Los Vengadores Unidos: Guerras Secretas

Los Vengadores de Marvel: Guerras Secretas
Título original	Avengers Assemble: Secret Wars
Idioma original	Inglés
Estudio de doblaje	Media Pro Com / Non Stop Dubbing
Estudio de grabación	Producciones Grande
Dirección de doblaje	Alejandro Outeyral
Colaboración en la dirección 1	Ricardo Tejedo
Colaboración en la dirección 2	Cristina Hernández (algunos personajes)
Colaboración en la dirección 3	Arturo Mercado Jr.
Traducción y Adaptación	María de los Angeles Massone
Director Creativo	Raúl Aldana
Versión al Español Latino Americano
Lugar de doblaje 1	Argentina
Lugar de doblaje 2	Ciudad de México
País de origen	Estados Unidos
Año	2017-2018
Episodios	26
Cronología
Predecesor	La revolución de Ultron
Sucesor	La misión de Pantera Negra

La cuarta temporada de la serie Los Vengadores Unidos, bajo el título de Los Vengadores de Marvel: Guerras Secretas se estrenó en Estados Unidos el 17 de junio de 2017 y finalizó el 11 de marzo de 2018.

Producción

• A partir del episodio 17 de la temporada, Media Pro Com adopta su nueva marca Non Stop Dubbing, aunque la mayoria del tiempo aparece acreditado como su empresa matriz Non Stop Digital.
• En el idioma original Adrian Pasdar y Grant George no retoman a Iron Man y a Ant-Man respectivamente, siendo reemplazados por Mick Wingert y Josh Keaton. Sin embargo Adrián Wowczuk y Alejandro Outeyral mantienen a sus personajes sin ningún problema.
• Cristina Hernández (Jane Foster), Eduardo Tejedo (Arnim Zola), Ricardo Méndez (Barón Mordo), Gabriel Pingarrón (Odín) retoman a sus respectivos personajes del Universo Cinematográfico de Marvel.
• Óscar Bonfiglio y Sergio Zurita retoman a Groot y Rocket Raccoon respectivamente del UCM y Guardianes de la galaxia de Marvel.
• Marisol Romero retoma a Wasp, personaje que ha interpretado en Los Vengadores: Los héroes más poderosos del planeta y en Disney Infinity 2.0, esta vez con la identidad de Hope van Dyne.
• Christine Byrd no retoma su rol de Peggy Carter debido a que se encuentra retirada del doblaje desde 2016 y reside en Estados Unidos, siendo sustituida por Fernanda Gastélum.
• Jorge Riveros hace la voz de Howard Stark esta temporada luego que en la segunda temporada fuese doblado por Gustavo Bonfigli. De forma similar hay un cambio de voz en el idioma original.
• Humberto Vélez retomó al personaje de Doctor Fausto tras haber hecho una versión en Live-Action para la serie Agente Carter, a pesar que su doblaje no fue producido por Disney Character Voices International.
• Rolando Agüero fue sustituido por Gustavo Bonfigli en el papel de Helmut Zemo, curiosamente en la temporada anterior Gustavo doblo a Heinrich Zemo (el padre de Helmut) y lo volvería a doblar en la temporada siguiente.
• Sergio Bermejo y Gustavo Carlos Chapa retoman a Skurge y al Caballero Luna después de doblarlos en Ultimate Spider-Man.

Reparto

Imagen	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje
Personajes principales
	Tony Stark / Iron Man	Mick Wingert	Adrián Wowczuk
	Steve Rogers / Capitán América	Roger Craig Smith	Alejandro Scaravelli
	Thor	Travis Willingham	Marcelo Armand
	Bruce Banner / Hulk	Kevin Shinick	Álvaro Pandelo
		Fred Tatasciore
	Clint Barton / Hawkeye	Troy Baker	Santiago Maurig
	Sam Wilson / Falcón	Bumper Robinson	Martín Gopar
	Natasha Romanoff / Black Widow	Laura Bailey	Aixa Díaz Fraga
	Carol Danvers / Capitana Marvel	Grey Griffin	Marianna Santiago
	T'Challa / Pantera Negra	James C. Mathis III	Manuel Campuzano
	Visión	David Kaye	Milton Wolch
	Scott Lang / Ant Man	Josh Keaton	Alejandro Outeyral
	Hope van Dyne / Wasp	Kari Wahlgren	Marisol Romero
	Kamala Khan / Ms. Marvel	Kathreen Khavari	Ángeles Lescano
	Jane Foster / Lady Thor	Erica Lindbeck	Cristina Hernández
	Stephen Strange / Doctor Strange	Liam O'Brien	Alberto Castillo
Villanos
	Beyonder	Steven Weber	Pedro Ruiz
	Loki	Troy Baker	Carlos Celestre
	Kang el Conquistador	Steve Blum	Simón Villarrubia
	Ares	Trevor Devall	Mario De Candia
	Yelena Belova / Crimson Widow	Julie Nathanson	Lucía Agosta
	Arnim Zola	Mark Hamill	Eduardo Tejedo
	Amora / Encantadora	Fryda Wolff	Claudia Pannone
	Skurge, el ejecutor	Travis Willingham	Sergio Bermejo

Personajes episódicos

Imagen	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje		Episodio
	Los Vengadores de Marvel: Guerras secretas				79
	William Morris / Fantasma	Jim Cummings	Sergio Lonardi		80
	Samuel Sterns / El Líder	James Arnold Taylor	Carlos Celestre		80-81
	Red Skull	Liam O'Brien	Gustavo Barrientos		82, 99
	Skully				82
	Skull-Net
	Zarda Shelton / Power Princess	April Stewart	Mara Brenner		83
	Mary Walker / Typhoid Mary	Tara Strong	Noelia Lestani		83, 99
	Hércules	Matthew Mercer	Alejandro Bono		84
	Tony Masters / Supervisor	Clancy Brown	René Sagastume		85
	M.O.D.O.K.	Charlie Adler	Alejandro Outeyral		85, 102
	Barón Helmut Zemo	David Kaye	Gustavo Bonfigli		86
	Whitney Frost	Wynn Everett	Natalia Rosminati		87
	Drácula	Corey Burton	Ignacio Rodríguez de Anca		87, 98
	Brock Rumlow / Crossbones	Fred Tatasciore	Rafael Pacheco		87, 99
	Thaddeus Ross / Hulk Rojo	Clancy Brown	René Sagastume		88
	Heimdall	Kevin Michael Richardson	Javier Gómez		90
	Ulik		Fer Oural
	Krahl	James C. Mathis III	Oscar Merlach
	Guardia Espacial	Travis Willingham	Mario De Candia		91
			Tian Brass
			Martín Gopar
	Peggy Carter	Hayley Atwell	Fernanda Gastélum		93
	Howard Stark	Charlie Schlatter	Jorge Riveros
	Doctor Fausto	Mick Wingert	Humberto Vélez
	Motoquero	Steve Blum	Julián Reinoso
	Shuri	Kimberly Brooks	Malena Duchovny		94
	Barón Mordo	Phil LaMarr	Ricardo Méndez
	Agamotto	Corey Burton	Ezequiel Romero		94-95
	Marc Spector / Caballero Luna	Gideon Emery	Gustavo Carlos Chapa		96
	Neoyorquino	Travis Willingham	Nicolás Epstein		97
	Danny Rand / Puño de Hierro	Greg Cipes	Santiago Stieben		98
	Morgan Le Fay	Grey Griffin	Mariela Álvarez		100
	Rocket Raccoon	Trevor Devall	Sergio Zurita		101
	Groot	Kevin Michael Richardson	Óscar Bonfiglio
	Cantinero	Roger Craig Smith	Adolfo Duncan
	Carl "Crusher" Creel / Hombre Absorbente	Gregg Berger	Javier Carbone		102
	Odín	Frank Welker	Gabriel Pingarrón		104

Créditos de doblaje

Temporada 4 Episodio 1 (Disney+) Temporada 4 Episodio 2 (Disney+) Temporada 4 Episodio 3 (Disney+) Temporada 4 Episodio 4 (Disney+) Temporada 4 Episodio 5 (Disney+) Temporada 4 Episodio 6 (Disney+) Temporada 4 Episodio 7 (Disney+) Temporada 4 Episodio 8 (Disney+) Temporada 4 Episodio 9 (Disney+) Temporada 4 Episodio 10 (Disney+) Temporada 4 Episodio 11 (Disney+) Temporada 4 Episodio 12 (Disney+) Temporada 4 Episodio 13 (Disney+) Temporada 4 Episodio 14 (Disney+) Temporada 4 Episodio 15 (Disney+) Temporada 4 Episodio 16 (Disney+) Temporada 4 Episodio 17 (Disney+) Temporada 4 Episodio 18 (Disney+) Temporada 4 Episodio 19 (Disney+) Temporada 4 Episodio 20 (Disney+) Temporada 4 Episodio 21 (Disney+) Temporada 4 Episodio 22 (Disney+) Temporada 4 Episodio 23 (Disney+) Temporada 4 Episodio 24 (Disney+) Temporada 4 Episodio 25 (Disney+) Temporada 4 Episodio 26 (Disney+)