Los diez mandamientos (1956)

Los diez mandamientos
Título original	The Ten Commandments
Estudio de doblaje 1	Telespeciales (1ra. versión)
Estudio de doblaje 2	Sonomex (2da. versión)
Dirección de doblaje 1	Narciso Busquets (1ra. versión)
Dirección de doblaje 2	Carlos Petrel Rosanelda Aguirre (2da. versión)
Fecha de grabación	1986 (2da. versión)
Versión al Español Latino Americano
Lugar de doblaje	México
País de origen	Estados Unidos
Año	1956
Duración	398 minutos (sin contar el prólogo y el intermedio)

Los diez mandamientos es una película de 1956 dirigida por Cecil B. DeMille y protagonizada por Charlton Heston y Yul Brynner. Fue distribuida por la Paramount Pictures y contó con una banda sonora compuesta por Elmer Bernstein.

Fue un éxito comercial, siendo una de las películas más taquilleras de la historia. Fue nominada a 7 premios Óscar de la Academia, ganando el de "Mejores Efectos Especiales". El filme fue el último dirigido por Cecil B. DeMille, quién falleció en 1959.

Sinopsis Trata sobre la vida de Moisés quien siendo bebe estuvo en peligro de morir, por el decreto del faraón Ramsés I de matar a todos los niños hebreos, fue salvado por una hija del faraón quien lo adopta y por el tiempo llega a ser un principe de Egipto. Tras llegar a la edad adulta conocería la verdad e intenta ser como otro esclavo hebreo, para mala fortuna asesina a un funcionario egipcio que maltrataba a otro esclavo y fue condenado a morir en el desierto desposeído de todos sus bienes de Egipto, excepto del báculo que fue su objeto de prisión. Tras un largo y extenuante trabajo llega a la tierra de Madián donde llega a enamorarse y casarse con una joven pastora llamada Séfora que vivía con su padre Jethro y sus hermanas, su vida cambiaría cuando en una zarza ardiente Dios lo destinó para ser libertador del pueblo hebreo, que ahora es gobernado por Ramsés II, un antiguo "hermano" quien se casó con su prometida Nefertiti, ahora Moisés con la ayuda de Dios logrará sacar a los israelitas de Egipto.

Reparto

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje
			Primera versión	Segunda versión
	Moisés	Charlton Heston	Blas García	José Lavat
	Faraón Ramsés II	Yul Brynner	Carlos Segundo	Blas García
	Nefertiti	Anne Baxter	Rocío Garcel
	Dathán	Edward G. Robinson	Pedro D'Aguillón	Carlos Rotzinger
	Séfora	Yvonne De Carlo	Andrea Coto	Dulcina Carballo
	Lilia	Debra Paget	Gaby Willer	Mónica Manjarrez
	Josué	John Derek	Martín Soto	Arturo Casanova
	Faraón Seti I	Cedric Hardwicke	Jesús Colín	Carlos Magaña
	Bithiah	Nina Foch	Liza Willert	Alma Nuri
	Yochabel	Martha Scott	Alma Nuri	Rosario Muñoz Ledo
	Memnet	Judith Anderson	Rosario Muñoz Ledo	Carmen Donna-Dío
	Baká, el maestro constructor	Vincent Price		José Luis Orozco
	Aarón	John Carradine		Alejandro Villeli
	Jannes	Douglass Dumbrille	Eduardo Alcaraz	Jorge Roig
	Abiram: Alabador Egipcio	Frank DeKova
	Míriam	Olive Deering	Rommy Mendoza
	Ramsés I	Ian Keith	Rubén Moya	Carlos Magaña
	Sacerdote Egipcio	Anthony Eustrel	Álvaro Tarcicio	Martín Soto
	Guardia Egipcio	Peter Coe (¿?)	Eduardo Borja
	Capataz Egipcio	Michael Ansara		Maynardo Zavala
	Esclavos Hebreos	Rus Conklin Richard Kene Kenneth MacDonald Frankie Darro Frank Lackteen otros actores		Eduardo Borja
				Carlos Magaña Arturo Fernández (resto)
	Jethro	Eduard Franz	Emilio Guerrero	Alberto Gavira
	Amalaquitas	Mike Connors (Pastor principal) Paul Salata Carl Saxe Ken Terrell		Eduardo Borja
				Carlos Magaña
	Dios	Charlton Heston (voz de zarza ardiente)	Narciso Busquets	Eduardo Borja
		J. Delos Jewkes (voz en el Monte Sinaí)
	Capitán guardia egipcio de Ramsés II	Edmund Hashim		Jorge Santos
	Narración	Cecil B. DeMille	Raúl Leonel de Cervantes	Antonio Raxel
	Presentación y narraciones inicial y final	N/D	Narciso Busquets	Julio Macías

Voces adicionales:

Primera Versión:

• Sylvia Garcel - Mujer junto a Bithiah en el Nilo y una de las hijas de Jethro
• Carlos Agostí - Médico que atiende al hijo de Ramses II
• Patricia Acevedo - Niña junto al anciano ciego, Hijo del faraón y Miriam niña
• Juan Antonio Edwards - Eleazar

Segunda versión:

• Araceli de León - Mujer junto a Bithiah en el Nilo
• Alejandro Villeli - Anunciador del regreso de Moisés.
• Jorge Roig - Anunciador 2.
• Salvador Delgado - Rey de Troya

Muestras multimedia

Primera versión (Telespeciales, S.A.)

Doblaje Original

Los Diez Mandamientos (1956) - Doblaje Latino Moisés en el desierto

Muestra #1 (1era versión) (Voz de R. Leonel de Cervantes)

Comparación

Los Diez Mandamientos (1956) - Comparación de doblajes latinos

Comparación de los dos doblajes

Datos de interés

Datos ténicos

• La 2da. versión del doblaje de la película cuenta con Overtura, Introducción, Intermedio y Música de salida.

Sobre el reparto

• Blas García, Martín Soto, Alma Nuri, Rosario Muñoz Ledo y Eduardo Borja participaron en ambas versiones pero con personajes distintos cada uno, mientras que Rocío Garcel prestó su voz al personaje de Nefertiti en ambos casos.

Sobre la adaptación

• En la primera versión la canción de Lilia se dobló mientras que en la segunda versión se dejó en su audio original.
• En ambos doblajes se dejaron pequeños loops sin doblar oyendose su audio original.
• Aunque Rocío Garcel participó en ambos doblajes como Nefertiti sus diálogos son diferentes en traducción y forma de decirlos.
• En la segunda versión cuando el faraón va a perseguir con sus cuadrigas al pueblo de Israel se escuchan los gritos de los soldado doblados y en audio original.
• En la primera versión cuando grita una de las chicas que están con Bithiah se oye el audio original y el audio del doblaje.
• En la primera versión sí se hizo cantado el rezo de la Cena de Pascua mientras que en la segunda versión solo se hizo recitado.

Curiosidades

• Fue uno de los últimos trabajos de Narciso Busquets en el ámbito del doblaje antes de fallecer en 1988.
• Liza Willert volvió a hacer el papel de la madre adoptiva de Moisés en El príncipe de Egipto.

Edición en video (con doblaje)

Empresa	Categoría	Versión de doblaje	Formato	Región	País
	Películas	2da		A ATSC	Estados Unidos
			Digital	N/A	Latinoamérica

Transmisión

Cadena	Canal	Versión de doblaje	País
		1era	América
		2da
		2da	México
	4		Chile
		2da
	5	2da	Ecuador
		2da	Perú
	5	2da
		2da	Puerto Rico
	3	2da	Honduras
	5	2da
Hondured	13	1era
		2da.	Costa Rica

Véase también

• Los diez mandamientos (2007)
• Los diez mandamientos (2006)
• Los diez mandamientos (1956)