Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
Registrarse
Advertisement

Los Cazafantasmas II (en el doblaje original de México y el redoblaje de Argentina para LK-TEL) o Los Cazafantasmas, 2ª parte (en los redoblajes mexicanos) es una película estadounidense de 1989, dirigida y producida por Ivan Reitman, escrita por Harold Ramis y Dan Aykroyd y protagonizada por Bill Murray, Dan Aykroyd, Harold Ramis, Ernie Hudson, Sigourney Weaver y Rick Moranis.

Cuenta con banda sonora de Randy Edelman.

Sinopsis

Cinco años después de salvar a Nueva York, los Cazafantasmas regresan debido a una nueva oleada de espectros, la cual parece estar relacionada con una pintura del Museo de Arte: un retrato de un antiguo tirano moldavo, quien busca renacer y desatar la destrucción en la víspera de Año Nuevo.


Datos técnicos[]

Puesto Versión
México Original Argentina LK-TEL México DVD México 4ª versión
Estudio Audiomaster 3000 Videorecord Audiomaster 3000 Sebastians
Dirección Jorge Roig
Fecha de grabación 1990 1998 2004
Productora de doblaje Logotipo de televisa 1990-1999 Logotipo de televisa 1990-1999 Grupo macias logo
Versión en español Columbia Pictures Lk-tel vlrsa logo Sony logo
Título de la versión doblada Los Cazafantasmas II Los Cazafantasmas, 2ª parte

Repartos[]

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
México Original Argentina LK-TEL México DVD México 4ª versión
Los cazafantasmas II - Peter Venkman Dr. Peter Venkman Bill Murray Yamil Atala ▶️ Julio Fontana Jorge Roig ▶️ Humberto Solórzano
Los cazafantasmas II - Ray Stantz Dr. Ray Stantz Dan Aykroyd Jorge Roig ▶️ Rodolfo Rodas Pedro D'Aguillón Jr. ▶️ Pedro D'Aguillón Jr.
Los cazafantasmas II - Egon Spengler Dr. Egon Spengler Harold Ramis Martín Soto ▶️ Omar Aranda Martín Soto ▶️ Martín Soto
Los cazafantasmas II - Winston Zeddemore Winston Zeddemore Ernie Hudson Luis Alfonso Mendoza ▶️ Bardo Miranda ▶️ Octavio Rojas
Los cazafantasmas II - Dana Barrett Dana Barrett Sigourney Weaver Nancy MacKenzie ▶️ Dora Guzmán Araceli de León ▶️ Cony Madera
Los cazafantasmas II - Louis Tully Louis Tully Rick Moranis Israel Magaña ▶️ Hernán Chiozza [1] Jesús Barrero ▶️ Jesús Barrero
Los cazafantasmas II - Janine Melnitz Janine Melnitz Annie Potts Rocío Garcel ▶️ Rocío Garcel ▶️ Patricia Acevedo
Los cazafantasmas II - Janosz Poha Dr. Janosz Poha Peter MacNicol José Luis Orozco ▶️ Juan Carlos Olivier Alfonso Obregón ▶️ Ernesto Lezama
Los cazafantasmas II - Juez Juez Stephen
"El Martillo" Wexler
Harris Yulin Agustín Sauret ▶️ Natalio Hoxman Humberto Vélez ▶️ Jorge Santos
Los cazafantasmas II - Alcalde Alcalde Lenny David Margulies Alejandro Illescas ▶️ Ricardo Lani César Arias ▶️ Arturo Casanova
Los cazafantasmas II - Jack Hardemeyer Jack Hardemeyer Kurt Fuller Guillermo Sauceda ▶️ Salvador Delgado ▶️ Jorge Roig Jr.
Los cazafantasmas II - Fiscal Fiscal Janet Margolin Magda Giner ▶️ Cony Madera ▶️ Queta Calderón
Los cazafantasmas II - VigoCazafantasmas II Evil Vigo Vigo Wilhelm von Homburg Carlos Magaña ▶️ Elbio Nessier ▶️ Alfonso Mellado ▶️ Gerardo Vásquez
Max von Sydow
(voz)
Los cazafantasmas II - Frank Frank Michael P. Moran Guillermo Romo ▶️ Alejandro Villeli ▶️ Víctor Delgado
Los cazafantasmas II - Hombre multado Hombre multado Mordecai Lawner Alejandro Mayén ▶️ Gabriel Chávez ▶️ Jorge Ornelas
Los cazafantasmas II - Mujer en muletas Mujer en muletas Susan Boehm ▶️ Ada Morales ▶️ Sylvia Garcel
Los cazafantasmas II - Niño 2 en la fiesta Jason Jason Reitman Carlos del Campo ▶️ Alfredo Leal ▶️
Los cazafantasmas II - Norman Norman Aaron Lustig Javier Rivero ▶️ ▶️ Jorge Ornelas
Los cazafantasmas II - Policia en Primera Avenida Policía en la
Primera Avenida
Dave Florek Herman López ▶️ Gabriel Chávez ▶️ Víctor Delgado
Los cazafantasmas II - Supervisor Fianella Supervisor Fianella Richard Foronjy Rubén Trujillo ▶️ Carlos Romero Carlos del Campo ▶️ Eduardo Fonseca
Miguel Ángel Sanromán ▶️
Los cazafantasmas II - Rudy Rudy Walter Flanagan Humberto Vélez ▶️ Natalio Hoxman Alejandro Villeli ▶️ Víctor Delgado
Los cazafantasmas II - Portero de la mansion Portero en
mansión del alcalde
Bobby Brown Mario Raúl López ▶️ José Antonio Macías ▶️ Alan Prieto
Los cazafantasmas II - Maitre Maître Christopher Neame César Arias ▶️ Jorge Ornelas ▶️ Jorge Ornelas
Los cazafantasmas II - Sargento al telefono Sargento al teléfono Ralph Monaco ▶️ César Soto ▶️ Víctor Delgado
Los cazafantasmas II - Teniente de policia Teniente de policía Ron Cummins ▶️ Alejandro Mayén ▶️
Los cazafantasmas II - Supervisor del muelle Supervisor del muelle Cheech Marin ▶️ Víctor Delgado ▶️
Los cazafantasmas II - Policia 2 al telefono Policías al teléfono Ray Glanzmann Miguel Ángel Sanromán ▶️ José Antonio Macías ▶️
Los cazafantasmas II - Policia 3 al telefono Alex Zimmerman Luis Alfonso Padilla ▶️ Luis Alfonso Padilla ▶️ Jorge Ornelas
Los cazafantasmas II - Siquiatra Psiquiatra Brian Doyle-Murray Alejandro Mayén ▶️ Elbio Nessier Agustín Sauret ▶️ Eduardo Fonseca
Los cazafantasmas II - Funcionario de obras publicas Funcionario de
obras públicas
Ben Stein Mario Raúl López ▶️ Jorge Ornelas ▶️
Los cazafantasmas II - Comisionado de bomberos Comisionado de bomberos Erik Holland Miguel Ángel Sanromán ▶️ Miguel Ángel Sanromán ▶️ Jorge Ornelas
Los cazafantasmas II - Comisionado de policia Comisionado de policía Philip Baker Hall Luis Alfonso Padilla ▶️ Herman López ▶️
Los cazafantasmas II - Milton Angland Milton Angland Kevin Dunn Eduardo Borja ▶️ Roberto Molina ▶️ Alan Prieto
Los cazafantasmas II - Elaine Elaine Chloe Webb ▶️ Liliana Barba ▶️ Susana Moreno
Los cazafantasmas II - Logo Asistente de Egon Page Leong Laura Torres ▶️
Los cazafantasmas II - Pegajoso Pegajoso Ivan Reitman
(voz)
Carlos Magaña ▶️ N/A
Los cazafantasmas II - Logo Insertos N/A ▶️ Ernesto Frith Jorge Roig ▶️ Blas García
Los cazafantasmas II - Logo Presentación Humberto Vélez ▶️ ▶️

Voces adicionales[]

México Original[]

México DVD[]

México 4ª versión[]

Muestras multimedia[]

Comparación de doblajes[]

México Original[]

Argentina LK-TEL[]

México DVD[]

Datos de interés[]

México Original[]

Sobre el reparto[]

Sobre la adaptación[]

  • En este doblaje Vigo es conocido como Vigo el Carpatiano.
  • Los nombres de Ray y Egon son pronunciados tal cual se escriben.
  • En este doblaje, se omitió el acento extranjero del Dr. Janosz Poha.
  • En este doblaje, la escena en donde Venkman dice "the only... Ghostbusters" fue adaptada como "los verdaderos... Cazafantasmas".

Argentina LK-TEL[]

Sobre la adaptación[]

  • En varias escenas, algunos loops de los personajes quedaron mudos.

Sobre la comercialización[]

  • Los primeros VHS que tenían la imagen 5:3 traían este doblaje, pero luego se cambió a 4:3 y se incluyó el doblaje mexicano del DVD.

México DVD[]

Sobre la adaptación[]

  • En este doblaje Vigo es conocido como Vigo El Cárpata.
  • Los nombres de Ray y Egon son pronunciados tal cual se escriben.
  • En algunas escenas, algunos gritos y gestos de los personajes se pueden escuchar mezclados entre los del doblaje y entre los de la versión original al mismo tiempo.
  • En la escena de la corte cuando Ray dice "dos en la caja", quedó muda para los VHS.

Sobre el reparto[]

México 4ª versión[]

Sobre la adaptación[]

  • El nombre de Ray es pronunciado indistintamente como "rey" y "ray" de forma notable.
  • Este doblaje carece de voces de ambiente en muchas escenas.

Edición en video[]

Empresa Categoría Formato Versión de doblaje Año de edición País
Lk-tel vlrsa logo Películas VHS LK-TEL Argentina 1990[2] Argentina Argentina
Logo de Sony Pictures Home Entertainment 5468521145688 DVD México 2016[3] Estados Unidos Estados Unidos

Transmisión[]

Televisión[]

Cadena Canal Versión de doblaje Fecha Horario País
Logotipo de televisa 1990-1999 Canal 5 logo (1993-1997) Original México 4 de julio de 1993 20:00 México México
Logotipo Televisa XEQ-Galavision Logo 8 de febrero de 2012 17:00
Televisa 2016 Canal 5-0 DVD 25 de junio de 2016 18:00
Televen (1994) Original 1995 Venezuela Venezuela
Logo canal 13 azul 13 6 de septiembre de 1995 22:00 Chile Chile
Chv2000 DVD 26 de marzo de 2000 19:00
RedTV1999-2005 23 de noviembre de 2004 22:00
Mega2006oficial 9 de diciembre de 2008 19:00
Chilevision NoEffect.svg 31 de marzo de 2012 17:00
Logo Caracol Televisión 1998-2000 5/10 Original 31 de octubre de 1998 17:00 Colombia Colombia
Rcn television logo actual 4/8 DVD 7 de agosto de 2006 10:30
Turner Logo TNT logo 1999 Original 29 de septiembre de 2000 22:00 Latinoamérica México Centroamérica Sudamérica
Cartoon Network logo (2004-2010).svg DVD 25 de mayo de 2008 20:00
Boomerang LA Logo 2006-2008 Junio de 2008
Warner Channel 2 de noviembre de 2012 03:00
TBS Veryfunny 4 de septiembre de 2015 16:25
TCM (2016) Logo 25 de diciembre de 2015 17:35
TNT Latin America 28 de abril de 2016 14:00
Space logo12 12 de agosto de 2017 12:05
HBO---LatinAmerica Hbo plus logo 1999-presente 31 de octubre de 2004 21:00
Cinemax 1997.svg 9 de noviembre de 2010
Disney and ESPN Media Networks horizontal logo 2005 Jetix LAlogo 18 de noviembre de 2006 18:00
Viacom International Media Networks Logo Comedy central 19 de enero de 2013 23:00
Sonytelevisionnetworks Canal Sony 2014d 4ª versión 18 de agosto de 2015 23:00
Logotipo de AMC Networks International Latin America (2016) Amclogo4 140305172543 15 de octubre de 2015 17:50
Fox Channel Latinoamérica Film Zone logo 17 de mayo de 2016 14:40
Fx current logo 14 de julio de 2016 20:00
FXMLA 19 de noviembre de 2017 21:40
Ecuavisa años 80 y 90 Original Ecuador Ecuador
TCS El Salvador 1986 TCS 6 1996 Original El Salvador El Salvador
DVD
Logotipo de Sistema Federal de Medios y Contenidos Públicos Argentina Logotipo de Pakapaka (2016) DVD 11 de mayo de 2018 19:00 Argentina Argentina
Sonytelevisionnetworks Sony Cine logo 4ª versión 6 de octubre de 2022 14:46 Estados Unidos Estados Unidos
NBCUniversal Telexitos logo 17 de octubre de 2022 09:30

Streaming[]

Empresa Categoría Formato Versión de doblaje País
Netflix-logo Películas Digital México 4ª versión Latinoamérica México Centroamérica Sudamérica
HBO Max Logo México DVD

Agradecimientos[]

  • A Martín Soto por aportar la fecha de grabación del doblaje original y de la versión del DVD.

Referencias[]

  1. «Hernán Chiozza: “Encontré en el doblaje la fusión entre el locutor y el actor”». Radio Cooperativa. 19 de marzo de 2015. Consultado el 21 de abril de 2016. Minuto 05:51: «Lo que me acuerdo es el primer papel secundario, que fue Rick Moranis que estaba en Cazafantasmas II, ese mismo actor que hizo Querida, encogí a los niños; bueno, doblamos, tipo en el año 90 era, Cazafantasmas II y lo doblé a Rick Moranis».
  2. https://www.facebook.com/GBWiki/photos/a.460579870620750.110036.246191042059635/811984988813568/?type=3&theater
  3. http://www.blu-ray.com/movies/Ghostbusters-II-4K-Blu-ray/151358/

Véase también[]

vdeGhostbusters 2021
Películas Los CazafantasmasLos Cazafantasmas IICazafantasmasGhostbusters: El legadoGhostbusters: Apocalipsis Fantasma
Series animadas Los verdaderos CazafantasmasCazafantasmas: La nueva generación
Videojuegos LEGO Dimensions
Personajes Peter VenkmanRay StantzEgon SpenglerWinston ZeddemoreJanine MelnitzDana BarrettGozerVigoPegajoso
Enlaces externos
Advertisement