Sin resumen de edición Etiqueta: Edición visual |
Sin resumen de edición Etiqueta: Edición visual |
||
| Línea 135: | Línea 135: | ||
|} |
|} |
||
=== Personajes episódicos === |
=== Personajes episódicos === |
||
| + | {| cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" width="61%" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;" |
||
| − | {| class="article-table" |
||
| + | |- style="background: #ccf;" |
||
!Personaje |
!Personaje |
||
!Actor original |
!Actor original |
||
Revisión del 23:47 6 ene 2019
Los castores cascarrabias es una serie de televisión animada estadounidense creada por Mitch Schauer (escritor, director y productor de Garfield y sus amigos) para el canal Nickelodeon. En los Estados Unidos, su estreno se llevó a cabo el 19 de abril de 1997 y llegó a su final, con un total de 63 episodios, el 11 de noviembre de 2001.
Reparto
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
|
Daggett Castor | Richard Steven Horvitz | Carlos Íñigo |
|
Norbert Castor | Nick Bakay | Humberto Solórzano
Rodrigo Zea (voz cantada, ep. 14) |
|
Leonard Castor | Tim Thomerson | Gerardo Reyero (inicio) |
| Martín Soto (resto) | |||
|
Stacy Castor | Stacy Schauer | María Fernanda Morales |
|
Chelsea Castor | Chelsea Schauer | Mayra Arellano |
|
Sra. Castor | Sheryl Bernstein Linda Phillips Marcia Wallace |
¿? (inicio) |
| Rocío Garcel (resto) | |||
|
Barry | John Garry | Alfonso Mellado |
| Rubén Cerda (2ª voz) | |||
|
Flor del Bosque | Cynthia Mann | Dulce Guerrero |
|
Bing | Tim Thomerson | José Antonio Macías (ep. 12) |
| Gabriel Gama (algunos episodios) | |||
|
Científico Número Uno |
Ed Winter | Alejandro Illescas (ep. 16) |
| Herman López (ep. 9) | |||
| Martin Soto (algunos episodios) | |||
| Luis Alfonso Padilla (resto) | |||
|
Pete | Nick Bakay | Gabriel Chávez |
| Gran Conejo | Scott Weil | Alfonso Mellado (ep. 2)
Luis Alfonso Padilla (ep. 19) Herman López (ep. 27) José Luis Orozco (ep. 52) | |
| Ardilla | Carlos Alazraqui | Gabriel Gama | |
| Laverta Lutz | Kate Donahue | Magda Giner | |
| Sacerdotisa de las mapaches | Beverly Garland | ||
| El Grapadora | Timothy Borquez | Luis Alfonso Padilla (ep. 33)
Miguel Ángel Ghigliazza (ep. 34) | |
|
Yak en el saco | John de Lancie | Martín Soto |
|
Insertos | N/A | Jorge Roig |
Personajes episódicos
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Episodio |
|---|---|---|---|
| Comandante | Ed Winter | Alfonso Mellado | 2 |
| Conejo | 5 | ||
| Cierva | Mary Gross | Sylvia Garcel | |
| Viejo Abuelo | Richard Mulligan | Esteban Siller | 6 |
| Maestro NG | Michael J. Gough | Jorge Ornelas | 7 |
| Truman Goode | Bronson Pinchot | Martín Soto | 9 |
| Tanya Goode | Candi Milo | Mónica Estrada | |
| Arqueólogo en la película | Tom Kane | César Árias | 10 |
| Sargento Goonther | R. Lee Ermey | Herman López | 11 |
| Científico en la TV | Kenneth Tobey | Carlos del Campo | 13 |
| LG Alga | Michael McKean | José Antonio Macías | 19 |
| Dueño del zoológico | Kevin McDonald | Jorge Ornelas | 21 |
| Mann Servante | Jonathan Haze | 23 | |
| Oxnardo Montalvo | Tom Kane | Roberto Molina | |
| Dr. Cowtiki | William Schallert | Martín Soto | |
| Objeto extraterrestre | John Byner | Alfonso Mellado | |
| Toluca Lake | Adrienne Barbeau | Rocío Garcel | |
| Bruja del pantano | Beverly Garland | Ángeles Bravo | 25 |
| Spanque | Eric Idle | Martín Soto | |
| Rodrick | Sam McMurray | Gabriel Chávez | |
| Oveja en la ducha | ¿? | Jorge Ornelas | 29 |
| Voz femenina cantada de Daggett | ¿? | Rocío Garcel | 30 |
| Kid Amable | Peter MacNicol | Herman López | 32 |
| Wanda | Clea Lewis | Liliana Barba | 33 |
| Byron | David Ogden Stiers | Martín Soto | 41 |
| Randy | Greg Ellis | Gerardo Reyero | |
| Gran N | ¿? | Alejandro Villeli | 42 |
| Juez Nutria | Greg Burson | Gabriel Gama | |
| Luc | Kenneth Mars | Miguel Ángel Ghigliazza | 50 |
| Narrador | ¿? | Gerardo Vásquez | 51 |
| Papá del Gran Conejo | Alex Rocco | Alejandro Villeli | 52 |
| Doris | Elmarie Wendel | Ángeles Bravo | |
| Narxa | Diane Delano | ¿? | 60 |
| Mago | Craig Ferguson | Alejandro Villeli | 61 |
Voces adicionales
- Magda Giner
- Alejandro Mayén
- Gerardo Reyero
- Sylvia Garcel
- Jorge Roig
- Alfonso Mellado
- Ángeles Bravo
- Mónica Estrada
- José Luis Orozco
- Martín Soto
- Jorge Ornelas
- Ismael Castro
- Gerardo Vásquez
- Humberto Vélez
- Alejandro Villeli
- Herman López
- César Árias
- Carlos del Campo
- Miguel Ángel Ghigliazza
- Gabriel Chávez
- Esteban Siller
- Gabriel Pingarrón
- Roberto Molina
- Víctor Delgado
- Ricardo Silva
- Gabriel Gama
- Luis Alfonso Padilla
Curiosidades
- En el episodio "Sin pestañear", Norbert se dirige a Daggett y éste le responde: "Dime, Beto". Ésta podría ser una referencia al nombre del actor Humberto Solórzano quien daba voz a Norbert.
- En una de las canciones del Yak en el saco, el Yak dice que si vinieran los aliens, haría un desfile (en la versión original); sin embargo, en la adaptación latina nunca menciona a los aliens, a lo que Norbert dice: "Los marcianos no existen, ¿por qué los proteges?", lo que lo hace sonar incoherente.
- En los primeros episodios Carlos Íñigo interpreta a Dag con el mismo timbre de voz que le daba a Rocko, pero después le da un timbre diferente por el resto de la serie.
- En algunos episodios, se menciona que el título de la serie es "Los Castores Locos" en vez de "Los Castores Cascarrabias".