Los dos papas es una película de Netflix de 2019 dirigida por Fernando Meirelles y protagonizada por Jonathan Pryce y Anthony Hopkins.
Fue nominada a tres premios Óscar (2020) por Mejor actor (Jonathan Pryce), Mejor actor de reparto (Anthony Hopkins) y Mejor guión adaptado.
Reparto[]
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
|
Papa Francisco |
Jonathan Pryce | Hugo Navarrete |
|
Juan Minujín (joven) | ||
|
Papa Benedicto XVI |
Anthony Hopkins | Gabriel Pingarrón |
|
Cardenal Hummens |
Luis Gnecco | César Arias |
|
|
Lisabetta | Cristina Banegas | Ana Ávila |
|
|
Roberto | Libero De Rienzo | Ismael Verástegui |
|
|
Cardenal Turkson |
Sidney Cole | Osvaldo Trejo |
|
|
Lorenzo | Francisco Di Teodoro | Omar Carrasco |
Voces adicionales[]
- Jesús Cortés - Voz del narrador de futbol soccer en TV
Créditos[]
Datos de interés[]
- En la versión original, las líneas en español de Jonathan Pryce fueron dobladas por Juan Minujín, quien también interpreta al Papa Francisco de joven. [1] En el doblaje, sin embargo, es doblado enteramente por Hugo Navarrete.
- Durante los créditos finales de la película, particularmente en un partido de fútbol entre Alemania y Argentina visto en televisión por ambos pontífices, se usó en el doblaje la controversial expresión despectiva que suele gritar la multitud en los partidos de la selección mexicana respecto al equipo rival en turno.
Referencias[]
- ↑ Según el actor británico, ”No sé hablar español así que aprendí el texto del guion. Tenía una profesora, inglesa pero que enseña español, y Juan Minujín también me ayudó. Grabó las líneas que yo tenía que decir en inglés con acento argentino. La película iba a tener mis líneas en español pero mi acento argentino era inexistente así que volvieron a grabar esas partes”.[1].