Los diez mandamientos es una película de 1956 dirigida por Cecil B. DeMille y protagonizada por Charlton Heston y Yul Brynner. Fue distribuida por la Paramount Pictures y contó con una banda sonora compuesta por Elmer Bernstein.
Fue un éxito comercial, siendo una de las películas más taquilleras de la historia. Fue nominada a 7 premios Óscar de la Academia, ganando el de "Mejores Efectos Especiales". El filme fue el último dirigido por Cecil B. DeMille, quién falleció en 1959.
Sinopsis
Trata sobre la vida de Moisés, quien siendo bebé, estuvo en peligro de morir por el decreto del faraón Ramsés I de matar a todos los niños hebreos menores de 1 año, y fue salvado por la hija del faraón quien lo adopta y con el tiempo llega a ser un príncipe de Egipto.
Tras llegar a la edad adulta conocería la verdad e intenta ser como otro esclavo hebreo, para mala fortuna asesina a un funcionario egipcio que maltrataba a otro esclavo y es condenado a morir en el desierto desposeído de todos sus bienes de Egipto, excepto del báculo que fue su objeto de prisión.
Tras un largo y extenuante trayecto llega a la tierra de Madián, donde llega a enamorarse y casarse con una joven pastora llamada Séfora, que vive con sus hermanas y su padre Jethro, sacerdote de Madián. Un día descubre una zarza ardiente, mediante la cual, Dios lo destina para ser libertador del pueblo hebreo, que ahora es gobernado por Ramsés II, su otrora hermano quien se casó con su prometida Nefertiti. Ahora Moisés con la ayuda de Dios logrará sacar a los israelitas de Egipto.
En la primera versión la canción de Lilia se dobló mientras que en la segunda versión se dejó en su audio original.
En ambos doblajes se dejaron pequeños loops sin doblar oyéndose su audio original.
Aunque Rocío Garcel participó en ambos doblajes como Nefertiti sus diálogos son diferentes en traducción y forma de decirlos.
En la primera versión cuando grita una de las chicas que están con Bithiah se oye el audio original y el audio del doblaje.
En la primera versión sí se hizo cantado el rezo de la Cena de Pascua mientras que en la segunda versión solo se hizo recitado.
En la segunda versión cuando el Faraón va a perseguir con sus cuadrigas al pueblo de Israel se escuchan los gritos de los soldados doblados y en audio original.
