Los diez mandamientos es una película de 1956 dirigida por Cecil B. DeMille y protagonizada por Charlton Heston y Yul Brynner. Fue distribuida por la Paramount Pictures y contó con una banda sonora compuesta por Elmer Bernstein.
Fue un éxito comercial, siendo una de las películas más taquilleras de la historia. Fue nominada a 7 premios Óscar de la Academia, ganando el de "Mejores Efectos Especiales". El filme fue el último dirigido por Cecil B. DeMille, quién falleció en 1959.
|
Reparto
Voces adicionales:
Primera Versión:
- Sylvia Garcel - Mujer junto a Bithiah en el Nilo y una de las hijas de Jethro
- Carlos Agostí - Médico que atiende al hijo de Ramses II
- Patricia Acevedo - Niña junto al anciano ciego, Hijo del faraón y una de las hijas de Jethro
- Juan Antonio Edwards - Eleazar
- Eduardo Borja - Jeque junto a Jethro
Segunda versión:
- Araceli de León - Mujer junto a Bithiah en el Nilo
- Loretta Santini - Mujer junto a Bithia en el Nilo
- Alejandro Villeli - Anunciador del regreso de Moisés.
- Jorge Roig - Anunciador #2
- Salvador Delgado - Rey de Troya
Muestras multimedia
Primera versión (Telespeciales, S.A.)
Comparación
Datos de interés
Datos ténicos
- La 2da. versión del doblaje de la película cuenta con Overtura, Introducción, Intermedio y Música de salida.
Sobre el reparto
- Blas García, Martín Soto, Alma Nuri, Rosario Muñoz Ledo y Eduardo Borja participaron en ambas versiones pero con personajes distintos cada uno, mientras que Rocío Garcel prestó su voz al personaje de Nefertiti en ambos casos.
Sobre la adaptación
- En la primera versión la canción de Lilia se dobló mientras que en la segunda versión se dejó en su audio original.
- En ambos doblajes se dejaron pequeños loops sin doblar oyendose su audio original.
- Aunque Rocío Garcel participó en ambos doblajes como Nefertiti sus diálogos son diferentes en traducción y forma de decirlos.
- En la segunda versión cuando el faraón va a perseguir con sus cuadrigas al pueblo de Israel se escuchan los gritos de los soldado doblados y en audio original.
- En la primera versión cuando grita una de las chicas que están con Bithiah se oye el audio original y el audio del doblaje.
- En la primera versión sí se hizo cantado el rezo de la Cena de Pascua mientras que en la segunda versión solo se hizo recitado.
Curiosidades
- Fue uno de los últimos trabajos de Narciso Busquets en el ámbito del doblaje antes de fallecer en 1988.
- Liza Willert volvió a hacer el papel de la madre adoptiva de Moisés en El príncipe de Egipto.
Edición en video (con doblaje)
| Empresa | Categoría | Versión de doblaje | Formato | Región | País | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Películas | 2da | 
| A ATSC | Estados Unidos | 
|
| Digital | N/A | Latinoamérica |  
| ||
Transmisión
| Cadena | Canal | Versión de doblaje | País | |
|---|---|---|---|---|
 |  | 1era | Hispanoamérica |
|
| ||||
 |  | 2da | ||
 |  | 2da [1] | México |
|
 | 4 | Chile | 
| |
 |  | 2da | ||
 | 5 | 2da | Ecuador | 
|
 |  | 2da [2] | Perú | 
|
 | 5 | 2da | ||
|  | 2da | Puerto Rico | 
|
 | 3 | 2da | Honduras | 
|
| 5 | 2da[3] | |||
| Hondured | 13 | 1era | ||
| 
| 2da. | Costa Rica | 
|
Véase también
- Los diez mandamientos (2007)
- Los diez mandamientos (2006)
- Los diez mandamientos (1956)
