| Enfermera | Carrie Cain Sparks | Sylvia Garcel | |
| Misty Nagatta | Nicolle Nattrass | 94 | |
| Agente Especial Kautz | Paul McLean | Alejandro Mayén | |
| Detective Ray Thomas | Fred Keating | Gerardo del Valle | |
| Dr. Peter Valedespino | Allan Gray | Miguel Ángel Sanromán | |
| Jane Brody | Lisa Stewart | Mónica Manjarrez | |
| Dr. Emile Linzer | Barry Greene | Héctor Reynoso | |
| Técnico de fotografía | Christopher J. Newton | Luis Alfonso Padilla | |
| Voz en la empresa de correo | ¿? | Rafael Pacheco | |
| Harold Spuller | Steven M. Porter | Ismael Castro | 95 |
| Angelo Pintero | Alex Bruhanski | Francisco Zambrano | |
| Chuck Forsch | Sydney Lassick | Álvaro Tarcicio | |
| Innes | Nancy Fish | Maru Guerrero | |
| Detective Hudak | Daniel Kamin | Mario Sauret | |
| Abogada | Lorena Gale | Ana María Grey | |
| Martin Alpert | Michael Puttonen | Bardo Miranda | |
| Karen Kosseff | Christine Willes | ¿? | |
| Policía | Ken Tremblett | Alfonso Mellado | |
| Detective Joe Curtis | Jay Acovone | César Soto | 96 |
| Dr. Charles Goldstein | Mike Nussbaum | Alfredo Lara | |
| Médico forense | Andrew Johnston | Carlos Becerril | |
| Oficial Imhof | Terry Jang Barclay | Francisco Zambrano | |
| Ama de llaves | Rebecca Harker | Cony Madera | |
| Arlinksy | Matthew Walker | José Luis Castañeda | 97 |
| Babcock | James Sutorius | Gonzalo Curiel | |
| Rolston | John Oliver | Víctor Delgado | |
| Scott Ostlehoff | Steve Makaj | Héctor Reynoso | |
| Agente Hedin | Nancy Kerr | ¿? | |
| Dr. Vitagliano | Barry W. Levy | Tito Reséndiz | |
| Padre McCue | Arnie Walters | Bardo Miranda | |
| Detective Rempulski | Rob Freeman | Gustavo Carrillo | |
| Operador de la motosierra | Craig Brunanski | Alejandro Mayén | |
| Voces en TV | Richard Berendzen | Gabriel Gama | |
| Ashley Montagu | Esteban Siller | ||
| George Wald | Jorge Roig | ||
| Quinta Temporada | |||
| Arlinksy | Matthew Walker | Héctor Reynoso | 98 |
| Dr. Vitagliano | Barry W. Levy | Víctor Delgado | |
| Holly | Julia Arkos | ¿? | |
| Militares | ¿? | Humberto Ramírez | |
| Ashley Montagu | Mario Sauret | ||
| Dr. Zuckerman | Robert Wright | Gustavo Rocha | 99 |
| Doctor | Brent Sheppard | Miguel Ángel Sanromán | |
| Senador Tom Harkin | Jesse Conde | ||
| Senador Ted Kennedy | Jorge Ornelas | ||
| Detective John Munch | Richard Belzer | César Soto | 100 |
| Teniente SWAT | Chris Nelson Norris | Víctor Delgado | |
| Oficial de SWAT | Stuart O'Connell | Esteban Siller | |
| Ken Hawryliw | |||
| Elrond el Druida | Eric Knight | Ismael Castro | |
| Voz en convención | ¿? | Carlos del Campo | |
| Hombre de negro | ¿? | ||
| Oficial Michele Fazekas | Colleen Flynn | ¿? | 101 |
| Agente Carla Stonecypher | J.C. Wendel | Eugenia Avendaño | |
| Agente Michael Kinsley | Scott Burkholder | César Soto | |
| Sra. Asekoff | Merrilyn Gann | ¿? | |
| Jeff Glaser | Anthony Rapp | Carlos Íñigo | |
| Michael Asekoff | Alf Humphreys | Héctor Reynoso | |
| Michael Sloan | Tom Scholte | Luis Alfonso Padilla | |
| Louis Asekoff | Tyler Thompson | Alfredo Leal | |
| Marty Fox | Simon Longmore | Gustavo Rocha | |
| Policía en carretera | ¿? | Francisco Zambrano | |
| Dr. Francis Pollidori | John O'Hurley | Humberto Vélez | 102 |
| Shaineh Berkowitz | Pattie Tierce | Evelyn Solares | |
| Izzy Berkowitz | Stewart Gale | ¿? | |
| El Mutante | Chris Owens | Miguel Ángel Sanromán | |
| Periodista | Dana Grahame | Cony Madera | |
| Amigo de Izzy | Jean-Yves Hammel | Carlos Enrique Bonilla | |
| Anciano Polidori | Lloyd Berry | Alfredo Lara | |
| Jerry Springer | Carlos Enrique Bonilla | ||
| Detective Kresge | John Pyper-Ferguson | Gerardo Reyero | 103-104 |
| Dr. Ernest Calderon | Gerard Plunkett | Alejandro Illescas | |
| Marshall Sim | Rob Freeman | Gabriel Pingarrón | |
| Tara Scully | Karri Turner | Patricia Hannidez | |
| Susan Chambliss | Patricia Dahlquist | Eugenia Avendaño | |
| Dr. Vinet | Bob Morrisey | Víctor Delgado | |
| Emily Sim | Lauren Diewold | Mónica Estrada | |
| Juez Maibaum | David Abbott | Agustín Sauret | |
| Anna Fugazzi | Sheila Paterson | Loretta Santini | |
| Hombres en trajes negros | Eric Breker | Daniel Abundis | |
| Stephen Mendel | ¿? | ||
| Técnica médica | Tanya Huse | ¿? | |
| Linda Bowman | Diana Scarwid | ¿? | 105 |
| Terapista | Colleen Winton | ¿? | |
| Enfermeros | Scott Oughterson | Esteban Siller | |
| Ty Olsson | Alfonso Mellado | ||
| Todd | Kurt Evans | Francisco Zambrano | |
| Reportera del noticiero | Jill Krop | Nelly Horsman | |
| Paul | ¿? | Gabriel Gama | |
| Bobby Rich | Chad Lindberg | ¿? | 106 |
| Karin Matthews | Sarah-Jane Redmond | Magda Giner | |
| Lisa Baiocchi | Katharine Isabelle | Irma Carmona | |
| Phil Rich | Bob Dawson | Esteban Siller | |
| Eugene Baiocchi | Gardiner Millar | Jorge Ornelas | |
| Médico forense | Laurie Murdoch | Francisco Zambrano | |
| Profesora | Christin Anton | Mónica Estrada | |
| Polly Turner | Jenny-Lynn Hutcheson | 107 | |
| Melissa Turner | Susannah Hoffman | Ana María Grey | |
| Jack Bonsaint | Larry Musser | Agustín Sauret | |
| Buddy Riggs | William MacDonald | Alfonso Mellado | |
| Pescador | Henry Beckman | Alfredo Lara | |
| Jane Frölich | Carolyn Tweedle | Eugenia Avendaño | |
| Rich Turner | Dean Wray | Francisco Zambrano | |
| Esther Nairn | Kristin Lehman | Carola Vázquez | 108 |
| Enfermera Nancy | Kate Luyben | Rebeca Manríquez | |
| Donald Gelman | Patrick Keating | Carlos del Campo | |
| Médicos | Steve Griffith | Alejandro Illescas | |
| ¿? | Alfredo Lara | ||
| Jóvenes jugando | ¿? | ¿? | |
| ¿? | Moisés Iván Mora | ||
| Voz al teléfono | Daniel Abundis | ||
| Ronnie Strickland | Patrick Renna | Eduardo Garza | 109 |
| Comisario Hartwell | Luke Wilson | Salvador Delgado | |
| Director de la funeraria | Forbes Angus | Francisco Zambrano | |
| Forense | Brent Butt | Eduardo Borja | |
| Dmitri | Alex Shostak, Jr. | Eduardo Garza | 110 |
| Dr. Floyd Fazio | Ron Halder | César Arias | |
| Carlos Petrel (último loop) | |||
| Guardia | Raoul Ganeev | Alejandro Illescas | |
| Dr. Per Lagerqvist | Max Wyman | Alejandro Villeli | |
| Dra. Alepin | Barbara Dyke | ¿? | |
| Joven | Jack Finn | Moisés Iván Mora | 111 |
| Correo del FBI | ¿? | Arturo Casanova | |
| Voz al teléfono de la base | ¿? | ||
| Edward Skur | Garret Dillahunt | Jesse Conde | 112 |
| Hayes Michel | Brian Leckner | Jorge Ornelas | |
| Roy Cohn | David Moreland | Gabriel Pingarrón | |
| Sra. Skur | Eileen Pedde | Maru Guerrero | |
| J. Edgar Hoover | David Fredericks | Álvaro Tarcicio | |
| Sheriff | Mitchell Kosterman | Alejandro Villeli | |
| Forense | Roger Haskett | ¿? | |
| Dorothy Bahnsen | Jane Perry | Patricia Hannidez | |
| Dueño de la casa | J. Douglas Stewart | Rubén León | |
| Cantinero | Cory Dagg | Carlos Enrique Bonilla | |
| Marty Glenn | Lili Taylor | Cony Madera | 113 |
| Charles Wesley Gotts | Richard Fitzpatrick | Miguel Ángel Ghigliazza | |
| Detective Pennock | Blu Mankuma | Eduardo Borja | |
| Aaron Starkey | Glenn Morshower | Eduardo Liñán | 114 |
| Padre Gregory | Jody Racicot | Héctor Reynoso | |
| Sacerdote | Joseph Patrick Finn | Francisco Zambrano | |
| Lance Kernof | Eric Keenleyside | Jorge Ornelas | |
| Sra. Kernof | Patti Allan | Rebeca Manríquez | |
| Padre McCue | Arnie Walters | Víctor Delgado | |
| Forense Vicki Belon | Lorraine Landry | ¿? | |
| Jacob Haley | Daniel von Bargen | Eduardo Liñán | 115 |
| August Bremer | Michael MacRae | Mario Sauret | |
| Fiscal federal Leamus | Sam Anderson | Alejandro Illescas | |
| Agente de campo | J.B. Bivens | Carlos del Campo | |
| Dr. Leavitt | John B. Lowe | Jorge Ornelas | |
| Empleada del cine | Kate Braidwood | Mariana Ortiz | |
| Agente de las cámaras | ¿? | Héctor Reynoso | |
| Agente en el operativo | ¿? | José Antonio Macías | |
| Gary Lambert | Brian Markinson | Bardo Miranda | 116 |
| Greg Pincus | John Apicella | Carlos del Campo | |
| Agente de campo | Roger R. Cross | Jorge Ornelas | |
| Nancy Aaronson | Cynthia Preston | Adriana Casas | |
| Supervisor | Dmitry Chepovetsky | Rubén León | |
| Camarógrafo | Grant Gladish | Gabriel Gama | |
| Enfermera | Nancy Kerr | Loretta Santini | |
| Asesino | Martin Ferrero | Bardo Miranda | 117 |
| El Hombre del Pelo Negro | Michael Shamus Wiles | Alfonso Mellado | |
| Homero Simpson | Dan Castellaneta | Humberto Vélez | |
| Marge Simpson | Julie Kavner | Nancy MacKenzie | |
| Lisa Simpson | Yeardley Smith | ¿? | |
| Silver Surfer | Paul Essiembre | Roberto Molina | |
| Carlos Reyes (Cotton Hill) | Toby Huss | Carlos del Campo | |
| Sexta Temporada | |||
| Homer | Kim Robillard | Héctor Reynoso | 118 |
| Director Adjunto P. Bart | Arthur Taxier | Alejandro Villeli | |
| Directora Adjunta J. Maslin | Wendie Malick | ¿? | |
| Trabajador | Wayne Thomas Yorke | César Soto | |
| Patrick Crump | Bryan Cranston | Alejandro Mayén | 119 |
| Capitán de la patrulla | Michael O'Neill | Agustín Sauret | |
| Conductor de noticias | Frank Buckley | Luis Alfonso Padilla | |
| Médico del CDC | Harry Danner | Gustavo Carrillo | |
| Capitán Yip Harburg | Madison Mason | Octavio Rojas | 120 |
| El Martillo de Thor | Robert Arce | ¿? | |
| Asistente de Kersh | Laura Leigh Hughes | ¿? | |
| Asistente de Skinner | Arlene Pileggi | Liliana Barba | |
| Teniente General Edward Wegman | John Mahon | Jaime Vega | 121-122 |
| Joanne Fletcher | Nora Dunn | Magda Giner | |
| Jeff Smoodge | Scott Allan Campbell | Roberto Molina | |
| Howard Grodin | Michael B. Silver | Salvador Delgado | |
| Lana Chee | Julia Vera | Ángeles Bravo | |
| Cajero | James Yaker | Rubén León | |
| Sam | Chris Ufland | Héctor Reynoso | |
| Maurice | Edward Asner | Alejandro Villeli | 123 |
| Lyda | Lily Tomlin | Eugenia Avendaño | |
| Wayne Weinsider | Bruce Campbell | Héctor Reynoso | 124 |
| Laura Weinsider | Lisa Jane Persky | Patricia Hannidez | |
| Arky Stevens | Michael Milhoan | Mario Sauret | |
| Betsy Monroe | Grace Phillips | Rebeca Manríquez | |
| Dr. Couvillion | Michael Rothhaar | Álvaro Tarcicio | |
| Hijo de la Sra. Britton | ¿? | Diana Pérez | |
| Sra. Britton | Lenora May | Patricia Quintero | |
| Sheila Fontaine | Victoria Jackson | 125 | |
| Daryl Mootz | Clayton Rohner | Héctor Reynoso | |
| Holman Hardt | David Manis | Jorge Ornelas | |
| Alcalde Jim Gilmore | Dirk Blocker | Bardo Miranda | |
| Cindy Culpepper | Francesca Ingrassia | ¿? | |
| Doctor | Thom McFadden | Víctor Delgado | |
| Senador Matheson | Raymond J. Barry | Agustín Sauret | 126 |
| Kenneth Orgel | John Towey | Alejandro Villeli | |
| Dr. Plant | Kenneth Tigar | Álvaro Tarcicio | |
| Dra. Katrina Cabrera | Jenny Gago | ¿? | |
| Interno | Keith Coulouris | José Antonio Macías | |
| Entrenador | Mickey Knox | Jorge Ornelas | |
| Alfred Fellig | Geoffrey Lewis | Francisco Zambrano | 127 |
| Agente Peyton Ritter | Richard Ruccolo | Roberto Molina | |
| Proxeneta | Nicky Fane | César Soto | |
| Prostituta | Naomi Matsuda | Rossy Aguirre | |
| Agente del FBI al teléfono | Coby Ryan McLaughlin | Luis Alfonso Padilla | |
| Eugene Openshaw | Nick Tate | Agustín Sauret | 128 |
| Cuarto Anciano | Al Ruscio | José García | |
| Quinto Anciano | Frank Ertl | Arturo Casanova | |
| Doctor | James Newman | ||
| Cuarto Anciano | Al Ruscio | Hugo Navarrete | 129 |
| Quinto Anciano | Frank Ertl | Alejandro Mayén | |
| Jefe del equipo del CDC | Scott Williamson | ||
| George Vincent | Jeremy Roberts | Francisco Zambrano | 130 |
| Comisario Greer | Joel McKinnon Miller | Víctor Delgado | |
| Angela Villareal | Diana-Maria Riva | Alicia Jiménez | |
| Walter Suarez | Valente Rodriguez | Bardo Miranda | |
| Dougie | Silas Weir Mitchell | Luis Daniel Ramírez | |
| Sara Shipley | Nichole Pelerine | Adriana Casas | |
| Pam | Carrie Hamilton | Irma Carmona | 131 |
| Bernard Oates | Darren E. Burrows | Salvador Delgado | |
| Cajera | Monique Edwards | Liliana Barba | |
| Agente G. Arnold | Wayne Alexander | Gonzalo Curiel | |
| Guía del tour | David Michael Mullins | Alejandro Mayén | |
| Asistente de Skinner | Arlene Pileggi | ¿? | |
| Gene Gogolak | Peter White | Humberto Vélez | 132 |
| Mike Raskub | Abraham Benrubi | Bardo Miranda | |
| Pat Verlander | Debra Christofferson | Diana Pérez | |
| Win Shroeder | Tom Gallop | ¿? | |
| Cami Shroeder | Marnie McPhail | Socorro de la Campa | |
| Dave Kline | Tom Virtue | Alejandro Villeli | |
| Nancy Kline | Juliana Donald | ¿? | |
| Karin Berquist | Melinda Culea | Alicia Jiménez | 133 |
| Jeffrey Cahn | Thomas F. Duffy | Alejandro Villeli | |
| Dr. James Riley | Michael Mantell | César Arias | |
| Frank Fiedler | David Starwalt | ¿? | |
| Dr. Ian Detweiller | Andrew Robinson | Mario Sauret | |
| Jake Conroy | James M. Connor | Luis Alfonso Padilla | |
| Stacey Muir | Lisa Picotte | Rocío Prado | |
| Angie | Mandy Levin | Carmen Martínez | |
| Wilson "Pinker" Rawls | John Diehl | Mario Sauret | 134 |
| Jackie Gurwitch | Tuesday Knight | Vicky Burgoa | |
| Capitán Raybert Fellowes | Frank Novak | Raúl de la Fuente | |
| Robert Werther | David Bowe | César Soto | |
| June Gurwitch | Catherine Dent | Elena Ramírez | |
| Trevor Andrew Rawls | Jeffrey Schoeny | Eduardo Garza | |
| Policía estatal | Christopher Dahlberg | ¿? | |
| Sargento | Robert Peters | Luis Alfonso Padilla | |
| Bobby | Jerry Giles | Hugo Navarrete | |
| Bo Merkle | Keith Brunsmann | ¿? | |
| Whaley | Lamont Johnson | Carlos del Campo | |
| Guardia | Lee Corbin | Raúl de la Fuente | |
| Presentadores de noticias | Cary Pfeffer | Arturo Casanova | |
| Terri Merryman | Liliana Barba | ||
| Phillip Padgett | John Hawkes | Yamil Atala | 135 |
| Ken Naciamento | Nestor Serrano | Víctor Delgado | |
| Guardia | Michael Bailey Smith | Francisco Zambrano | |
| Kevin | Angelo Vacco | ¿? | |
| Maggie | Jillian Bach | Diana Pérez | |
| Guardia del cementerio | Casey C. O'Neill | Gabriel Ortiz | |
| Arthur Dales | M. Emmet Walsh | Esteban Siller | 136 |
| Arthur Dales (1947) | Frederic Lane | Bardo Miranda | |
| Josh Exley | Jesse L. Martin | Carlos Íñigo | |
| Entrenador | Lou Beatty, Jr. | Agustín Sauret | |
| Oficial Coranado | Lennie Loftin | Gabriel Gama | |
| Ted | Paul Willson | Miguel Ángel Sanromán | |
| Policía de Macon | Robb Reesman | Gabriel Ortiz | |
| Encapuchado | ¿? | Alfredo Gabriel Basurto | |
| Jugadores de béisbol y voces en el campo de juego |
¿? | Alejandro Mayén | |
| Álvaro Tarcicio | |||
| Gabriel Gama | |||
| Timothy "El Nerd" Landau | John Billingsley | Alejandro Mayén | 137 |
| Grant Ellis | Charles Rocket | Jorge Santos | |
| Guardia | George Sharperson | Eduardo Borja | |
| Big Fritz | Brian Reddy | Bardo Miranda | |
| Little Fritz | Phil Abrams | Miguel Ángel Sanromán | |
| Al | Richard Zobel | Agustín Sauret | |
| Nerd calvo | Jason Felipe | Jorge Ornelas | |
| Nerd pelirrojo | Jeff Bowser | ¿? | |
| Conductora del autobús | Kalena Coleman | Carmen Martínez | |
| Angela Schiff | Robyn Lively | Alicia Jiménez | 138 |
| Wallace Schiff | David Denman | Alejandro Illescas | |
| Forense | Jim Beaver | Francisco Zambrano | |
| Dr. Steven Sandoz | Murry Rubinstein | Álvaro Tarcicio | 139 |
| Dr. Solomon Merkmallen | Michael Chinyamurindi | Jesse Conde | |
| Dr. Barnes | Michael Ensign | Alejandro Villeli | |
| Dr. Geoff Harriman | Warren Sweeney | Alejandro Mayén | |
| Detective | Chet Grissom | ¿? | |
| Sr. Coeben | Marty Zagon | Agustín Sauret | |
| Hombre africano | Ayo Adeyemi | Rubén León | |
| Séptima Temporada | |||
| Dr. Barnes | Michael Ensign | Alejandro Villeli | 140 |
| Dra. Amina Ngebe | JoNell Kennedy | Mónica Manjarrez | |
| Hombre africano (ilusión de Scully) | Conrad Roberts | Gerardo Vásquez | |
| Dr. Geoff Harriman | Warren Sweeney | Alejandro Mayén | |
| Mujer en el edificio | ¿? | Maggie Vera | |
| Agente del FBI | ¿? | Jorge Roldán | |
| Doctor del Proyecto | Brian George | Francisco Zambrano | 141 |
| Dr. Geoff Harriman | Warren Sweeney | Alejandro Mayén | |
| Niño del sueño | Steven Carvano | Ana Lobo | |
| Derwood Spinks | Mark Pellegrino | Alfredo Gabriel Basurto | 142 |
| Rob Roberts | Chad Donella | Gabriel Ortiz | |
| Dra. Mindy Rinehart | Judith Hoag | Rebeca Manríquez | |
| Sylvia Jassey | Lois Foraker | Patricia Hannidez | |
| Sr. Rice | Bill Lee Brown | Héctor Reynoso | |
| Donald Edward Pankow | Chasen Hampton | Gabriel Gama | |
| Steve Kiziak | Luis Alfonso Padilla | ||
| Orador de discurso motivacional | Kevin Porter | Armando Réndiz | |
| Mujer en Glotones Anónimos | Susan Slome | Adriana Casas | |
| Frank Black | Lance Henriksen | Octavio Rojas | 143 |
| Jordan Black | Brittany Tiplady | Alondra Hidalgo | |
| Mark Johnson | Holmes Osborne | Carlos del Campo | |
| Director de la funeraria | William Forward | Alfredo Lara | |
| Agentes del FBI | Romy Walthall | Irma Carmona | |
| Stephen Ramsey | Carlos Hugo Hidalgo | ||
| Policía joven | Eulan Middlebrooks | Alejandro Illescas | |
| Anthony Reed | Rodney Scott | Humberto Ramírez | 144 |
| Max Harden | Scott Cooper | Sergio Bonilla | |
| Chastity Raines | Nicki Aycox | ¿? | |
| Sra. Reed | Ann Dowd | Alexandra Vicencio | |
| Sheriff Harden | Tom Bower | ¿? | |
| Sr. Babbitt | David Wells | César Arias | |
| Oficial Ronald Foster | Les Lannom | Carlos Hugo Hidalgo | |
| Oficial de policía | Christopher Wynne | ||
| Henry Weems | Willie Garson | Daniel Abundis | 145 |
| Maggie Lupone | Alyson Reed | ¿? | |
| Jimmy Cutrona | Ramy Zada | Mario Sauret | |
| Dominic | Tony Longo | ¿? | |
| Richie Lupone | Shia LaBeouf | Uraz Huerta | |
| Sr. Haas | Nicholas Worth | Alfredo Gabriel Basurto | |
| Sr. Ng | Dom Magwili | Paco Mauri | |
| Sr. Jank | Marshall Manesh | Agustín Sauret | |
| Maurice Albert | Ernie Lee Banks | Eduardo Borja | |
| Billy | Chip Fogleman | Benjamín Rivera | |
| Megan MacLean | Dominique DiPrima | Liliana Barba | |
| Paramédico | Bobby Moynahan | César Arias | |
| Reverendo Orison | Scott Wilson | Armando Réndiz | 146 |
| Donald Pfaster | Nick Chinlund | Jorge Santos | |
| Brigham | Emilio Rivera | ¿? | |
| Capitán Joe Daddo | Steven Rankin | Héctor Reynoso | |
| Guardia | Eric Buker | Luis Alfonso Padilla | |
| Herman / Albert Pinchbeck | Ricky Jay | Armando Réndiz | 147 |
| Billy LaBonge | Jonathan Levit | René García | |
| Cissy Alvarez | Robert LaSardo | Francisco Zambrano | |
| Guardia de la celda de dinero | Rick Marzan | Jorge Fink | |
| Guardia del camión | Steve Barr | Germán Fabregat | |
| Jefe de Pinchbeck | J. David | Carlos Hugo Hidalgo | |
| Guardia de la prisión | Dan Rice | Gabriel Ortiz | |
| Reverendo Samuel Mackey | Randy Oglesby | Gabriel Pingarrón | 148 |
| Gracie O'Connor | Tracy Middendorf | Liliana Barba | |
| Reverendo Enoch O'Connor | Michael Childers | Alejandro Villeli | |
| Jared Chirp | Eric Nenninger | Rafael Pacheco | |
| Iris Finster | Beth Grant | Nancy MacKenzie | |
| Paramédico | Stevie Johnson | Alfredo Gabriel Basurto | |
| Anciana de la Iglesia | Elyse Donalson | Nelly Horsman | |
| Bud LaPierre | Mark Rolston | César Soto | 149 |
| Billie LaPierre | Shareen Mitchell | ¿? | |
| Amber Lynn LaPierre | Megan Corletto | Alondra Hidalgo | |
| Harry Bring | Spencer Garrett | Germán Fabregat | |
| Kathy Lee Tencate | Kim Darby | Rebeca Manríquez | |
| Agente Especial Flagler | Martin Grey | Alfredo Gabriel Basurto | |
| Ed Truelove | Randall Bosley | Héctor Reynoso | |
| Forenses | ¿? | Hugo Navarrete | |
| Alfredo Lara | |||
| Harold Pillar | Anthony Heald | Raúl de la Fuente | 150 |
| Arbutus Ray | Patience Cleveland | Ángeles Bravo | |
| Oficial Keith Wetzel | Judson Mills | Héctor Reynoso | 151 |
| Sargento Paula Duthie | Dee Freeman | ¿? | |
| Mujer mexicana | Perla Walter | Socorro de la Campa | |
| Steve | J.W. Smith | Miguel Ángel Ghigliazza | |
| Edy | Curtis C. | ¿? | |
| Asistente del patólogo | Tara Karsian | Vicky Burgoa | |
| Oficial que habla español | Lombardo Boyar | Carlos Hugo Hidalgo | |
| Dibujante | Solomon Eversol | Gabriel Ortiz | |
| Camarógrafo | Daniel Emmett | ||
| Jade Blue Afterglow / Maitreya | Krista Allen | Alejandra de la Rosa | 152 |
| Ivan Martinez | James Marsh | Yamil Atala | |
| Phoebe | Constance Zimmer | ¿? | |
| Retro | Billy Ray Gallion | Gabriel Gama | |
| Lo-Fat | Michael Ray Bower | Eduardo Garza | |
| Detective LaCoeur | James Geralden | Alfonso Mellado | |
| Guardia de FPS | John Marrott | Gustavo Carrillo | |
| Orell Peattie | Billy Drago | Víctor Mares | 153 |
| Dr. Robert Wieder | James Morrison | Martín Soto | |
| Nan Wieder | Kate McNeil | Vicky Burgoa | |
| Lucy Wieder | Cara Jedell | ¿? | |
| Dr. Irving Thalbro | Tom Dahlgren | Alfredo Lara | |
| Dueña del local | Pamela Gordon | ¿? | |
| Inquilina | Sage Allen | Eugenia Avendaño | |
| Encargado de los registros | Matthew Sutherland | Israel Magaña | |
| Reportera | Leah Sanders | Alejandra de la Rosa | |
| El Hombre del Pelo Negro | Michael Shamus Wiles | Gerardo Vásquez | 154 |
| Marjorie Butters | Louise Latham | Eugenia Avendaño | |
| Cobra | Timothy Landfield | Armando Réndiz | |
| Jason McPeck | Cory Parravano | ¿? | |
| Cameron McPeck | Michael Canavan | Germán Fabregat | |
| Irene McPeck | Jacqueline Schultz | Elena Ramírez | |
| Conserje de los departamentos | Tom Bailey | ¿? | |
| Ellen Adderly | Michelle Joyner | Maru Guerrero | 155 |
| Jenny Uphouse | Gina Mastrogiacomo | Rommy Mendoza | |
| Dr. Blankenship | F. William Parker | Esteban Siller | |
| Comisario Phil Adderly | John Mese | Alejandro Illescas | |
| Martha Crittendon | Wendy Schaal | Rebeca Manríquez | |
| Howard Crittendon | Charles Hoyes | Carlos del Campo | |
| Michelle Crittendon | Ashley Edner | ¿? | |
| Colleen Azar | Colleen Flynn | Socorro de la Campa | 156 |
| Margaret Waterston | Stacy Haiduk | Carola Vázquez | |
| Dr. Paul Kopeikan | Stephen Hornyak | Luis Alfonso Padilla | |
| Dr. Daniel Waterston | Nicolas Survoy | Paco Mauri | |
| Carol | Carol Banker | Liliana Barba | |
| Sanador | Scott Vance | Alfredo Gabriel Basurto | |
| Enfermera | Elayn Taylor | Patricia Hannidez | |
| Dr. Peter Voss | Dennis Boutsikaris | Carlos Águila | 157 |
| Daniel Brimley | Richard Cox | ¿? | |
| Darryl Weaver | Tobin Bell | Esteban Siller | |
| Thomas Gastall | Mike Hungerford | Alfonso Mellado | |
| Anne Voss | Shannon O'Hurley | ¿? | |
| Abogado asesor | Arthur Rosenberg | Alejandro Mayén | |
| Joan Scobie | Pat Destro | Lourdes Morán | |
| Dr. James Scobie | Rick Deats | Francisco Zambrano | |
| Guardia de Morley | David Sawyer | Carlos Hugo Hidalgo | |
| Fox Mulder / Garry Shandling | Garry Shandling | Jorge Roig | 158 |
| Dana Scully / Téa Leoni | Téa Leoni | Rocío Garcel | |
| Cardenal O'Fallon | Harris Yulin | César Árias | |
| Wayne Federman | Israel Magaña | ||
| Micah Hoffman | Paul Lieber | Braulio Zertuche | |
| Director | Bill Millar | ¿? | |
| Pontífice Fumador | Tony Amendola | Jorge Santos | |
| Zombies | Tim Roe | Carlos Hugo Hidalgo | |
| ¿? | Jorge García | ||
| Bert Zupanic | Randall "Tex" Cobb | ¿? | 159 |
| Betty Templeton / LuLu Pfeiffer | Kathy Griffin | ¿? | |
| Argyle Saperstein | Art Evans | Tito Reséndiz | |
| Freddie | Gene LeBell | Alfredo Lara | |
| Tom | Brian Chenoweth | Benjamín Rivera | |
| Tim | Jim Hanna | ¿? | |
| Agentes del FBI | Steve Kiziak | ¿? | |
| Arlene Pileggi | Mayra Arellano | ||
| Misioneros | Cory Blevins | Gustavo Carrillo | |
| John O'Brien | Rafael Pacheco | ||
| Jenn | Paula Sorge | Patricia Hannidez | 160 |
| Leslie Stokes | Will Sasso | Ismael Castro | |
| Anson Stokes | Kevin Weisman | Carlos Íñigo | |
| Jay Gilmore | Paul Hayes | ¿? | |
| Detective Miles | Leon Russom | Víctor Mares | 161 |
| Agente Especial Chesty Short | Andy Umberger | Germán Fabregat | |
| Theresa Hoese | Sarah Koskoff | María Fernanda Morales | |
| Enfermera Greta | Gretchen Becker | Ángeles Bravo | |
| Gary Cory | Eddie Kaye Thomas | Luis Daniel Ramírez | |
| Richie Szalay | Judd Trichter | Carlos Hugo Hidalgo | |
| Octava Temporada | |||
| Agente Especial Chesty Short | Andy Umberger | Germán Fabregat | 162 |
| Director | Jonathan Palmer | ¿? | |
| Sr. Coeben | Marty Zagon | Alfonso Mellado | |
| Agente Danny Mosley | Marc Gomes | Rolando de la Fuente | 163 |
| Agente Landau | Sal Landi | Gabriel Gama | |
| Detective Yale Abbott | Bradford English | Jorge Ornelas | 164 |
| Ernie Stefaniuk | Gene Dynarski | Tito Reséndiz | |
| Myron Stefaniuk | Dan Leegant | Agustín Sauret | |
| Cavatumbas | Brent Sexton | Jorge Roldán | |
| Oficial de policía | Bryan Rasmussen | Braulio Zertuche | |
| George | Gary Bullock | Esteban Siller | |
| Tahoma | Eve Brenner | ¿? | |
| Hank Gulatarski | David Barry Gray | Ernesto Lezama | 165 |
| Sr. Milsap | Lawrence Pressman | Jorge Roldán | |
| Sheriff Ciolino | Conor O'Farrell | Martín Soto | |
| Hombre de gasolinería | William O'Leary | Carlos Íñigo | |
| Conductora | Rusty Schwimmer | Alejandra de la Rosa | |
| Agente Brian Mayfield | Todd Jeffries | Carlos Hugo Hidalgo | |
| Lisa Underwood | Kim Greist | ¿? | 166 |
| Cal Jeppy | Jim Cody Williams | Alfonso Mellado | |
| Ronald Purnell | Rodney Eastman | Moisés Iván Mora | |
| Doug Underwood | Erich Anderson | Carlos del Campo | |
| Marcia Purnell | Sheila Shaw | Lourdes Morán | |
| Sheriff Sanchez | Barry Cullison | Gustavo Rocha | |
| Sharon Pearl | Maggie Baird | Laura Ayala | |
| Josh Underwood | Colton James | Miguel Ángel Leal | |
| Director | Steve Stapenhorst | Alfonso Ramírez | |
| Martin Wells | Joe Morton | Luis Alfonso Padilla | 167 |
| Janet Wilson | Bellamy Young | Maru Guerrero | |
| Shorty | Guy Torry | Javier Rivero | |
| Trina Gálvez | Joanna Sanchez | Maggie Vera | |
| Benjamin Kinberg | Jack Shearer | Carlos Águila | |
| Brent Tufeld | J. Patrick McCormack | ¿? | |
| Al Cawdry | Lee Duncan | Jesús Colín | |
| Abogada del distrito | Cynthia Martells | Rommy Mendoza | |
| Cesar Ocumpo | Danny Trejo | Gabriel Pingarrón | |
| Guardia | Roger Hewlett | Rubén León | |
| Reportero | Brien Blakely | Carlos Íñigo | |
| Oficial de policía | Shane Sinutko | Rafael Pacheco | |
| Anthony Tipet | Keith Szarabajka | Gerardo Vásquez | 168 |
| Dr. Andre Bormanis | Grant Heslov | Carlos Hugo Hidalgo | |
| Agente G. Arnold | Wayne Alexander | Francisco Zambrano | |
| Agente James Leeds | Kevin McClatchy | Rafael Pacheco | |
| Agente Angus Stedman | Lawrence LeJohn | Mario Sauret | |
| Vagabundo | Wayne A. King | José María Iglesias | |
| Dwight Cooper | Michael Bowen | Gerardo Reyero | 169 |
| Carlton Chase | Tom Jourden | Rubén León | |
| Raymond Aloysius Pearce | Wade Williams | Víctor Delgado | 170 |
| Nora Pearce | Jennifer Parsons | Rommy Mendoza | |
| Dr. Pugovel | Arye Gross | Gustavo Carrillo | |
| Larina Jackson | Tamara Clatterbuck | Mónica Manjarrez | |
| Harry Odell | Dan Desmond | Fernando Álvarez | |
| Curtis Delario | Scott MacDonald | Jorge Ornelas | |
| Padre de Quinton | Andy Hubbell | Jorge Roldán | 171 |
| Srta. Holt | Jane Daly | Cynthia Alfonzo | |
| Hugh Potocki | Calvin Remsberg | Alfonso Mellado | |
| Botones | Winston Story | Eduardo Garza | |
| Madre de Trevor | Maura Soden | ¿? | |
| Padre de Trevor | Tony Adelman | Gabriel Gama | |
| Agente de la aduana | Kiran Rao | Gabriel Ortiz | |
| Marie Hangemuhl | Natalie Radford | María Fernanda Morales | 172 |
| Paul Hangemuhl | Justin Williams | Gerardo Reyero | |
| Comisario Kurt Frey | Michael McGrady | Alfonso Mellado | |
| Mujer rústica | Caroline Lagerfelt | Magda Giner | |
| Teniente Bianco | Vyto Ruginis | Carlos Águila | 173 |
| Dra. Hellura Lyle | Penny Johnson | ¿? | |
| Steven Melnick | Brent Sexton | Víctor Delgado | |
| Dra. Kai Bowe | Judith Scott | Adriana Casas | |
| Jefe Karras | Ken Jenkins | Alfredo Lara | |
| Oficial Philbrick | Adam Gordon | Gonzalo Curiel | |
| Dr. Lev | David Purdham | César Soto | 174 |
| Duffy Haskell | Jay Acovone | Alfredo Gabriel Basurto | |
| Mary Hendershot | Saxon Trainor | Laura Torres | |
| Kath McCready | Megan Follows | Maggie Vera | |
| Agente Joe Farah | Christopher Stanley | Gustavo Carrillo | |
| Médico | Karl T. Wright | Martín Soto | |
| Enfermera | Diana Castle | Adriana Casas | |
| Kurt Crawford (voz, recapitulación) | David Lovgren | Hugo Navarrete | |
| Absalom | Judson Scott | Salvador Delgado | 175 |
| Richie Szalay | Judd Trichter | Eduardo Garza | |
| Dr. Desai | Bernard White | José Arenas | |
| Absalom | Judson Scott | Paco Mauri | 176 |
| Dr. Francis Orovetz | Richard McGonagle | Miguel Ángel Ghigliazza | |
| Asistente del patólogo | Larry Dorf | ¿? | |
| Arthur Gaffin | Gibby Brand | Alejandro Villeli | |
| Ministro | David Doty | José Luis Moreno López | |
| Enfermera | Mary Wickliffe | Patricia Quintero | |
| Absalom | Judson Scott | Paco Mauri | 177 |
| Dr. Lim | Nelson Mashita | Benjamín Rivera | |
| Howard Salt | Gary Bristow | Alejandro Illescas | |
| Jeb Larold Dukes | Jay Underwood | José García | 178 |
| Katha Dukes | Wendy Gazelle | Rommy Mendoza | |
| Dra. Mary Speake | Denise Crosby | ¿? | |
| Detective Franklin Potter | Ron Canada | César Soto | |
| Gary Garber | Bruce Wright | Carlos Águila | |
| Roberta Toews | Dayna Beilenson | Adriana Casas | |
| Enfermera | Cheryl Francis Harrington | Gaby Willer | |
| Mia Dukes | Amanda Fein | Ana Lobo | |
| Caitlin Fein | |||
| Mujer del auto descompuesto | Veronica Brown | Gabriela Gómez | |
| Martin Ortega | Miguel Sandoval | Jorge Ornelas | 179 |
| Sr. Saksa | Casey Biggs | Germán Fabregat | |
| Diego Garza | Gregory Norman Cruz | José Arenas | |
| Bo Taylor | M. C. Gainey | Jorge Roldán | 180 |
| Yuri Volkov | Lee Reherman | Alejandro Villeli | |
| Chef | Kevin C. Loomis | Tito Reséndiz | |
| Ed Dell | Steve Wilcox | José García | |
| Comentarista de hockey | Rich Marotta | Alfredo Gabriel Basurto | |
| Gary Sacks | Tony Ketcham | Víctor Delgado | 181 |
| Dr. Herman Stites | Zach Grenier | José Luis Orozco | |
| Arlen Sacks | James Otis | Alfredo Lara | |
| Forense asistente | Lisa Kaseman | Gabriela Gómez | |
| Lizzy Gill | Frances Fisher | Alicia Jiménez | 182 |
| Duffy Haskell | Jay Acovone | Germán Fabregat | |
| Dr. Parenti | Steven Anderson | ¿? | |
| Dra. Mary Speake | Denise Crosby | Rommy Mendoza | |
| Dr. Lev | David Purdham | Jorge Roig | |
| Forense asistente | Tom Martin | Carlos Hugo Hidalgo | 183 |
| Dr. James Langenhahn | Austin Tichenor | ¿? | |
| Rebecca | Shelley Mack | Ángeles Bravo | |
| Novena Temporada | |||
| Shannon McMahon | Lucy Lawless | ¿? | 183 |
| Carl Wormus | Nicholas Walker | Alfredo Gabriel Basurto | |
| Roland McFarland | John Casino | Gerardo Vásquez | |
| Reportera del noticiero | Jane Yamamoto | ¿? | |
| Capitán | Ryan Cutrona | Armando Réndiz | 184 |
| Oficial | Ben Reed | Ricardo Mendoza | |
| Dr. Nordlinger | Jeff Austin | Gabriel Pingarrón | |
| Guardia del laboratorio | Kevin E. West | José García | |
| Profesor Josef Kobold | James Remar | Humberto Vélez | 185 |
| Dra. Monique Sampson | Andi Chapman | Ángela Villanueva | |
| Evelyn Mountjoy | Sarah Benoit | Evelyn Solares | |
| Darren Mountjoy | Tim Halligan | Alejandro Villeli | |
| Guardia Custer | Lou Richards | Braulio Zertuche | |
| Erwin Timothy Lukesh | Dylan Haggerty | Armando Coria | 186 |
| Miriam Lukesh | Angela Paton | ¿? | |
| Dr. Kim | Ming Lo | Gustavo Carrillo | |
| Dylan Lokensgard | Hank Harris | Eduardo Garza | 187 |
| Natalie Gordon | Samaire Armstrong | Rossy Aguirre | |
| Dr. Rocky Bronzino | Michael Wiseman | Raúl de la Fuente | |
| Anne Lokensgard | Jane Lynch | Loretta Santini | |
| Capitán Dare | Branden Williams | Víctor Ugarte | |
| David Winkle | Aaron Paul | Moisés Iván Mora | |
| Dr. Herb Fountain | Erick Avari | Agustín Sauret | |
| Hombre sombra | Terry O'Quinn | Francisco Colmenero | 188 |
| Patti | Allison Smith | ¿? | |
| Hombre de la calle | Steven Flynn | René García | |
| Agente Edie Boal | Kathryn Joosten | ¿? | |
| Agente de la estación | Fitz Houston | Francisco Zambrano | |
| Mesera del café | Brianne Prather | ¿? | |
| Domingo Salmeron | Frank Roman | Víctor Delgado | 189 |
| Nestor | Ramón Franco | ¿? | |
| Caballero | Zitto Kazann | Fernando Álvarez | |
| Mariano Molina | Eduardo Antonio Garcia | Rubén León | |
| Luke Doggett | Jacob Handy | Ana Lobo | |
| Zachary Handy | |||
| Sargento McCormick | Bo Kane | Alejandro Illescas | |
| Bandido | Luis Robledo | Víctor Ugarte | |
| Abogado | Charlie Hartsock | Carlos Íñigo | |
| Detective Van Allen | James McDonnell | Jesús Barrero | 190 |
| Ed Kelso | Cyril O'Reilly | ¿? | |
| Terry Pruit | Don Swayze | Martín Soto | |
| Dra. Lisa Holland | Katy Boyer | Lourdes Morán | |
| Dr. Bertram Mueller | George D. Wallace | Alfredo Lara | |
| Roxanne | Kari Whitman | Socorro de la Campa | |
| Agente de Quantico | Robert Beckwith | Eduardo Ménez | |
| Agentes fronterizos | Joe Colligan | 191 | |
| Brian Catalano | ¿? | ||
| Secretaria de Kersh | Laura Leigh Hughes | ¿? | |
| Agente Robert Comer | Neal McDonough | ¿? | 191-192 |
| Mujer del culto | McNally Sagal | Ángela Villanueva | |
| Hombre Mondadientes | Alan Dale | Gonzalo Curiel | |
| Coronel Zeke Josepho | Denis Forest | Jesse Conde | |
| Enfermera | Kerrie Keane | Vicky Burgoa | 192 |
| Stephen Murdoch | Stan Shaw | Francisco Zambrano | 193 |
| Audrey Pauley | Tracey Ellis | ¿? | |
| Dr. Jack Preijers | Jack Blessing | Jorge Ornelas | |
| Val Barriero | Del Zamora | Jorge Roldán | |
| Enfermera Whitney | Vernee Watson-Johnson | ¿? | |
| Enfermera de emergencias | Cynthena Sanders | Gabriela Gómez | |
| Robert Fassl | W. Earl Brown | Paco Mauri | 194 |
| Jana Fain | Lisa Darr | Rebeca Manríquez | |
| Hombre Barbado | Alan Davidson | Luis Alfonso Padilla | |
| Damon Kaylor | Robert Curtis Brown | Jorge Palafox | |
| Superintendente Brian Hutchinson | Paul Vincent O'Connor | Alfonso Mellado | |
| Duke Tomasick | Arthur Nascarella | Raúl de la Fuente | |
| Padre | Michael Patterson | Carlos del Campo | |
| Madre | Carol Kiernan | ¿? | |
| Janet | Kelly McNair | ¿? | |
| Guardia | Aaron D. Spears | ¿? | |
| Sr. Burt / Dios | Burt Reynolds | Blas García | 195 |
| Wayne O | Ray McKinnon | José Arenas | |
| Agente Especial Fordyce | John Kapelos | Pedro D'Aguillón Jr. | |
| Vicki Burdick | Ellen Greene | Lourdes Morán | |
| Jeffrey Conlon | Scott Paulin | Martín Soto | 196 |
| Gabe Rotter | Brian Poth | Jesús Barrero | |
| Tommy Conlon | Gavin Fink | Claudio Velázquez | |
| Comisario Jack Coogan | Steve Ryan | Jorge Ornelas | |
| Jimmy Bond | Stephen Snedden | Salvador Delgado | 197 |
| Yves Adele Harlow | Zuleikha Robinson | Circe Luna | |
| Kimmy Belmont | Jim Fyfe | Gerardo del Valle | |
| John Gillnitz | Marcus Giamatti | Roberto Mendiola | |
| Forense | John Prosky | Víctor Delgado | |
| Profesor Douglas Houghton | Timothy Landfield | ¿? | |
| Brittany | Pamela Paulshock | Lourdes Morán | |
| Guardia de seguridad | Robert Joseph | Héctor Reynoso | |
| Matón | Michael Edward Thomas | ¿? | |
| Dra. Whitney Edwards | Cyd Strittmatter | Laura Torres | 198 |
| Sr. Van de Kamp | Adam Nelson | Salvador Delgado | |
| Sra. Van de Kamp | Shannon Hile | Rebeca Manríquez | |
| Médico de emergencias | David Fabrizio | Alejandro Illescas | |
| Trabajadora social | Annie Abbott | Magda Giner | |
| Barbara Doggett | Barbara Patrick | Rebeca Manríquez | 199 |
| Nicholas Regali | Sal Landi | Paco Mauri | |
| Rudolph Hayes / Stuart Mimms | Jared Poe | Benjamín Rivera | |
| Oliver Martin | Michael Emerson | Enrique Mederos | 200 |
| Dr. John Rietz | John Aylward | Carlos del Campo | |
| Blake McCormick | Tyson Turrou | Carlos Enrique Bonilla | |
| Dr. Henry Jacocks | Stephen W. Bridgewater | Alfonso Mellado | |
| Mike Daley | David Faustino | Luis Daniel Ramírez | |
| Arlene | Arlene Pileggi | ¿? | |
| Reportera | Damon Kaylor | Rebeca Manríquez | |
| Agente Especial Kallenbrunner | Matthew Glave | César Soto | 201 |
| Amigo de Gibson | Cody Lightning | Rubén León | |
| General Mark A. Suveg | William Devane | Carlos del Campo | |
| Guardia | Christopher Stapleton | Rolando de la Fuente | |
| Agente Especial Kallenbrunner | Matthew Glave | César Soto | 202 |
| General Mark A. Suveg | William Devane | Carlos del Campo | |
| Guardia | Christopher Stapleton | Rolando de la Fuente | |
| Décima Temporada | |||
| Sveta | Annet Mahendru | Betzabé Jara | 203 |
| Garner | Hiro Kanagawa | Miguel Ángel Ghigliazza | |
| Dr. Augustus Goldman "El Fundador" |
Doug Savant | Humberto Solórzano | 204 |
| Jackie Goldman | Rebecca Wisocky | Gloria Obregón | |
| Gupta | Vik Sahay | Luis Fernando Orozco | |
| Agnes | Kacey Rohl | Angélica Villa | |
| Rebecca | Amanda Burke | Laura Ayala | |
| Hermana María | Christine Wills | Anabel Méndez | |
| Guy Mann | Rhys Darby | Mario Castañeda | 205 |
| Stoner #1 | Tyler Labine | Pedro D'Aguillón Jr. | |
| Annabelle | D.J. "Shangela" Pierce | Gerardo Alonso | |
| Dr. Rumanovitch | Richard Newman | Carlos Águila | |
| Gerente del motel | Alex Diakun | Paco Mauri | |
| Daryl Landry | Daryl Shuttleworth | 206 | |
| Basurero | Tim Armstrong | Moisés Palacios | |
| Donald Trump (archivo) | Jesse Conde | 207 | |
| Undécima Temporada | |||
| Dra. Joyet | Anjali Jay | ¿? | 209 |
| Comandante Al | Andre Roshkov | ¿? | 210 |
| Dra. Babsi Russel | Denise Dowse | Olga Hnidey | 211 |
| "Pequeña" Judy Poundstone | Karin Konoval | Yolanda Vidal | |
| "Pequeño" Chucky Poundstone | Germán Fabregat | ||
| Dean Cavalier | Ben Wilkinson | Edson Matus | |
| Martin | Dan Zukovic | Roberto Mendiola | 212 |
| Demonio | Alex Diakun | Jaime Vega | |
| Reggie "Algo" | Brian Huskey | Guillermo Rojas | |
| Dr. "Ellos" / Thaddeus Q. Ellos | Stuart Margolin | Paco Mauri | |
| Clyde Bruckman | Peter Boyle (archivo) |
Carlos Águila | |
| Hombre de tienda de antiguedades | Bill Dow | Raúl Solo | |
| Alien | Keith Arbuthnot | ¿? | |
| Brianna Stapleton | Sarah Jeffery | Lupita Leal | 213 |
| Sarah Arthur | Madeleine Arthur | Nycolle González | |
| Detective Costa | Louis Ferreira | Óscar Gómez | |
| Peter Wong | François Chau | Héctor Moreno | |
| John "Gatito" James (joven) | Haley Joel Osment | Luis Daniel Ramírez | 214 |
| Davey James | |||
| Alguacil local Mac Stenzler | Brendan Patrick Connor | Jorge Ornelas | |
| Walter Skinner (joven) | Cory Rempel | Jaime Alberto Carrillo | |
| Demente | Patrick Keating | Roberto Mendiola | |
| Quon | Johnson Phan | Rubén León | |
| Alguacil Strong | Alex Carter | José Arenas | 216 |
| Anna Strong | Erin Chambers | Cony Madera | |
| Oficial Wentworth | Roger Cross | ¿? | |
| Oficial Rick Eggers | Jason Gray-Stanford | Igor Cruz | |
| Diana Eggers | Sharon Taylor | Adriana Casas | |
| Oficial Sean | Sean Campbel | Rubén León | |
| Juliet "La Avispa" Bocanegra | Carlena Britch | Annie Rojas | 217 |
| Dr. Randolph Luvenis | Jere Burns | Pedro D'Aguillón Jr. | |
| Barbara Beaumont / Sitcom Barbara | Fiona Vroom | Romina Marroquín Payró | |
| Esposo de Sitcom Barbara | ¿? | Gabriel Ortiz | |
| Camionero | Mark Acheson | Esteban Desco | 218 |
| Gerente del motel | Henry Mah | Gustavo Carrillo | |
| Maddy | West Duchovny | Erika Ugalde | |
Voces adicionales[]
Temporadas 1-9[]
- Agustín Sauret
- Alfonso Mellado
- Álvaro Tarcicio
- Benjamín Rivera
- Carlos del Campo
- Carlos Hugo Hidalgo
- Carlos Magaña (primera temporada, episodio 18)
- Carlos Petrel
- César Soto - Abogado
- Cony Madera
- Eduardo Borja
- Eduardo Garza
- Eduardo Liñán
- Federico Romano
- Francisco Zambrano
- Gabriel Gama
- Gerardo Reyero
- Gonzalo Curiel
- Humberto Vélez
- Jesse Conde
- Jorge Santos
- José Luis Castañeda
- Loretta Santini
- Martha Ceceña
- Miguel Ángel Sanromán
- Mónica Estrada
- Nancy MacKenzie
- Patricia Hannidez
- Pilar Escandón (tercera temporada, episodio 21)
- Salvador Delgado
- Toni Rodríguez
Temporada 10[]
- Abraham Salvatti
- Alberto Trujillo
- Alejandro Orozco
- Alfredo Gabriel Basurto
- Antonio Gálvez
- Damian C. Nuñez
- Dan Osorio
- Ernesto Lezama
- Ernesto Mascarúa
- Fernanda Robles
- Gerry Meza
- Héctor Miranda
- Ilitch Pichardo
- Jahel Morga
- Jorge Ornelas
- Luis Alfonso Mendoza
- Olga Hnidey
- Ricardo Méndez
- Ruth Toscano
- Salvador Reyes
- Tommy Rojas
Temporada 11[]
Datos de interés[]
Sobre la adaptación[]
- El título de la serie es 'Los expedientes secretos X', una adaptación del título original 'The X-Files' (literalmente 'Los Archivos-X') según el inserto, el cuál se ha mantenido desde 1993 a la fecha con la serie secuela (2016-2018), en donde se agrega el adjetivo 'secretos' que refuerza el significado del título.
- Sin embargo la serie es promocionada en diversos medios de diversas formas, tales como Los archivos X o Los archivos Secretos o como Archivos secretos X para Chile (contando incluso con promocionales con el logo localizado al español con dicha adaptación[1]), y como Código X para la transmisión por Telefé en Argentina (contando los primeros lanzamientos en VHS de la serie en Argentina con este título[2]).
- Para referirse a los Expedientes X dentro de la serie, se utilizan diversas adaptaciones:
- En la primera temporada se utiliza mayoritariamente Archivo X en singular y Archivos X en plural.
- En el episodio 6 de la misma se usa por primera vez Archivo Secreto X.
- En el episodio 19 de la misma se usa por primera vez Expediente X.
- En el episodio 29 ("En vigilia", S2E05) se usa la palabra Expediente de manera homogénea por primera vez para referirse a los Expedientes X, sin embargo, a partir del episodio 32 ("Un suspiro" S2E08), se vuelve a usar Archivo X.
- En el episodio 51 ("Sujetapapeles", S3E02), Mulder en su conversación final con Scully se refiere a los Expedientes X como Expedientes Secretos, y de este episodio en adelante, se los llama de esta forma, siendo el episodio 86 ("Nunca jamás", S4E13) la primera vez donde se los llama por el nombre completo (Expediente Secreto X), hasta el episodio final de la séptima temporada.
- A partir de la octava temporada, a pesar de que el inserto con el nombre de la serie se mantiene intacto, se comienza a usar el término Expedientes X .
- Sin embargo, solo en el episodio 180 ("Solo", S8E19), se vuelve a utilizar Expedientes Secretos X.
- En la primera temporada se utiliza mayoritariamente Archivo X en singular y Archivos X en plural.
- El apodo de Mulder, Spooky, fue traducido de diversas formas:
- El brujo Mulder en el episodio 1.
- Espeluznante en el episodio 3.
- Marcianito en la película.
- Para referirse al Cazarrecompensas, generalmente se usó el término Cazador. Sin embargo, en el episodio 163 ("Adentro, segunda parte"), se lo llamó Buscador de humanos.
- En la secuencia de los títulos iniciales, además del título de la serie, es insertado el título de cada episodio, y la traducción del lema que reemplaza al usual de la serie (The Truth is Out There) en ciertos episodios.
- El título del episodio 74 (S4E01), Herrenvolk, es traducido como El pueblo elegido.
- El nombre de Dana Scully es pronunciado en inglés como «Daina», sin embargo en el doblaje su nombre es pronunciado como «Dana».
- Solo en el episodio 195, "Improbable" perteneciente a la novena temporada es pronunciado como «Daina», donde el personaje de Mónica Reyes, en voz de Liliana Barba, lo dice como tal.
- En el episodio 17 ("Entidad Biológica Extraterrestre"), donde se introduce a Los Pistoleros Solitarios en la serie, se adapta su nombre como Matón Solitario.
- Algunos términos, generalmente acrónimos, se dejan sin traducción en algunas ocasiones:
- En el episodio 23 ("Roland"), se deja sin traducción el término UFO, el cual en ocasiones anteriores es adaptado como OVNI.
- En el episodio 24 ("El frasco de Erlenmeyer"), se habla del ADN como DNA, sus siglas en inglés.
- En el episodio 52 ("Darren Peter Oswald", S3E03), vuelve a dejarse sin traducción el termino UFO.
- En el episodio 26 ("El Huésped" S2E02), el termino «Assistant Director» es adaptado como «Director General» por Mulder, e inmediatamente después, cuando se lee el inserto en la oficina de Skinner, como «Director Ejecutivo». En el episodio 21 ("Tooms, el escurridizo"), este término fue traducido directamente como «Director Asistente».
- En el episodio 59 ("731", S3E10), se traduce por primera vez la frase que puede leerse al final de la introducción, debido a que fue cambiada para este episodio en especial («Director Ejecutivo»).
- En los episodios donde hay diálogos en otro idioma (chino, español, francés, etc.), estos son doblados en su totalidad, a pesar de que en la versión original estos son subtitulados. Sin embargo, aquellos diálogos que no son subtitulados (cuya intención es que el espectador no comprenda lo que se está diciendo), los actores de doblaje interpretan las líneas en el idioma hablado (aunque en algunas ocasiones se recurre al uso de la pista original).
- En el episodio 76 ("Unruhe, angustia", S4E04), los diálogos en alemán de Gerry Schnauz son doblados al español, a pesar de que no son subtitulados. Lo mismo sucede con los de Scully, los cuales sí son subtitulados.
- En el episodio 84 ("El Mundo Sigue Girando", S4E11), como Lozano hace de interprete para Mulder al interrogar a Eladio Buente en la versión original, los diálogos que corresponden a la traducción de lo que Buente dice en español al inglés son cambiados por acotaciones varias, y cuando estos se producen fuera de cámara, no se doblan (Esto es lógico ya que en el doblaje Lozano solo repetiría lo que Buente dice).
- Durante la novena temporada el personaje de Mónica Reyes, de origen mexicano, habla en español durante un episodio en que debe conseguir información de compatriotas. En el doblaje tal diálogo es doblado por Liliana Barba, y debido al doblaje, no se comprende que la situación está caracterizada por un cambio de código.
- En el episodio 100 ("Sospechosos poco comunes", T5E03), la frase «I heard it was a lone gunman» la cual usa X para referirse al asesino de Kennedy fue adaptada como «Sé que hubo un homicida», por lo que se pierde la referencia all nombre que posteriormente adoptarían Los Pistoleros Solitarios, a partir de dicha frase.
- En el episodio 115 ("Bacterias para la muerte", T5E18), cuando Mulder es interrogado por los terroristas estando encapuchado, David Duchovny improvisó una línea sarcástica en referencia al desafío de Pepsi, un comercial de la bebida en el que se le daban Pepsi y Coca-Cola a personas encapuchadas y se preguntaba cual preferían. Esta frase se adaptó al español cómo «¿Vamos a jugar a la gallina ciega?», eliminando la referencia a la marca.
- El nombre clave «Pureza», el cual hace referencia al Cáncer Negro, no fue adaptado al español en el episodio 128.
- En el episodio 153 ("Ladrón", S7E14), se menciona que la palabra «theef» es ladrón en inglés pero mal escrito, debido a que la misma es de gran relevancia para la trama.
- En el episodio 200 ("Días soleados", S9E18) se hace mención a la serie La tribu Brady, adaptándose su nombre como «La pandilla Brady».
- Durante la temporada diez y once no se doblan los textos que indican los lugares donde ocurre una escena, algo que sí se hizo en la serie original.
- En la emisión de la temporada diez por TVN Chile, estos textos son subtitulados al español.
- El vídeo que observa Mulder en el primer episodio de la temporada diez, donde se muestra una entrevista al, en ese entonces el actual presidente de los Estados Unidos, Barack Obama, no fue doblado.
- Los diálogos en árabe en el quinto episodio de la temporada diez, "Babilonia", se dejan sin doblar, salvo una excepción, en donde Enzo Fortuny sí interpreta el diálogo del agente Miller cuando intenta comunicarse con el terrorista en coma.
- El episodio "Babilonia" de la temporada diez, ha sido el único hasta ahora en el que se ha utilizado un inserto con el título en la secuencia de créditos iniciales.
- Curiosamente, Miguel Ángel Sanromán menciona el nombre del episodio inmediatamente después de decir "Los expedientes secretos X" cuando aparece el logo de la serie, en contraste a la serie original en donde los títulos de los episodios se mencionaban justo al final del opening.
- En el primer episodio de la temporada once existe una misteriosa escena final en la cuál el personaje de Miles Robbins pronuncia una misma frase aparentemente inverosímil producto de un efecto sonoro que la mantiene en reversa. Dicha escena no fue doblada o subtitulada.
- Sin embargo, luego de la emisión del capítulo estreno en su idioma original los seguidores descubrieron el mensaje oculto, el cual aparentemente dicta: ''If this is the end, it's been a wild, wild adventure with some of the finest people I know and the greatest fans that we could've hoped for," "Here's to you. The truth is out there, 2018.'', en inglés.
Sobre el reparto[]
- Durante la tercera temporada la serie sufrió un cambio drástico en su reparto pues los roles de los personajes principales, Mulder y Scully, pasaron a ser doblados por diferentes actores de voz. Se desconoce el motivo, sin embargo, los nuevos actores poseían voces más maduras y más acordes con las voces de los actores originales, que crecieron a lo largo de la serie.
- Debido a la larga extensión de la serie algunos de los personajes principales tuvieron que ser doblados por actores de reemplazo en diversas ocasiones, tales como Walter Skinner y Mónica Reyes durante la temporada ocho y nueve.
- El único personaje que no sufrió ningún cambio de voz a lo largo de la serie fue Alex Krycek, quien fue doblado por Gustavo Carrillo en todas sus apariciones.
- A lo largo de la serie los personajes recurrentes que vuelven a aparecer luego de largas ausencias no retoman a su primer actor de doblaje.
- Mario Sauret no retoma a Michael Kritschgau en la quinta temporada, a pesar de haber realizado voces adicionales en el primer episodio de la misma.
- Peter Donat, quien interpretó al padre de Mulder, fue doblado por Federico Romano. Romano también lo dobló en el primer doblaje de El Padrino II.
- En el episodio 117 ("El fin", S5E20), Gibson Praise ve varios dibujos animados pertenecientes a la cadena Fox, entre ellos Los Simpson, la cual también se doblaba por ese entonces en Audiomaster 3000 en donde tanto Humberto Vélez como Nancy MacKenzie retoman a Homero y Marge respectivamente. Sin embargo, el único loop de Lisa no es hecho por Patricia Acevedo, quedando pendiente la identificación de la actriz que la dobló.
- Sin embargo, en el episodio 118 ("El principio", S6E01), al personaje Homer, una referencia a Homero Simpson, no se le asigna la voz de Humberto Vélez ni se le llama mediante el nombre usado para el doblaje.
- Durante la décima temporada, el regreso de la serie, Alfonso Obregón retomó el rol de Fox Mulder a la vez que se mantenía en la dirección del doblaje de la serie.
- Sin embargo, para la onceava temporada no retomó ninguno de sus cargos debido a un conflicto entre la productora del proyecto, Dubbing House, y la Asociación Nacional de Actores, en el cuál el actor exigió que las remuneraciones de la participación de los actores involucrados fuera a través de la asociación para asegurar una correcta retribución, petición que fue denegada por la empresa productora y que produjo la renuncia de Obregón, y más tarde del actor Gabriel Chávez, quién se sumó a la decisión del primero.
- Para el regreso de la serie en 2016 Jorge Roig Jr., quien fue la primera voz de Fox Mulder, doblándolo hasta el episodio 71 de la tercera temporada, audicionó para retomar el personaje, sin embargo, no quedó. Roberto Molina, quien ya había interpretado a Mulder en la segunda película de la serie, Los expedientes secretos X: Quiero creer, así como la dirección misma de dicho doblaje de la película, y realizado pequeños papeles en la serie original como la primera voz de Robert Patrick Modell y de algunos personajes episódicos, sustituyó a Obregón en el papel de Mulder.
- Con su participación en la temporada diez, esta serie marca el regreso de Gabriel Chávez al doblaje después de tener un largo periodo de inactividad, desde 2010 (iCarly). También es la primera vez que Chávez participa en una producción de 20th Century Fox desde 2005 cuando fue despedido junto con la mayoría del elenco original de Los Simpson. Sin embargo, un nuevo conflicto produciría su deserción del proyecto para la temporada once, en donde es reemplazado por Jesse Conde, quién participó con personajes incidentales en la temporada diez.
- Herman López no retoma a su personaje Walter Skinner para el regreso de la serie en 2016, siendo sustituido por Gabriel Pingarrón, quién ya lo había cubierto en cuatro episodios de la octava temporada de la serie.
- Durante la temporada once varios personajes recurrentes que hicieron su primera aparición en temporadas anteriores no son retomados con sus respectivos actores de doblaje.
- Enzo Fortuny y Jessica Ángeles no retoman los papeles que comenzaron a doblar en la temporada diez, el Agente Miller y la Agente Einstein.
- René García no retoma a su personaje, Tad O'Malley, en la temporada once.
- Cony Madera vuelve a participar en la serie con un personaje episódico en la temporada once luego de interpretar a Dana Scully, en reemplazo de Gisela Casillas, en la segunda película de la serie.
- José Arenas vuelve a la serie durante la temporada 11 luego de interpretar a Langly en la serie Los pistoleros solitarios, pero con un personaje episódico en esta ocasión.
- Durante en transcurso de la temporada diez y once aparecen diversos flashbacks provenientes de las primeras temporadas, los cuales son redoblados por el reparto actual de la serie.
- En el cuarto episodio de la temporada diez, titulado "Home Again" aparece un flashback del episodio "One Breath" de la segunda temporada de la serie original. En dicho flashback, Alfonso Obregón utiliza un tono más agudo para doblar al personaje, debido a la edad de este en ese entonces. Sin embargo originalmente Jorge Roig Jr. doblaba a Mulder en lugar de Alfonso Obregón en dicha escena.
- En el primer episodio de la temporada once, titulado "My Struggle III", aparece un flashback del episodio "En Ami" de la séptima temporada de la serie original que es redoblado por Gisela Casillas y por Jesse Conde. Curiosamente Casillas vuelve a doblar aquellos diálogos que interpretó originalmente años atrás, por lo cuál utiliza una pronunciación más mesurada, para simular el registro vocal que poseía en ese entonces, y a su vez, Conde se encarga de doblar los diálogos que originalmente interpretó Gabriel Chávez.
Errores de doblaje[]
Primera temporada[]
- En el episodio 3, ("Muertes en serie"), la palabra mutación es traducida como «mutilación», cuando Mulder explica su teoría sobre Tooms.
- En el episodio 5 ("El demonio de Jersey"), cuando el guardabosques informa a Mulder sobre el cuerpo aparecido, y este último pregunta dónde está dicho cuerpo, le responde «Informé a la oficina del coronel», cuando en realidad debió decir que lo entregó a la oficina del médico forense.
- En el episodio 10 ("Ángel caído"), se producen varios errores:
- Luego de que Max Fenig desaparece, los últimos dos diálogos de la radio no son doblados.
- En la escena final, los diálogos de McGrath se encuentran desincronizados. Además, se traduce «Bureau processes» como «procesos del estado».
- En el episodio 11 ("Fuego"), Mulder dice «Es uno de los lujos de cazar extranjeros y mutantes genéticos», confundiendo la palabra «extraterrestres» con «extranjeros».
- En el episodio 14 ("La mujer hombre"), se da un diálogo originalmente entre Mulder y Scully el cual al ser adaptado al español genera una incongruencia: luego de su primer encuentro con los Kindred, Scully dice «There's something up there, Mulder», lo cual puede traducirse como "Hay algo ahí arriba, Mulder". Sin embargo, en el sentido que Scully le da, significa "Algo sucede ahí, Mulder". Originalmente, Mulder responde en broma «I've been saying that for years», lo cual significa "Vengo diciendo eso por años", en referencia a sus creencias sobre la vida extraterrestre. Sin embargo, estos diálogos son doblados como «Allá pasa algo, Mulder», y «Fue lo que dije hace años», lo cual en el contexto hace parecer como si Mulder investigara al culto desde hace más tiempo.
- En el episodio 19 ("Transformación"), cuando Mulder y Scully van por la ruta en auto, se puede escuchar muy bajo la pista de audio en inglés.
- En el episodio 24 ("El frasco de Erlenmeyer"), cuando Scully responde al guardia a qué proyecto pertenece, «Purity control» es traducido como «Pureza y control».
- En el episodio 25 ("Visitas de otros mundos" S2E01), se producen varios errores:
- En el estacionamiento, Mulder dice «Están vigilándome electrónicamente», cuando en realidad habla de su nuevo sector en el FBI, es decir, vigilancia electrónica.
- Cuando el asistente del senador Matheson busca a Mulder en su departamento, le dice «¿Vamos a la colina?». El diálogo correcto debió ser «Vamos al Capitolio», confundiendo el nombre propio «Hill» con el sustantivo común «hill».
- Por alguna razón, el relato del inicio, el cual es originalmente hecho por David Duchovny, es doblado por Gonzalo Curiel, lo cual resulta fuera de lugar ya que en algunas partes hace referencia a sí mismo como si fuese Mulder.
- En el episodio 29 ("Duane Barry", S2E05), se confunde la palabra «extraterrestres» con «extraños».
- En el episodio 30 ("Duane Barry, segunda parte: El ascenso" S2E06), se producen dos errores:
- Cuando El Fumador le responde a Krycek acerca de qué harán con Scully, le dice «Nos encargaremos de él», en lugar de «ella».
- La patóloga le dice a Mulder que debe pedir el informe toxicológico por «conductos militares» en lugar de por «canales militares».
- En el episodio 34 ("Museo Rojo", S2E10), la frase «That's Purity control, Mulder», mencionada por Scully cuando recibe los resultados del análisis toxicológico, es adaptado como «Se trata de un control, Mulder», por lo que no se comprende que hace referencia al experimento que ellos mismos investigaron en el episodio 24 de la primera temporada. Luego, Mulder menciona que a los jóvenes les inyectaron anticuerpos «extraños», produciéndose una vez más la confusión con la palabra «extraterrestres», la cual era la correcta.
- En el episodio 38 ("La mano que mata", S2E14), la frase de Jim Ausbury «When she recalled the past events, she must have mixed up reality...» fue erróneamente traducida como «Cuando recordara los eventos pasados, debería mezclar la realidad con...». Correctamente, debió ser «Cuando recordó los eventos pasados, debió mezclar la realidad con...».
- En el episodio 39 ("Huesos frescos", S2E15), se dan los siguientes errores:
- Luego de ver la foto de Wharton con Bauvais en Haití, Mulder originalmente dice «When in Rome...», lo cual es el principio de un dicho ("When in Rome, do as the Romans do"). Si bien se puede usar el mismo dicho traducido directamente, existe un equivalente en Español más común ("Donde fueres, haz lo que vieres"). En el doblaje se optó por traducir la frase como «En Roma...», por lo que no se entiende lo que Mulder intenta expresar, e incluso puede dar a entender que Wharton y Bauvais estuvieron en dicha ciudad.
- Cuando encuentran el cadáver de Gutiérrez en la oficina de Wharton, Mulder le dice a Scully «Check out the name on the dog tags» haciendo referencia a que leyera el nombre de las placas que usan comúnmente los soldados, puesto que así se les dice en inglés. En el doblaje se confunde no solo la traducción de «dog tags» por «placa del perro», sino que también se traduce «check out» como «confirma».
- En el episodio 40 ("Colonización", S2E16), en la conversación que tienen Samantha y Mulder en su departamento suceden los siguientes errores:
- En primer lugar, Mulder le pregunta porque volvió luego de «veinte años», cuando en realidad son 22.
- Cuando Samantha habla originalmente de «hibridación», el término se traduce como «mezclar». Luego, cuando menciona la combinación de ADN humano y extraterrestre, el término «DNA» se adaptó como «naturaleza».
- Samantha habla de que los Gregor «son la progenie» de dos visitantes originales, pero en el doblaje se traduce «are the progeny» como «son los progenitores».
- En el episodio 41 ("El fin del juego", S2E17), cuando el Cazador busca volver a su nave, Mulder intenta impedirlo diciendo que no le permitirá volver a su «barco». En este caso, se confundió la traducción de «ship», que significa tanto barco como nave en inglés, a pesar de que en el episodio anterior esta palabra fue traducida correctamente como «nave».
- En el episodio 42 ("Simetría de horror", S2E18), Mulder le consulta a Ambrose si hay algún «veterinario». Originalmente, el término que usa es «veterinary facility» , que correctamente se traduce como «instalación veterinaria».
- En el episodio 44 ("El embuste", S2E20), se traducen mal algunos diálogos del comisario Hamilton, en la escena que Mulder está intentando averiguar qué es la ilustración del menú:
- El diálogo «Is that what that thing is?» se traduce como «¿Y esa cosa qué es?», en lugar de «¿Eso es lo que es esa cosa?».
- Luego, cuando Scully quiere saber qué es la sirena Feejee, Hamilton dice «Parece que fue un personaje imaginario del siglo pasado», omitiendo el nombre de Barnum y el hecho de que la sirena Feejee es un «embuste».
- En el episodio 45 ("Los Calusari", S2E21), cuando los Calusari o Golda hablan en otro idioma, se utiliza el audio original. Sin embargo, esto trae consigo un problema técnico, la saturación del sonido, y además, un ruido de fondo que delata el uso de la pista original. Además, cuando Charlie llama a su madre, se puede escuchar la voz del actor original diciendo «mommy».
- En el episodio 46 ("F. Emasculata", S2E22), en la conversación final entre Skinner y los agentes, Scully menciona que la coincidencia entre los nombres del científico desaparecido y el prisionero infectado «fue un error, en caso extremo, para asegurarse la culpa sería de un simple error postal». Correctamente, debió decir que fue «mecanismo de seguridad» o «chivo expiatorio». Luego, Mulder le dice a Skinner «Usted sabía todo», pero debió decir «Ellos sabían todo».
- En el episodio 47 ("Luz tenue", S2E23), Mulder dice «¿Me pregunto si fue Banton a quien vimos en el acelerador de partículas?», pero debió decir «¿Que tal si no fue Banton a quien vimos en el acelerador de partículas?».
- En el episodio 49 ("Anazasi", S2E25), se producen los siguientes errores:
- En su reunión con Mulder, el Pensador se refiere al MJ-12 como «MG-12».
- Cuando Scully menciona que se realizaron experimentos en Estados Unidos por científicos de «Axis power». Por algún motivo no se tradujo el término mencionado como «potencias del Eje», a pesar de que claramente están haciendo referencia a la Segunda Guerra Mundial.
- Durante la operación de eliminación de evidencias que conduce El Fumador en el vagón enterrado en el desierto, se puede escuchar por debajo del doblaje los gritos de los militares en inglés. Probablemente estos se hayan colado en el sonido del helicóptero, el cual no fue reemplazado en la pista internacional.
- En el episodio 50 ("El Camino de la Resurrección", S3E01), el militar camuflado que intercepta a Scully se refiere a la cinta con los expedientes del Departamento de Defensa como «copia fechada», confundiendo la palabra en inglés «DAT» con «dated».
- En el episodio 51 ("Sujetapapeles", S3E02), hay varios errores:
- Cuando Byers hace referencia a la Operación Sujetapapeles, utiliza el nombre «Operación chip». Posteriormente, Scully la llama «Operación de documento» en la conversación final con El Hombre de la Manicura.
- Langley pronuncia el apellido Klemper como «Kempler».
- La fecha de nacimiento dada por Scully en el doblaje es 1954, lo cual es un error de traducción, es decir, 1964.
- Si bien no es un error, en el episodio 53 ("El reposo final de Clyde Bruckman", S3E04), cuando Scully le pregunta como morirá ella a Clyde Bruckman, este contesta «Usted no». Originalmente, dice «You don't», por lo que hubiera sido más apropiado traducir la frase como «No lo hará», o «No morirá».
- En el episodio 55 ("Tímido", S3E06), Mulder dice «Era el turno del nombre de Lauren Mackalvey», haciendo referencia al "usuario online" que usaba al comunicarse por Internet con Incanto.
- En el episodio 58 ("Nisei", S3E09), cuando Scully se refiere a la Red Mutual UFO, o Mufon, la llama «Repetidora OVNI» como si se tratase de una estación de radio o televisión. Esto probablemente se deba a que la palabra «network» fue traducida como «repetidora» minutos antes de dicha escena, cuando Scully hace referencia al canal FOX mientras ven el vídeo de la autopsia.
- En el episodio 59 ("731", S3E10), se dan los siguientes errores:
- El inserto que lee la frase «El gobierno niega tener conocimiento» no fue removido, a pesar de que en el episodio se usa una versión corta de la secuencia de entrada, donde dicha escena no aparece. Lo mismo se repite en los demás episodios con la introducción acortada, donde los insertos no coinciden con lo que se ve en pantalla, hasta el episodio 66 ("El embaucador", S3E17), donde los insertos son colocados correctamente en la misma.
- El agente de la CIA le responde a Mulder sobre su conjetura de que el ser del vagón es un híbrido humano-extraterrestre «Aún así, si fuera verdad, ¿no esperaba que estuviera alguien aquí para salvarlo, verdad?», sin embargo, el diálogo debió ser «Aún así, si fuera verdad, ya habría alguien aquí para salvarlo, ¿verdad?».
- En el episodio 64 ("El Piper Maru", S3E15), cuando Mulder le informa a Scully la situación del Piper Maru y su relación con el Talapus, este dice «Donde el barco que conocemos, el Talapus, se hundió, y tú pensabas que era un submarino Ruso, y yo los restos de un OVNI». Sin embargo, debió decir «Donde el barco que conocemos, el Talapus, rescató lo que tú pensabas que era un submarino Ruso, y yo los restos de un OVNI», debido a que la palabra en inglés es «pulled up».
- En el episodio 65 ("Apócrifa", S3E16), se producen los siguientes errores:
- Cuando el Sindicato está discutiendo cómo se enteraron los franceses de la ubicación del OVNI, el Primer Anciano dice «Parece que carecemos de información, caballeros», cuando originalmente hace referencia a una fuga de información.
- Cuando Mulder le explica a Scully porque la escafandra es una pieza de evidencia, le dice que «El traje estaba cubierto con una capa delgada de aceite cuando encontré al buzo francés delirando sobre el piso de la cocina», pero debió decir «El traje estaba cubierto con una capa delgada de aceite como el buzo francés cuando lo encontré delirando sobre el piso de la cocina».
- En el episodio 69 ("El espacio exterior de José Chung", S3E20), se usa la palabra «extraños» en lugar de «extraterrestres» en varias ocasiones.
- En el episodio 72 ("Videodemencia", S3E23), se producen los siguientes errores:
- Scully, al preguntar por las motivaciones de la fuente de Mulder, dice «¿Qué quiere que encubramos?», traduciéndose la palabra «uncover» como «encubramos», en lugar de «descubramos».
- Byers se refiere a los fotogramas como «marcos».
- En el episodio 73 ("Talitha Cumi", S3E24), Jeremiah Smith es llamado «Jeremy Smith».
- En el episodio 81 ("Tunguska", S4E08), un loop de Krycek en el aeropuerto no es doblado («That's him»).
- En el episodio 85 ("Leonard Betts", S4E12), Mulder dice «¿Piensa que la cabeza de este hombre fue decapitada, Chuck?», pero el diálogo correcto sería «¿Creería que la cabeza de este hombre fue decapitada, Chuck?».
- En el episodio 86 ("Nunca jamás"), cuando Scully habla por teléfono con Ed, no se aplica ningún filtro a su voz, la cual queda limpia, centrada y al frente de la mezcla.
- En el episodio 89 ("Desagravio", S4E16), se producen varios errores:
- El diálogo de Skinner, al presentar el caso al comienzo del episodio, es «El informe del forense dice que la herida no fue causada por impacto», sin embargo, originalmente se refiere a que la herida no fue auto inflingida.
- Cuando interrogan a Markham en su residencia, Scully le menciona el nombre del conductor, a lo que este responde «Ese nombre lo conozco». El diálogo debió ser «¿Debería conocer ese nombre?», ya que luego el contexto de la conversación da a entender que no recuerda todos los nombres de su grupo.
- Cuando Skinner y Mulder discuten sobre si descartar a los demás sospechosos, Skinner argumenta que Teager ya falleció, y Mulder responde «¿Por qué su nombre aparece en el muro?», pero debió decir «¿Porque su nombre aparece en el muro?», de forma irónica y no como una pregunta.
- Mientras Scully le explica a Mulder qué es lo que le sucedió en el ojo a la mujer luego de ver a Teager, uno de los diálogos del teléfono fue suprimido (en el que define el fenómeno como «A blind spot»).
- En el episodio 99 ("Reducción, segunda parte" S5E02), cuando El Fumador le propone un trato a Mulder se producen los siguientes errores:
- Mulder afirma saber la verdad, a lo que El Fumador responde «Así es». Sin embargo, en inglés la respuesta es «Do you?», que se traduciría como «¿La sabe?».
- Mulder afirma haber visto suficiente como para creerle a Kritschgau, y la respuesta del Fumador es «He visto escasas piezas del todo». Originalmente se refería a Mulder, por lo que el diálogo debió ser «Ha visto escasas piezas del todo».
- En el episodio 101 ("Regreso", S5E04), Mulder afirma que «ninguna de las 4 especies originarias de Norteamérica», sin embargo son 4 mil especies según el diálogo original.
- En el episodio 102 ("El Mutante", S5E05), se producen los siguientes errores:
- Cuando Izzy le contesta al anciano Pollidori luego de que este los descubriera en su propiedad, este dice «Estábamos», a secas. Si bien la frase está correctamente traducida, la entonación no da a entender que está buscando una excusa, ya que originalmente Scully luego completa dicha frase de Izzy.
- Al contar la historia del Mutante, hay algunos errores: en primer lugar, en la frase «With yout books, and records, and your home media centers, I learned of the world», es traducida en sentido singular («Con tus libros, y tus discos, y tus medios de comunicación, conocí el mundo»), siendo además el término «home media center» adaptado como «medios de comunicación» en lugar de «reproductores caseros» o similares. Luego, la frase «Cher loved that boy so much» es cambiada en el doblaje por «Con cariño amaba a ese joven», lo cual carece de sentido en el contexto del episodio.
- El episodio 104 ("Emily", S5E07) se ve afectado por problemas técnicos de audio, principalmente de volúmenes y de mezcla de voces, e incluso de ambientación en algunos loops. Además, a la técnica médica que opera la entrada de aire durante los estudios de Emily se le asignó una voz masculina.
- En el episodio 105 ("Cacería del zorro", S5E08), se producen los siguientes errores:
- Cuando Mulder informa la muerte de la terapista, afirma que «verificó» la identidad de Linda Bowman, sin embargo, en inglés el verbo «verified» está acompañado por «have», por lo que el diálogo correcto sería «habría verificado».
- Mulder, al enterarse que Scully no está en el albergue, le dice por celular «Busca en el albergue el tablero de interruptores», diálogo que no tiene mucho sentido en el contexto del episodio, debido a que se tradujo incorrectamente la palabra «switch», la cual hace referencia a los teléfonos originalmente (Mulder le dice que nadie está contestando los teléfonos en el albergue).
- En el episodio 106 ("Agonía esquizofrénica", S5E09), cuando Karen pregunta sobre que quieren interrogarla Mulder y Scully, este dice «Su padre murió», mientras que originalmente dice «Your father's death» (literalmente, «La muerte de su padre»).
- En el episodio 109 ("Mala sangre", S5E12):
- Cuando Mulder le pide a Scully que haga la primera autopsia, ella se dirige al comisario y le dice «¿Él hizo eso?». El diálogo original es «He does that», en referencia a que Mulder usualmente le pide ese tipo de cosas, por lo que una posible traducción sería «Suele hacer eso».
- Cuando Scully está en el auto con el comisario discutiendo sobre vampiros, le dice «No pienso que, si en verdad existen, ¿quién sabe si en verdad sean así?». El diálogo correcto sería con una pausa, es decir «No, pienso que, si en verdad existen, ¿quién sabe si en verdad sean así?».
- En el episodio 110 ("Paciente X", S5E13):
- En la escena de la conferencia suceden dos errores: en primer lugar, se usa el término «extraños» para referirse a los extraterrestres, y en segundo lugar, al Dr. Fazio, cuya voz asignada fue César Arias, sufre un cambio de voz en la misma escena muy notorio, haciendo Carlos Petrel dicho loop.
- En el inserto del cartel de Skyland Mountain, se traduce «miles» como «kilómetros».
- En el episodio 111 ("El rojo y el negro", S5E14):
- Cuando Mulder discute con Jeffrey Spender, este le dice que encontraron su silla a 130 «kilómetros» del hospital, traduciéndose nuevamente «miles» erróneamente. Luego, Mulder le dice «Encontraron a su madre», siendo la traducción mas adecuada de la frase «La encontrarán».
- Cuando El Hombre de la Manicura enfrenta a Krycek, le dice «¿Por qué infectarlo si no podía sanarlo también?». Una traducción más adecuada de la frase hubiese sido «¿Por qué infectarlo a menos qué pudieses sanarlo también?» Luego de decir que la vacuna funciona, éste dice «Significaría que la resistencia contra los colonizadores extraterrestres sería imposible», cuando en realidad la vacuna la posibilitaría. Finalmente, luego de que Krycek le pregunte si quiere que salve a Marita Covarrubias luego de lo que le hizo, El Hombre de la Manicura le contesta «Es la única forma que tiene de salvarse», diálogo ambiguo que puede interpretarse como si hablara en referencia a Marita, cuando originalmente está claro que se refiere a Krycek.
- En el episodio 128 y 129 ("Dos padres, primera parte", S6E11 y "Un hijo, segunda parte", S6E12):
- Las iniciales del Fumador «C.G.B.» se traducen como «E.F.C.», debido a que se confundieron como iniciales falsas de el supuesto alias «El Fumador Compulsivo», de la forma en que llaman al Fumador durante los dos episodios. La confusión se produce debido a que en el episodio 128, originalmente Scully le dice a Mulder mientras este juega al básquet «Bet you're curious about C.G.B.» («Seguro quieres saber que significa C.G.B.») y como Mulder le pregunta sobre que habla ella le responde «His name -- Cigarrete Smoking Man» («Su nombre -- El del Fumador»), y Mulder pregunta qué significa, a lo que Scully afirma que es un alias. Sin embargo, el alias en inglés no significa Cigarrete Smoking Man (Sería C.S.M.), lo que originalmente se afirma es que C.G.B. no son sus iniciales reales.
- Cuando Skinner habla con Mulder y Scully sobre el final del episodio 128, Mulder dice que el objetivo del Sindicato es crear «humano-terrestres» en lugar de «híbridos humano-extraterrestres».
- Cuando Krycek y Spender discuten sobre los objetivos del Fumador, Krycek le dice «Así es. Él le encomendó los expedientes secretos X... y su padre lo envió esta noche.», pero originalmente la frase es «Es por eso que él le encomendó los expedientes secretos X... y por eso lo envió esta noche.». Luego, Spender cierra la conversación diciendo «Solo lograré ser importante», mientras que la traducción correcta de la frase sería «Seré un gran hombre por mi cuenta».
- Finalmente, cuando Spender confronta a Kersh le dice «Preguntaré primero antes de que me diga que no me incumbe y que procurará que le reasignen los expedientes secretos X», siendo la frase mas adecuada «Pediré primero, antes de que me diga que no me incumbe, que procurará que le reasignen los expedientes secretos X». Luego le dice «Algo puede pasar... y pasará», sin embargo correctamente hubiera sido «Algo peor puede pasar... y pasará».
- En el episodio 139 ("Biogenesis", S6E22), luego de que Scully ve a Mulder en el hospital Diana Fowley le dice «Sabe que trabajé los expedientes secretos X, sí puedo ayudar en este caso», afirmándolo. Sin embargo, originalmente dice «If I can help in this case...» y es interrumpida por Skinner, lo que se traduce como «Si puedo ayudar en este caso...», expresado de forma potencial. Luego, Skinner dice «Los expedientes secretos X son un fraude», cuando originalmente dice «The X-File here is a fraud», es decir, «Este expediente secreto X es un fraude», en referencia al caso que investigan en el capítulo.
- En el episodio 141 ("Hambriento", S7E03), Sylvia se refiere al auto estacionado en frente del departamento como «un auto abandonado», siendo que claramente dice que había un hombre en él. El error se da al traducir «maroon» como «abandonado» en lugar de «granate». Aunque es una traducción también aceptada para el término, en el contexto en que se usa no tiene sentido.
- En el episodio 148 ("Señales y portentos", S7E09), es removido el inserto de Jorge Santos en el tema de entrada («El gobierno niega tener conocimiento»).
- En el episodio 152 ("El primero que dispare", S7E13), el título del episodio así como el nombre la compañía es una traducción incorrecta de «First person shooter», término que hace referencia a los videojuegos de disparos en primera persona.
- En el episodio 153 ("Ladrón", S7E14):
- Cuando Scully y Mulder discuten la ortografía de la palabra «theef», en la versión original Mulder bromea diciendo que «haga una broma al estilo Don Quayle», lo que se adaptó como «Inserta la palabra del acertijo», pero que carece de sentido.
- Al final, cuando Scully le comenta a Mulder que ella hubiera hecho lo mismo que el Doctor Wieder, Mulder dice «Creo que yo también», y Scully contesta sin sentido «Podría no serlo». Esto se debe a que originalmente Mulder dice «Está más que claro», a lo que la respuesta de Scully sí tendría sentido.
- En el episodio 166 ("Invocación", S8E05):
- La palabra «psychic» es traducida como «psiquiatra» y no como «psíquica».
- Los diálogos de Sharon Pearl parecen haber sido filtrados, y los sonidos de las eses y efes son suprimidos.
- En el episodio 174 ("Previsiones inútiles", S8E13), el Dr. Pareti al tranquilizar a Scully cuando esta dice que tuvo complicaciones, le dice «Es normal estarlo», pero en el contexto no se comprende a qué se refiere, debido a que la frase correcta sería «Es normal tener preocupaciones».
- En el episodio 176 ("Muerto en vida", S8E15), las voces de Absalom y de Jeremiah Smith son intercambiadas respecto al episodio anterior.
- En el episodio 190 ("Destinados al infierno", S9E08), cuando la agente Reyes sale impresionada al ver el cadáver desollado, le dice a Scully «No podía respirar», del inglés «I'm catching my breath» lo cual correctamente sería «Estoy recobrando el aliento».
- En el episodio 192 ("Procedencia, segunda parte", S9E10):
- Luego de que Reyes diga que William no es una abominación, añade «...algo debe dejar de existir». En este diálogo se omite la palabra «que» que le da sentido a la continuación de su punto («...pero tu hijo no es una abominación, algo que debe dejar de existir»).
- Cuando Dogget despierta, el diálogo «Ellos vendrán por usted» no fue limpiado correctamente, y destaca respecto al resto.
- En el episodio 202 ("La verdad", S9E20), cuando Skinner confunde la palabra invencibles por «invisibles» al hablar de los supersoldados en el juicio.
Datos técnicos[]
- A lo largo de las primeras nueve temporadas, los insertos de presentación de la serie, así como los insertos de los textos en la secuencia de entrada (interpretados por Gustavo Rocha y Jorge Santos), se mantuvieron constantes, sin haberse regrabado ninguno de estos. Solamente se añade el inserto de Humberto Vélez para el nuevo texto que se introdujo en la secuencia de entrada novena temporada. Para la décima temporada se grabó un nuevo inserto de presentación, interpretado por Miguel Ángel Sanromán, el cual se mantuvo en la onceava temporada.
- Solamente en el episodio 202 ("La verdad", S9E20) los insertos de la presentación son dichos en su totalidad por Miguel Ángel Sanromán. Esto puede deberse a que originalmente se emitió el episodio como parte del episodio anterior en un especial de larga duración, y posteriormente fue dividido en dos, lo que implicó agregar la secuencia de entrada otra vez.
- En el episodio 120 ("Triángulo", S6E03), se intercalan algunos diálogos en alemán del Fumador (en su papel de soldado nazi) de la pista original en el doblaje.
- Los episodios 140 y 141 ("La Sexta Extinción", S7E01 y "La Sexta Extinción II: Amor Fati", S7E02), no fueron conservados en muy buenas condiciones, y presentan varios defectos de audio. Particularmente el segundo episodio mencionado, tiene el tono alterado, siendo este defecto más notorio en el tema de introducción.
- En el episodio 152 ("El primero que dispare", S7E13) el tema de entrada, por algún motivo, fue mezclado en monoaural.
- En la temporada 9 se escucha una ligera saturación en los diálogos de mayor volumen.
- En el episodio 197 ("Cartílago de tiburón", S9E15), desde el minuto 33 al 37 aproximadamente, la mezcla de la pista internacional cambia a monoaural.
Datos adicionales[]
- José Lavat y Gisela Casillas, que fueron pareja en la vida real, doblan a los personajes principales de la octava y novena temporada de la serie, John Doggett y Dana Scully.
- Alfonso Obregón narró un anuncio promocional para la serie en TCM.
Muestras Multimedia[]
Escenas[]
The X Files Temporada 3, Capitulo 2(informante)
Fragmento con doblaje de Jorge Roig Jr. y Pilar Escandón.
Cumpleaños de scully X Files 4-17
Fragmento con doblaje de Alfonso Obregón y Gisela Casillas.
X Files Reflexión de Scully
Fragmento de doblaje con Gisela Casillas
Promocionales[]
Comercial CHV 7 - X files la serie
Doblaje de la temporada 9 promocionada por Chilevisión, señal abierta de Chile.
📼 Comercial FOX - Historias X
Promoción concurso 'Historias X' de canal Fox Latinoamerica.
Septiembre en TCM X-files
Alfonso Obregón narra anuncio para TCM.
Edición en video[]
| Empresa | Categoria | Formato | Temporada(s) | Región | País | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 20th Century Fox Home Entertainment | Series de televisión | 
|
1ª-9ª | 4 NTSC | México | 
| |
|
Estados Unidos | 
| |||||
|
|
|
10ª-11ª | Latinoamérica |
| |||
Transmisión vía Streaming[]
| Fecha | Empresa | Categoría | Formato | Temporada(s) | Región | País | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 7 de julio de 2020 - 7 de julio de 2021; 30 de septiembre de 2023-Actualidad |
|
Ciencia Ficción / Drama |
|
E-AC3 2.0 | 1ª-11ª | Latinoamérica | 
|
| 31 de agosto de 2021 -
Actualidad |
|
Ciencia Ficción
Investigación |
|
E-AC3 2.0 | 1ª-11ª | Latinoamérica |
|
| 25 de junio de 2024 -
Actualidad |
|
Ciencia Ficción
Investigación |
|
E-AC3 2.0 | 1ª-11ª | Latinoamérica |
|
Transmisión[]
Temporadas 1-9[]
| Cadena | Canal | País | Fecha | Horario | |
|---|---|---|---|---|---|
|
|
Hispanoamérica |
|
1993-2001 (1ª-9ª) | Variado |
| |||||
|
2016-2018 (1ª-11ª) | ||||
|
|
19 de septiembre de 2011-28 de septiembre de 2014 (1ª-9ª) | |||
|
|
México |
|
19 de mayo de 1995 - 18 de noviembre de 1999 |
21:00 |
| |||||
| |||||
| |||||
|
|
27 de marzo - 29 de diciembre de 2000 | |||
|
1 de enero de 2001 - 25 de enero de 2002 |
22:30 | |||
|
24 de febrero de 2005 - 5 de abril de 2006 |
15:00 | |||
|
Varios | ¿? | ¿? | ||
|
Uruguay | 
|
1993-1999 | 21:00 | |
| |||||
|
2005-2007 | 12:00 | |||
| |||||
|
|
El Salvador | 
|
1995-2004 | 21:00 |
|
10 | Venezuela | 
|
¿? | ¿? |
|
Perú | 
|
¿? | ¿? | |
|
11 | Argentina | 
|
¿1993-1997?[3], 1998[4]-¿2002? | 22:00[3] |
| |||||
|
|
2007-¿2009? | ¿? | ||
|
Chile | 
|
Julio de 1995- ¿2000? (Primera emisión) |
23:00 PM | |
| |||||
|
8 de Enero 2018 (Re-emisión en HD) Días Lunes |
00:35 AM | |||
|
11 | 2006 - ¿2008? (Temporadas 8 y 9) Lunes a Domingo |
01:30 AM | ||
|
|
Colombia | 
|
1995-1998 | ¿? |
|
4 | 1998-2002 | ¿? | ||
|
2 | Ecuador | 
|
¿? | ¿? |
|
|
Costa Rica | 
|
¿? | ¿? |
|
¿? | ¿? | |||
|
¿? | ¿? | |||
|
|
Panamá | 
|
1995-1999 | 20:00 |
|
2001-2002 | 22:00 | |||
| 23:00 | |||||
|
9 | 2007-2009 | Variado | ||
Temporadas 10 y 11[]
| Fecha de estreno | Cadena | Canal | Horario | Temporada | País | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 25 de enero de 2016 | 
|
|
11:00 pm | 10ª | Hispanoamérica |
|
| 29 de octubre de 2016 |
|
03:00 pm | Chile |
| ||
| 1 de abril de 2017 | 
|
|
10:00 pm | Guatemala | 
| |
| 16 de julio de 2018 | 
|
|
México |
| ||
| 21 de julio de 2018 | 
|
07:00 pm | ||||