(2ª versión se hizo en 1986, pues Orozco empezó en 1986 y Gavira murió en 1986) |
Etiqueta: Edición visual |
||
(No se muestran 11 ediciones intermedias de 6 usuarios) | |||
Línea 1: | Línea 1: | ||
{{Infobox |
{{Infobox |
||
|titulo = Los diez mandamientos |
|titulo = Los diez mandamientos |
||
− | |img = |
+ | |img = <tabber> |
+ | |-|Poster 1 = [[Archivo:Manda.jpg|thumb]] |
||
+ | |-|Poster 2 = [[Archivo:Manda2.jpg|thumb]] |
||
+ | </tabber> |
||
|titulo_orig = The Ten Commandments |
|titulo_orig = The Ten Commandments |
||
|estudio_doblaje1 = [[Telespeciales, S.A.|Telespeciales]]<br />(1ra. versión) |
|estudio_doblaje1 = [[Telespeciales, S.A.|Telespeciales]]<br />(1ra. versión) |
||
Línea 87: | Línea 90: | ||
|[[Liza Willert]] |
|[[Liza Willert]] |
||
|[[Alma Nuri]] |
|[[Alma Nuri]] |
||
+ | |- |
||
+ | |style="padding:0;"| |
||
+ | | rowspan="2" |Yochabel |
||
⚫ | |||
⚫ | |||
⚫ | |||
|- |
|- |
||
|style="padding:0;"|[[Archivo:Yochabel_l10m_1956.png|75px]] |
|style="padding:0;"|[[Archivo:Yochabel_l10m_1956.png|75px]] |
||
− | |Yochabel |
||
⚫ | |||
⚫ | |||
⚫ | |||
|- |
|- |
||
|style="padding:0;"|[[Archivo:Memnet_l10m_1956.png|75px]] |
|style="padding:0;"|[[Archivo:Memnet_l10m_1956.png|75px]] |
||
Línea 124: | Línea 129: | ||
|- |
|- |
||
|style="padding:0;"|[[Archivo:Miriam_l10m_1956.png|75px]] |
|style="padding:0;"|[[Archivo:Miriam_l10m_1956.png|75px]] |
||
− | |Míriam |
+ | | rowspan="2" |Míriam |
|Olive Deering |
|Olive Deering |
||
|[[Rommy Mendoza]] |
|[[Rommy Mendoza]] |
||
|style="background:#dbdbdb;"| |
|style="background:#dbdbdb;"| |
||
|- |
|- |
||
− | |style="padding:0;"|[[Archivo: |
+ | |style="padding:0;"|[[Archivo:LDM-Miriam_(Niña).png|75px]] |
+ | |Babette Bain |
||
+ | |[[Patricia Acevedo]] |
||
+ | |[[Araceli de León]] |
||
+ | |- |
||
+ | |style="padding:0;"|[[Archivo:LDM-Ramses_I.png|75px]] |
||
|Ramsés I |
|Ramsés I |
||
|Ian Keith |
|Ian Keith |
||
Línea 135: | Línea 145: | ||
|[[Carlos Magaña]] |
|[[Carlos Magaña]] |
||
|- |
|- |
||
− | |style="padding:0;"|[[Archivo: |
+ | |style="padding:0;"|[[Archivo:LDM-Sacerdote.png|75px]] |
|Sacerdote Egipcio |
|Sacerdote Egipcio |
||
|Anthony Eustrel |
|Anthony Eustrel |
||
Línea 141: | Línea 151: | ||
|[[Martín Soto]] |
|[[Martín Soto]] |
||
|- |
|- |
||
− | |style="padding:0;"|[[Archivo: |
+ | |style="padding:0;"|[[Archivo:LDM-Guardia.png|75px]] |
|Guardia Egipcio |
|Guardia Egipcio |
||
|Peter Coe (¿?) |
|Peter Coe (¿?) |
||
Línea 192: | Línea 202: | ||
|[[Jorge Santos]] |
|[[Jorge Santos]] |
||
|- |
|- |
||
− | |style="padding:0;"|[[Archivo: |
+ | |style="padding:0;"|[[Archivo:LDM-Narracion.png|75px]] |
|Narración |
|Narración |
||
|[[Cecil B. DeMille]] |
|[[Cecil B. DeMille]] |
||
Línea 198: | Línea 208: | ||
|[[Antonio Raxel]] |
|[[Antonio Raxel]] |
||
|- |
|- |
||
− | |style="padding:0;"|[[Archivo: |
+ | |style="padding:0;"|[[Archivo:LDM-Insertos.png|75px]] |
|Presentación y narraciones<br />inicial y final |
|Presentación y narraciones<br />inicial y final |
||
|N/D |
|N/D |
||
Línea 209: | Línea 219: | ||
*[[Sylvia Garcel]] - Mujer junto a Bithiah en el Nilo y una de las hijas de Jethro |
*[[Sylvia Garcel]] - Mujer junto a Bithiah en el Nilo y una de las hijas de Jethro |
||
*[[Carlos Agostí]] - Médico que atiende al hijo de Ramses II |
*[[Carlos Agostí]] - Médico que atiende al hijo de Ramses II |
||
− | *[[Patricia Acevedo]] - Niña junto al anciano ciego, Hijo del faraón y |
+ | *[[Patricia Acevedo]] - Niña junto al anciano ciego, Hijo del faraón y una de las hijas de Jethro |
*[[Juan Antonio Edwards]] - Eleazar |
*[[Juan Antonio Edwards]] - Eleazar |
||
+ | *[[Eduardo Borja]] - Jeque junto a Jethro |
||
'''Segunda versión:''' |
'''Segunda versión:''' |
||
*[[Araceli de León]] - Mujer junto a Bithiah en el Nilo |
*[[Araceli de León]] - Mujer junto a Bithiah en el Nilo |
||
+ | *[[Loretta Santini]] - Mujer junto a Bithia en el Nilo |
||
*[[Alejandro Villeli]] - Anunciador del regreso de Moisés. |
*[[Alejandro Villeli]] - Anunciador del regreso de Moisés. |
||
− | *[[Jorge Roig]] - Anunciador 2 |
+ | *[[Jorge Roig]] - Anunciador #2 |
*[[Salvador Delgado]] - Rey de Troya |
*[[Salvador Delgado]] - Rey de Troya |
||
Línea 231: | Línea 243: | ||
− | == |
+ | == Datos de interés == |
+ | |||
+ | === Datos ténicos === |
||
⚫ | |||
+ | |||
+ | === Sobre el reparto === |
||
*[[Blas García]], [[Martín Soto]], [[Alma Nuri]], [[Rosario Muñoz Ledo]] y [[Eduardo Borja]] participaron en ambas versiones pero con personajes distintos cada uno, mientras que [[Rocío Garcel]] prestó su voz al personaje de Nefertiti en ambos casos. |
*[[Blas García]], [[Martín Soto]], [[Alma Nuri]], [[Rosario Muñoz Ledo]] y [[Eduardo Borja]] participaron en ambas versiones pero con personajes distintos cada uno, mientras que [[Rocío Garcel]] prestó su voz al personaje de Nefertiti en ambos casos. |
||
+ | |||
⚫ | |||
+ | === Sobre la adaptación === |
||
⚫ | |||
*En la primera versión la canción de Lilia se dobló mientras que en la segunda versión se dejó en su audio original. |
*En la primera versión la canción de Lilia se dobló mientras que en la segunda versión se dejó en su audio original. |
||
*En ambos doblajes se dejaron pequeños loops sin doblar oyendose su audio original. |
*En ambos doblajes se dejaron pequeños loops sin doblar oyendose su audio original. |
||
Línea 241: | Línea 258: | ||
*En la primera versión cuando grita una de las chicas que están con Bithiah se oye el audio original y el audio del doblaje. |
*En la primera versión cuando grita una de las chicas que están con Bithiah se oye el audio original y el audio del doblaje. |
||
*En la primera versión sí se hizo cantado el rezo de la Cena de Pascua mientras que en la segunda versión solo se hizo recitado. |
*En la primera versión sí se hizo cantado el rezo de la Cena de Pascua mientras que en la segunda versión solo se hizo recitado. |
||
+ | |||
⚫ | |||
+ | == Curiosidades == |
||
⚫ | |||
⚫ | |||
== Edición en video (con doblaje) == |
== Edición en video (con doblaje) == |
||
− | {|cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" width="75%" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;" |
+ | {| cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" width="75%" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;" |
|-style="background: #ccf;" |
|-style="background: #ccf;" |
||
!width="50"|Empresa |
!width="50"|Empresa |
||
Línea 266: | Línea 286: | ||
|N/A |
|N/A |
||
|Latinoamérica |
|Latinoamérica |
||
+ | |{{Bandera|México}} {{Bandera|Guatemala}} {{Bandera|El Salvador}} {{Bandera|Honduras}} {{Bandera|Nicaragua}} {{Bandera|Costa Rica}} {{Bandera|Panamá}} {{Bandera|Puerto Rico}} {{Bandera|República Dominicana}} {{Bandera|Sudamérica}} |
||
− | |{{Bandera|México}} {{Bandera|Sudamérica}} |
||
|} |
|} |
||
== Transmisión == |
== Transmisión == |
||
− | {|width="73%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;" |
+ | {| width="73%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;" |
− | |-style="background: #ccf;" |
+ | |- style="background: #ccf;" |
!Cadena |
!Cadena |
||
!Canal |
!Canal |
||
!Versión de doblaje |
!Versión de doblaje |
||
− | !colspan="2"|País |
+ | ! colspan="2" |País |
|- |
|- |
||
− | |[[Archivo:Fox_Networks_Group.png|centre|70px ]] |
+ | | rowspan="2" |[[Archivo:Fox_Networks_Group.png|centre|70px ]] |
|[[Archivo:FX-logo-1.jpg|centre|70px]] |
|[[Archivo:FX-logo-1.jpg|centre|70px]] |
||
− | |1era |
+ | | rowspan="2" |1era |
− | |rowspan=" |
+ | | rowspan="3" |Hispanoamérica |
− | |rowspan=" |
+ | | rowspan="3" |{{Bandera|México}} {{Bandera|Guatemala}} {{Bandera|El Salvador}} {{Bandera|Honduras}} {{Bandera|Nicaragua}} {{Bandera|Costa Rica}} {{Bandera|Panamá}} {{Bandera|Puerto Rico}} {{Bandera|República Dominicana}} {{Bandera|Sudamérica}} |
+ | |- |
||
+ | |[[Archivo:245px-Fox_logo.png|70px]] |
||
|- |
|- |
||
|[[Archivo:200px-Turner_logo.svg.png|centre|120px]] |
|[[Archivo:200px-Turner_logo.svg.png|centre|120px]] |
||
Línea 292: | Línea 314: | ||
|México |
|México |
||
|{{Bandera|México}} |
|{{Bandera|México}} |
||
+ | |- |
||
+ | |[[Archivo:TCS El Salvador 1986.png|centre|90px]] |
||
+ | |[[Archivo:Canal 6 TCS logotipo de los 80's.png|centre|90px]] |
||
+ | |1era |
||
+ | | rowspan="2" |El Salvador |
||
+ | | rowspan="2" |{{Bandera|El Salvador}} |
||
+ | |- |
||
+ | |[[Archivo:TCS El Salvador.svg|centre|90px]] |
||
+ | |[[Archivo:Canal 6 TCS.png|centre|90px]] |
||
+ | |2da |
||
|- |
|- |
||
|[[Archivo:La_red_logo.png|centre|70px]] |
|[[Archivo:La_red_logo.png|centre|70px]] |
||
|4 |
|4 |
||
− | |style="background:#dbdbdb;"| |
+ | | style="background:#dbdbdb;" | |
− | |rowspan="2"|Chile |
+ | | rowspan="2" |Chile |
− | |rowspan="2"|{{Bandera|Chile}} |
+ | | rowspan="2" |{{Bandera|Chile}} |
|- |
|- |
||
|[[Archivo:Large.58fa63d16ce1d_UniversidadCatlicadeChileTelevisin.jpg.e78dd07c0096b6c8184e8bf849d0a9d0.jpg|centre|70px]] |
|[[Archivo:Large.58fa63d16ce1d_UniversidadCatlicadeChileTelevisin.jpg.e78dd07c0096b6c8184e8bf849d0a9d0.jpg|centre|70px]] |
||
Línea 312: | Línea 344: | ||
|[[Archivo:Frecuencia-Latina-Tv-Peruana-HD.png|centre|70px]] |
|[[Archivo:Frecuencia-Latina-Tv-Peruana-HD.png|centre|70px]] |
||
|2da <ref>Presentado desde el 9 de abril de 2017 en formato HD y 16.9 Widescreen.</ref> |
|2da <ref>Presentado desde el 9 de abril de 2017 en formato HD y 16.9 Widescreen.</ref> |
||
− | |rowspan="2"|Perú |
+ | | rowspan="2" |Perú |
− | |rowspan="2"|{{Bandera|Perú}} |
+ | | rowspan="2" |{{Bandera|Perú}} |
|- |
|- |
||
|[[Archivo:Panamericana_Televisión.svg.png|centre|70px]] |
|[[Archivo:Panamericana_Televisión.svg.png|centre|70px]] |
||
Línea 325: | Línea 357: | ||
|{{Bandera|Puerto Rico}} |
|{{Bandera|Puerto Rico}} |
||
|- |
|- |
||
− | |rowspan="2"|[[Archivo:Nuevo_Logo_TVC.png|centre|100px]] |
+ | | rowspan="2" |[[Archivo:Nuevo_Logo_TVC.png|centre|100px]] |
|3 |
|3 |
||
|2da |
|2da |
||
− | |rowspan="3"|Honduras |
+ | | rowspan="3" |Honduras |
− | |rowspan="3"|{{Bandera|Honduras}} |
+ | | rowspan="3" |{{Bandera|Honduras}} |
|- |
|- |
||
|5 |
|5 |
||
Línea 344: | Línea 376: | ||
|{{Bandera|Costa Rica}} |
|{{Bandera|Costa Rica}} |
||
|- |
|- |
||
− | |colspan="5" style="font-size: 95%" bgcolor="#cbcdde"|<references /> |
+ | | colspan="5" style="font-size: 95%" bgcolor="#cbcdde" |<references /> |
|} |
|} |
||
Línea 374: | Línea 406: | ||
[[Categoría:Películas transmitidas por Teletica]] |
[[Categoría:Películas transmitidas por Teletica]] |
||
[[Categoría:Películas transmitidas por SNT]] |
[[Categoría:Películas transmitidas por SNT]] |
||
+ | [[Categoría:Películas transmitidas por Univisión PR]] |
||
+ | [[Categoría:Películas transmitidas por Fox+]] |
||
+ | [[Categoría:Películas transmitidas por Canal 6]] |
Revisión del 01:29 30 ago 2019
Los diez mandamientos es una película de 1956 dirigida por Cecil B. DeMille y protagonizada por Charlton Heston y Yul Brynner. Fue distribuida por la Paramount Pictures y contó con una banda sonora compuesta por Elmer Bernstein.
Fue un éxito comercial, siendo una de las películas más taquilleras de la historia. Fue nominada a 7 premios Óscar de la Academia, ganando el de "Mejores Efectos Especiales". El filme fue el último dirigido por Cecil B. DeMille, quién falleció en 1959.
|
Reparto
Voces adicionales:
Primera Versión:
- Sylvia Garcel - Mujer junto a Bithiah en el Nilo y una de las hijas de Jethro
- Carlos Agostí - Médico que atiende al hijo de Ramses II
- Patricia Acevedo - Niña junto al anciano ciego, Hijo del faraón y una de las hijas de Jethro
- Juan Antonio Edwards - Eleazar
- Eduardo Borja - Jeque junto a Jethro
Segunda versión:
- Araceli de León - Mujer junto a Bithiah en el Nilo
- Loretta Santini - Mujer junto a Bithia en el Nilo
- Alejandro Villeli - Anunciador del regreso de Moisés.
- Jorge Roig - Anunciador #2
- Salvador Delgado - Rey de Troya
Muestras multimedia
Primera versión (Telespeciales, S.A.)
Comparación
Datos de interés
Datos ténicos
- La 2da. versión del doblaje de la película cuenta con Overtura, Introducción, Intermedio y Música de salida.
Sobre el reparto
- Blas García, Martín Soto, Alma Nuri, Rosario Muñoz Ledo y Eduardo Borja participaron en ambas versiones pero con personajes distintos cada uno, mientras que Rocío Garcel prestó su voz al personaje de Nefertiti en ambos casos.
Sobre la adaptación
- En la primera versión la canción de Lilia se dobló mientras que en la segunda versión se dejó en su audio original.
- En ambos doblajes se dejaron pequeños loops sin doblar oyendose su audio original.
- Aunque Rocío Garcel participó en ambos doblajes como Nefertiti sus diálogos son diferentes en traducción y forma de decirlos.
- En la segunda versión cuando el faraón va a perseguir con sus cuadrigas al pueblo de Israel se escuchan los gritos de los soldado doblados y en audio original.
- En la primera versión cuando grita una de las chicas que están con Bithiah se oye el audio original y el audio del doblaje.
- En la primera versión sí se hizo cantado el rezo de la Cena de Pascua mientras que en la segunda versión solo se hizo recitado.
Curiosidades
- Fue uno de los últimos trabajos de Narciso Busquets en el ámbito del doblaje antes de fallecer en 1988.
- Liza Willert volvió a hacer el papel de la madre adoptiva de Moisés en El príncipe de Egipto.
Edición en video (con doblaje)
Empresa | Categoría | Versión de doblaje | Formato | Región | País | |
---|---|---|---|---|---|---|
Películas | 2da | A ATSC |
Estados Unidos | |||
Digital | N/A | Latinoamérica |
Transmisión
Cadena | Canal | Versión de doblaje | País | |
---|---|---|---|---|
1era | Hispanoamérica | |||
2da | ||||
2da [1] | México | |||
1era | El Salvador | |||
2da | ||||
4 | Chile | |||
2da | ||||
5 | 2da | Ecuador | ||
2da [2] | Perú | |||
5 | 2da | |||
2da | Puerto Rico | |||
3 | 2da | Honduras | ||
5 | 2da[3] | |||
Hondured | 13 | 1era | ||
2da. | Costa Rica | |||
Véase también
- Los diez mandamientos (2007)
- Los diez mandamientos (2006)
- Los diez mandamientos (1956)