"Boys Over Flowers", también conocida como "Boys Before Flowers", y difundida en Latinoamérica bajo títulos como "Los chicos son mejores que las flores", "Las flores salvajes" o "Casi el Paraíso" o "Chicos ante flores", es un drama coreano del género comedia romántica escolar, compuesto por 25 episodios. Está basada libremente en el popular manga Hana yori dango, creado e ilustrado por Yōko Kamio entre 1992 y 2008.
La serie se transmitió originalmente por la cadena KBS2, del 5 de enero al 31 de marzo de 2009. En Latinoamérica, el drama llegó a las pantallas de televisión aproximadamente en el año 2010.
|
Reparto[]
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
| Personajes principales | |||
|
Geum Jan Di | Goo Hye Sun | Leyla Rangel |
|
Gu Jun Pyo | Lee Min Ho | Gabriel Cobayassi |
| Jung Chan Woo (Preadolecente) |
Sin Identificar | ||
| Kang Han Byul (Niño) |
Sin Identificar | ||
|
Yoon Ji Hoo | Kim Hyun Joong | Carlo Vázquez |
| Kang San (Preadolecente) |
Sin Identificar | ||
| Nam Da Reum (Preadolecente) |
Sin Identificar | ||
|
So Yi Jeong | Kim Bum | Carlos Díaz |
| Moon Bin (Preadolecente) |
Sin Identificar | ||
| Jung Tae Ho (Preadolecente) |
Sin Identificar | ||
|
Song Woo Bin | Kim Joon | Arturo Castañeda |
| Personajes secundarios | |||
| Chu Ga Eul | Kim So Eun | Julieta Rivera | |
| Oh Min Ji | Lee Si Young | Angélica Villa | |
| Min Seo Hyun | Han Chae Young | Mireya Mendoza | |
| Ha Jae Kyung | Lee Min Jung | Alma Juárez | |
| Jang Yoo Mi | Kim Min Ji | Gaby Ugarte | |
| Lee Min Ha / Min He Jae | Jung Ui Chul | Víctor Ugarte | |
| Familia de Geum Jan Di | |||
| Geum Il Bong | Ahn Suk Hwan | Rolando de Castro | |
| Na Gong Joo | Im Ye Jin | Erika Rendón | |
| Geum Kang San | Park Ji Bin | Sin Identificar | |
| Familia de Gu Jun Pyo | |||
| Kang Hee Soo | Lee Hye Young | Yolanda Vidal | |
| Gu Jun Hee | Kim Hyun Joo | Kerygma Flores | |
| Familia de Yoon Ji Hoo | |||
| Yoon Seok Young | Lee Jung Gil | Carlos Becerril | |
| Familia de So Yi Jeong | |||
| So Hyun Sub | Kim Jong Jin | Sin Identificar | |
| So Yi Hyun | Im Joo Hwan | Sin Identificar | |
| Cha Eun Jae | Park Soo Jin | Sin Identificar | |
| Personajes recurrentes | |||
| Mayordomo Lee | Song Suk Ho | José Lavat | |
| Jefa de empleadas | Kim Young Ok | Andrea Coto | |
| Bom Chun Sik | Kim Ki Bang | Sin Identificar | |
| Jung Sang Rok | Jung Ho Bin | Jorge Badillo | |
| Humberto Solórzano (un ep.) | |||
| Choi Jin Hee "Ginger" |
Gook Ji Yun | Denice Cobayassi | |
| Park Sun Ja "Sunny" |
Jang Ja Yun | Alina Galindo | |
| Lee Mi Sook "Miranda" |
Min Young Won | Yedir Silva | |
| Otros | |||
| Insertos | N/A | Daniel Cubillo | |
Personajes episódicos[]
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Ep(s). |
|---|---|---|---|---|
| Kim Hyung Jun | Sin identificar | 4 | ||
| Kim Kyu Jong | Sin identificar | |||
| Heo Young Saeng | Sin identificar | |||
| Host Q | Lee Hae Woo | Sin identificar | ||
| Gong Soo Pyo | Lee Jung Joon | Sin identificar | 9–10 | |
| MC en el evento | Heo Kyung Hwan | Sin identificar | 10 | |
| Ming | Hai Ming | Sin identificar | 14–15 | |
Voces adicionales[]
- Gabriel Pingarrón
- Carlos Becerril
- Diana Pérez
- Miguel Ángel Leal
- Humberto Solórzano
- Bruno Coronel
- Carlos del Campo
- Andrea Coto
- Daniel Cubillo
- Toni Rodríguez
- Alfonso Obregón - Martillero
- Javier Olguín
- Eduardo Ramírez
- Mariana Ortiz
- Rommy Mendoza
- Víctor Ugarte
- Adriana Núñez
- Miguel Ángel Ruiz
- Ruth Toscano
Créditos[]
Muestras multimedia[]
Datos de interés[]
Datos técnicos[]
- Es uno de los pocos dramas coreanos que llegaron con su doblaje original y que no se les realizó un redoblaje, o que simplemente se dejó la opción en su idioma original con subtítulos al llegar a Netflix.
- Hasta el momento, este es el único trabajo de traducción y adaptación de la traductora de japonés-español/inglés-español Brenda Nava, al realizar la tarea de traducir de coreano a español.
Sobre el reparto[]
- Leyla Rangel,( la actriz de doblaje que dio voz a la protagonista Geum Jan Di), ha compartido en diversas ocasiones que uno de los mayores desafíos en su carrera es el doblaje de lenguas asiáticas como el japonés o el coreano al español latino.
- En particular, mencionó su participación en el doblaje de un drama coreano, destacando la dificultad del lip sync. Explicó que las diferencias en las gestiones de la boca entre el coreano y el español complicaron la sincronización labial, ya que muchas veces las expresiones faciales no coincidían con el guión. Además, comentó que la forma de expresarse de los coreanos aportaba complejidad, generando confusión sobre qué emoción debía transmitir al doblar su personaje
Sobre su distribución y emisión[]
- En Perú fue anunciado su estreno desde agosto del 2010 bajo el título "Las flores salvajes", y en el 2011 comenzó su transmisión por el canal Panamericana Televisión. Inició desde el jueves 5 de mayo, en el horario de las 20.00 a 21.00 horas, y entraba en reemplazo de Vals de primavera. Su último capítulo fue el viernes 1 de julio, en el horario de las 20.30 a 21.00 horas, para dar pase a la serie Por favor cuide de mi preciosa señorita.
- En Chile fue transmitida en 2 canales a la vez, bajo el título de "Casi el Paraíso" en Mega y "Los chicos son mejores que las flores" en Etc...TV, siendo líder de sintonía en su horario.
- En Netflix (región EEUU) el titulo es traducido al Español como "Chicos ante flores" con descripción en Español (sólo sale si la cuenta de Netflix esta configurada en idioma Español).
- Se transmitió en 2014 en TV Mexiquense Canal 34 México a las 17:00 horas http://www.entutele.com/programa/los-chicos-son-mejores-que-las-flores/354209#
- Después de 11 años volvería a ser transmitido en la televisión mexicana desde el 5 de mayo de 2025 por el canal Azteca 7 de TV Azteca
Transmisión[]
| Período de transmisión | Cadena | Canal | Horario | País | |
|---|---|---|---|---|---|
| 2011 | 
|
17:00 | Perú | 
| |
| 26 de abril de 2021 | 
|
|
17:40 | ||
| 16 de abril de 2012, 2017, 4 de marzo - 26 de mayo de 2024, 12 de mayo de 2025 - presente |
|
|
15:00 | Chile | 
|
|
22:00 | ||||
|
20:00 (2024 - presente) | ||||
| 11 de junio de 2012 |
|
|
13:00 | ||
|
Ecuador | 
| |||
| 13 de enero de 2020 | 
|
11:30(Guayaquil) | |||
| 4 de enero de 2014 | 
|
15:00 | Bolivia | 
| |
| Febrero 2025 | 
|
10:00 | |||
| 2010 | 
|
Colombia | 
| ||
| 2011 | 
|
Panamá | 
| ||
| 2014, 2015 |
|
México | 
| ||
| 5 de mayo de 2025 - presente | 
|
|
19:00 | ||
| 17:00 | |||||
Streaming[]
| Empresa | Fecha | Categoría | Formato | Contenido | Región | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
Desconocido | Dramas Coreanos | Digital | 25 eps. | Latinoamérica | 
| |
|
|
27 de febrero de 2023 | Novelas | ||||
|
|
2 de octubre de 2023 | Comedia, Drama, Romance | ||||