FANDOM



Los castores cascarrabias es una serie de televisión animada estadounidense creada por Mitch Schauer (escritor, director y productor de Garfield y sus amigos) para el canal Nickelodeon. En los Estados Unidos, su estreno se llevó a cabo el 19 de abril de 1997 y llegó a su final, con un total de 63 episodios, el 11 de noviembre de 2001.

Reparto

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
Daggett Daggett Castor Richard Steven Horvitz Carlos Íñigo
Tumblr l7z04iuOa51qaa9rq Norbert Castor Nick Bakay Humberto Solórzano
Stacy AB Stacy Castor Stacy Schauer María Fernanda Morales
Chelsea Chelsea Castor Chelsea Schauer Mayra Arellano
Señor Castor Leonard Castor Tim Thomerson Gerardo Reyero
(inicio)
Martín Soto
(resto)
Señora Castor Sra. Castor Sheryl Bernstein Loretta Santini
(1ª temp.)
Linda Phillips Rocío Garcel
(resto)
Marcia Wallace
Barry Barry John Garry Alfonso Mellado
(1ª voz)
Rubén Cerda
(2ª voz)
Flor del Bosque Flor del Bosque Cynthia Mann Dulce Guerrero
Bing AB Bing Tim Thomerson José Antonio Macías
(ep. 12)
Gabriel Gama
(resto)
Cientifico - 1 Científico
Número Uno
Ed Winter Herman López
(ep. 9)
Alejandro Illescas
(ep. 16)
Martin Soto
(algunos eps.)
Luis Alfonso Padilla
(resto)
Pete Pete Nick Bakay Gabriel Chávez
Gran Conejo Scott Weil Alfonso Mellado
(ep. 2)
Luis Alfonso Padilla
(ep. 19)
Herman López
(ep. 19)
José Luis Orozco
(ep. 52)
Ardilla Carlos Alazraqui Gabriel Gama
Laverta Lutz Kate Donahue Magda Giner
Sacerdotisa de las mapaches Beverly Garland
El Grapadora Timothy Borquez Luis Alfonso Padilla
(ep. 33)
Miguel Ángel Ghigliazza
(ep. 34)
El Yak Yak en el saco John de Lancie Martín Soto
Logo de Angry Beavers Presentación e insertos N/A Jorge Roig

Personajes episódicos

Personaje Actor original Actor de doblaje Episodio
Billy Saliva Tom Kane Martín Soto 1
Presentador del Maratón
de películas de monstruos
Alfonso Mellado
Jim Gabriel Gama
Sarah Sheryl Bernstein Socorro de la Campa
Voces en teléfono ¿?
Sheryl Bernstein Vicky Burgoa
Granjero Mitch Schauer Alfonso Mellado
Comandante Ed Winter 2
Robot Stuart Pankin Luis Alfonso Padilla 4
Niña Philece Sampler Mayra Arellano
Madre de niña Sylvia Garcel
Conejo Ed Winter Alfonso Mellado 5
Cierva Mary Gross Sylvia Garcel
Viejo Abuelo Richard Mulligan Esteban Siller 6
Maestro NG Michael J. Gough Jorge Ornelas 7
Guía Gregg Berger Gabriel Chávez 8
Voz de control de la misión Edward Winter Ismael Castro
Narrador de "En espiral hacia el sol" ¿? Roberto Molina
Viejo castor místico
raro
Edward Asner José Luis Orozco
Comprador Jason Graae Ismael Castro
Compradora Nancy Linari Vicky Burgoa
Voz en Tecnología de
Olores Asquerosos
B.J. Ward Carmen Martínez 9
Truman Grande Bronson Pinchot Martín Soto
Tanya Grande Candi Milo Mayra Arellano
Arqueólogo en la película Tom Kane César Árias 10
Poodle Jim Meskimen Ismael Castro 11
Conductor de autobús ¿? Alfonso Mellado
Sargento Goonther R. Lee Ermey Herman López
Guardia de seguridad Will Ferrell Luis Alfonso Padilla 12
Dick Tom Kane Alejandro Illescas 13
Jorge Ornelas
(3 loops)
Novia de Dick Antoinette Spolar Vicky Burgoa
Científico Kenneth Tobey Carlos del Campo
General César Árias
Voz cantada de Norbert Richard Steven Horvitz Rodrigo Zea 14
Sr. Jefe Gregg Berger Gustavo Carrillo
Anunciador Víctor Delgado
Abogado de Daggett John Garry Alejandro Illescas
Abogada de Norbert ¿? Rocío Garcel
LG Alga Michael McKean José Antonio Macías 19
Dueño del zoológico Kevin McDonald Jorge Ornelas 21
Mann Servante Jonathan Haze 23
Oxnardo Montalvo Tom Kane Roberto Molina
Dr. Cowtiki William Schallert Martín Soto
Objeto extraterrestre John Byner Alfonso Mellado
Toluca Lake Adrienne Barbeau Rocío Garcel
Bruja del pantano Beverly Garland Ángeles Bravo 25
Spanque Eric Idle Martín Soto
Rodrick Sam McMurray Gabriel Chávez
Oveja en la ducha ¿? Jorge Ornelas 29
Voz femenina cantada de Daggett ¿? Rocío Garcel 30
Kid Amable Peter MacNicol Herman López 32
Wanda Clea Lewis Liliana Barba 33
Byron David Ogden Stiers Martín Soto 41
Randy Greg Ellis Gerardo Reyero
Gran N ¿? Alejandro Villeli 42
Juez Nutria Greg Burson Gabriel Gama
Luc Kenneth Mars Miguel Ángel Ghigliazza 50
Narrador ¿? Gerardo Vásquez 51
Papá de Gran Conejo Alex Rocco Alejandro Villeli 52
Doris Elmarie Wendel Ángeles Bravo
Narxa Diane Delano ¿? 60
Mago Craig Ferguson Alejandro Villeli 61

Voces adicionales

Curiosidades

  • En el episodio "Sin pestañear", Norbert se dirige a Daggett y éste le responde: "Dime, Beto". Ésta podría ser una referencia al nombre del actor Humberto Solórzano quien daba voz a Norbert.
  • En una de las canciones del Yak en el saco, el Yak dice que si vinieran los aliens, haría un desfile (en la versión original); sin embargo, en la adaptación latina nunca menciona a los aliens, a lo que Norbert dice: "Los marcianos no existen, ¿por qué los proteges?", lo que lo hace sonar incoherente.
  • En los primeros episodios Carlos Íñigo interpreta a Dag con el mismo timbre de voz que le daba a Rocko, pero después le da un timbre diferente por el resto de la serie.
  • En algunos episodios, se menciona que el título de la serie es "Los Castores Locos" en vez de "Los Castores Cascarrabias".
El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.