Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
¿No tienes una cuenta?
Registrarse
Registrarse
Doblaje Wiki
Doblaje Wiki
59 816
páginas
en: Películas Animadas, Doblaje venezolano, Películas animadas de Paramount,
y 18 más

Cambios: Los Thornberrys: La película

Volver a la página
Inicia sesión para editar
Sin resumen de edición
Etiqueta: rte-source
Etiqueta: Edición visual
(No se muestran 18 ediciones intermedias de 11 usuarios)
Línea 5: Línea 5:
 
|estudio_doblaje = [[M&M Studios]]<ref name="primordiales"> «[http://www.primordiales.com.ar/estrenos/los_thornberrys.htm Pagina web de Primordiales]</ref>
  
|estudio_doblaje = [[M&M Studios]]<ref name="primordiales"> «[http://www.primordiales.com.ar/estrenos/los_thornberrys.htm Pagina web de Primordiales]</ref>
 
|direccion_doblaje = [[Rubén Capella]]<ref name="primordiales" />
  
|direccion_doblaje = [[Rubén Capella]]<ref name="primordiales" />
  +
|fecha_grabacion = 2002
⚫
|traductor_adaptador [[Carolina Conde]]
  
  +
|version_español = [[Archivo:Paramount Pictures print logo (1968).svg.png|70px]]
−
|supervision_producc = [[Javier Pontón]]<ref name="primordiales" />
  
 
|pais = {{Bandera|Venezuela}} Venezuela
  
|pais = {{Bandera|Venezuela}} Venezuela
 
|origen = {{Bandera|Estados Unidos}} Estados Unidos
  
|origen = {{Bandera|Estados Unidos}} Estados Unidos
−
|año = 2002
 +
|año = 2002<br />2003 (Latinoamérica)
  ⚫
|traductor_adaptador = [[Carolina Conde]]}}
−
}}
  
 
'''''Los Thornberrys: La película''''' es una película animada del año 2002 dirigida por Cathy Malkasian y Jeff McGrath, basada en la popular serie animada de Nickelodeon y Klasky-Csupo: [[Los Thornberrys]] Parte de los 90 años de Paramount Pictures.
  
'''''Los Thornberrys: La película''''' es una película animada del año 2002 dirigida por Cathy Malkasian y Jeff McGrath, basada en la popular serie animada de Nickelodeon y Klasky-Csupo: [[Los Thornberrys]] Parte de los 90 años de Paramount Pictures.
   
Línea 16: Línea 16:
 
{|style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" width="61%"
  
{|style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" width="61%"
 
|-style="background: #ccf;"
  
|-style="background: #ccf;"
  +
!width="50"|Imagen
 
!Personaje
  
!Personaje
 
!Actor de voz original
  
!Actor de voz original
 
!Actor de doblaje
  
!Actor de doblaje
 
|-
  
|-
  +
|style="padding:0;"|[[Archivo:Eliza-thornberry-the-wild-thornberrys-movie-2.78.jpg|75px]]
 
|Eliza Thornberry
  
|Eliza Thornberry
 
|[[Lacey Chabert]]
  
|[[Lacey Chabert]]
 
|[[Yensi Rivero]]
  
|[[Yensi Rivero]]
 
|-
  
|-
  +
|style="padding:0;"|[[Archivo:Darwin-the-wild-thornberrys-movie-7.31.jpg|75px]]
 
|Darwin
  
|Darwin
 
|[[Tom Kane]]
  
|[[Tom Kane]]
 
|[[Rubén León (Venezuela)|Rubén León]]
  
|[[Rubén León (Venezuela)|Rubén León]]
 
|-
  
|-
  +
|style="padding:0;"|[[Archivo:Debbie-thornberry-the-wild-thornberrys-movie-8.82.jpg|75px]]
 
|Debbie Thornberry
  
|Debbie Thornberry
 
|[[Danielle Harris]]
  
|[[Danielle Harris]]
 
|[[Edilú Martínez]]
  
|[[Edilú Martínez]]
 
|-
  
|-
  +
|style="padding:0;"|[[Archivo:Nigel-thornberry-the-wild-thornberrys-movie-2.08.jpg|75px]]
 
|Nigel Thornberry
  
|Nigel Thornberry
 
|[[Tim Curry]]
  
|[[Tim Curry]]
 
|[[Esteban García]]
  
|[[Esteban García]]
 
|-
  
|-
  +
|style="padding:0;"|[[Archivo:Marianne-thornberry-the-wild-thornberrys-movie-2.22.jpg|75px]]
 
|Marianne Thornberry
  
|Marianne Thornberry
 
|[[Jodi Carlisle]]
  
|[[Jodi Carlisle]]
 
|[[Citlalli Godoy]]
  
|[[Citlalli Godoy]]
 
|-
  
|-
  +
|style="padding:0;"|[[Archivo:Donnie-thornberry-the-wild-thornberrys-movie-0.15.jpg|75px]]
 
|Donnie
  
|Donnie
 
|[[Flea]]
  
|[[Flea]]
 
|[[Astrid Fernández]]
  
|[[Astrid Fernández]]
 
|-
  
|-
  +
|style="padding:0;"|[[Archivo:Sloan-blackburn-the-wild-thornberrys-movie-0.55.jpg|75px]]
 
|Sloan Blackburn
  
|Sloan Blackburn
 
|[[Rupert Everett]]
  
|[[Rupert Everett]]
 
|[[Kaihiamal Martínez]]
  
|[[Kaihiamal Martínez]]
 
|-
  
|-
  +
|style="padding:0;"|[[Archivo:Bree-blackburn-the-wild-thornberrys-movie-77.jpg|75px]]
 
|Bree Blackburn
  
|Bree Blackburn
 
|[[Marisa Tomei]]
  
|[[Marisa Tomei]]
 
|[[Maritza Rojas]]
  
|[[Maritza Rojas]]
 
|-
  
|-
  +
|style="padding:0;"|[[Archivo:Boko-the-wild-thornberrys-movie-3.3.jpg|75px]]
 
|Boko
  
|Boko
 
|[[Obba Babatundé]]
  
|[[Obba Babatundé]]
 
|[[Jhonny Torres]]
  
|[[Jhonny Torres]]
 
|-
  
|-
  +
|style="padding:0;"|[[Archivo:Cordelia-thornberry-the-wild-thornberrys-movie-90.3.jpg|75px]]
 
|Cordelia Thornberry
  
|Cordelia Thornberry
 
|[[Lynn Redgrave]]
  
|[[Lynn Redgrave]]
−
|[[Otilia Docaos]]<ref name="primordiales" />
 +
|[[Otilia Docaos]]
  +
<ref name="primordiales" />
 
|-
  
|-
  +
|style="padding:0;"|[[Archivo:Colonel-radcliff-thornberry--the-wild-thornberrys-movie-76.7.jpg|75px]]
 
|Coronel Thornberry
  
|Coronel Thornberry
 
|[[Tim Curry]]
  
|[[Tim Curry]]
 
|[[Esteban García]]
  
|[[Esteban García]]
 
|-
  
|-
  +
|style="padding:0;"|[[Archivo:Shaman-mnyambo-the-wild-thornberrys-movie-4.52.jpg|75px]]
 
|Shaman Mnyambo
  
|Shaman Mnyambo
 
|[[Kevin Michael Richardson]]
  
|[[Kevin Michael Richardson]]
 
|[[Salomón Adames]]
  
|[[Salomón Adames]]
 
|-
  
|-
  +
|style="padding:0;"|[[Archivo:Mrs-fairgood-the-wild-thornberrys-movie-0.32.jpg|75px]]
 
|Señora Fairgood
  
|Señora Fairgood
 
|[[Brenda Blethyn]]
  
|[[Brenda Blethyn]]
 
|[[Isabel Vara]]
  
|[[Isabel Vara]]
 
|-
  
|-
  +
|style="padding:0;"|[[Archivo:Sarah-wellington-the-wild-thornberrys-movie-7.45.jpg|75px]]
 
|Sarah Wellington
  
|Sarah Wellington
 
|Melissa Greenspan
  
|Melissa Greenspan
−
|[[Aura Elena Pisan]]<ref name="primordiales" />
 +
|[[Aura Elena Pisan]]
  +
<ref name="primordiales" />
 
|-
  
|-
  +
|style="padding:0;"|[[Archivo:Jane-the-wild-thornberrys-movie-0.46.jpg|75px]]
 
|Jane
  
|Jane
 
|Moira Quirk
  
|Moira Quirk
 
|[[Leisha Medina]]
  
|[[Leisha Medina]]
 
|-
  
|-
  +
|style="padding:0;"|[[Archivo:Victoria-the-wild-thornberrys-movie-0.99.jpg|75px]]
 
|Victoria
  
|Victoria
 
|Alexandra Boyd
  
|Alexandra Boyd
−
|[[Mónica Madrid]]<ref name="primordiales" />
 +
|[[Mónica Madrid]]
  +
<ref name="primordiales" />
 
|-
  
|-
  +
|style="padding:0;"|[[Archivo:Jomo-the-wild-thornberrys-movie-56.9.jpg|75px]]
 
|Jomo
  
|Jomo
 
|[[Brock Peters]]
  
|[[Brock Peters]]
 
|[[Luis Miguel Pérez]]
  
|[[Luis Miguel Pérez]]
 
|-
  
|-
  +
|style="padding:0;"|[[Archivo:Akela-cheetah-mother-the-wild-thornberrys-movie-50.7.jpg|75px]]
 
|Akela
  
|Akela
 
|[[Alfre Woodard]]
  
|[[Alfre Woodard]]
 
|[[Claudia Nieto]]
  
|[[Claudia Nieto]]
 
|-
  
|-
  +
|style="padding:0;"|[[Archivo:Phaedra-the-wild-thornberrys-movie-32.5.jpg|75px]]
 
|Petra
  
|Petra
 
|[[Cree Summer]]
  
|[[Cree Summer]]
 
|[[Lilo Schmid]]
  
|[[Lilo Schmid]]
 
|-
  
|-
  +
|style="padding:0;"|[[Archivo:Reggie-squirrel-the-wild-thornberrys-movie-7.08.jpg|75px]]
 
|Reggie
  
|Reggie
−
|rowspan="2"|Roger L. Jackson
 +
|rowspan="2"|[[Roger L. Jackson]]
 
|[[Juan Guzmán]]
  
|[[Juan Guzmán]]
 
|-
  
|-
  +
|style="padding:0;"|[[Archivo:Thunder-the-wild-thornberrys-movie-17.4.jpg|75px]]
 
|Trueno
  
|Trueno
 
|rowspan="2"|[[Salomón Adames]]
  
|rowspan="2"|[[Salomón Adames]]
 
|-
  
|-
  +
|style="padding:0;"|[[Archivo:Gorilla-the-wild-thornberrys-movie-4.2.jpg|75px]]
 
|Gorila
  
|Gorila
 
|[[Earl Boen]]
  
|[[Earl Boen]]
 
|-
  
|-
  +
|style="padding:0;"|[[Archivo:Rhino-the-wild-thornberrys-movie-54.5.jpg|75px]]
 
|Rinoceronte
  
|Rinoceronte
 
|Billy Brown
  
|Billy Brown
Línea 113: Línea 140:
 
== Curiosidades ==
  
== Curiosidades ==
 
*[[Esteban García]] interpreta a Nigel Thornberry como a su padre Coronel Thornberry, los cuales también son interpretados en la versión original por un mismo actor de voz, [[Tim Curry]].
  
*[[Esteban García]] interpreta a Nigel Thornberry como a su padre Coronel Thornberry, los cuales también son interpretados en la versión original por un mismo actor de voz, [[Tim Curry]].
−
*[[Esteban García]] interpretó a tres personajes: Nigel Thornberry, Coronel Thornberry y al rinoceronte.
 +
**Adicionalmente también interpretó al rinoceronte, siendo así tres personajes los que interpretó durante la película.
  +
*El sitio web de UIP (distribuidora de la película) [http://web.archive.org/web/20011128121645/http://www.argenuip.com.ar/ da crédito] a los actores de doblaje de la película.
   
 
== Edición en video ==
  
== Edición en video ==
Línea 123: Línea 151:
 
!Región
  
!Región
 
!colspan="2"|País
  
!colspan="2"|País
−
!Año de<br/>edición
 +
!Año de<br />edición
 
|-
  
|-
−
|rowspan="2"|Paramount Home Entertainment
 +
|Paramount Home Entertainment
−
|rowspan="2"|Películas animadas
 +
|Películas animadas
−
|rowspan="2"|[[Archivo:DVD.jpg|35px|DVD]]
 +
|[[Archivo:DVD.jpg|35px|DVD]]
−
|1<br/>NTSC
 +
|4<br />NTSC
−
|Estados Unidos
  
−
|{{Bandera|Estados Unidos}}
  
−
|rowspan="2"|2003
  
−
|-
  
−
|4<br/>NTSC
  
 
|México
  
|México
 
|{{Bandera|México}}
  
|{{Bandera|México}}
  +
|2003
 
|}
  
|}
   
 
== Transmisión ==
  
== Transmisión ==
−
{|style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" width="70%"
 +
{| style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" width="70%"
 
|-style="background: #ccf;"
  
|-style="background: #ccf;"
 
!Cadena
  
!Cadena
Línea 154: Línea 178:
 
|5
  
|5
 
|{{Bandera|México}}
  
|{{Bandera|México}}
−
|2012<br/>2013
 +
|2012<br />2013
 
|-
  
|-
 
|MTV Networks / Viacom
  
|MTV Networks / Viacom
 
|Nickelodeon
  
|Nickelodeon
−
|rowspan="5"|{{Bandera|México}} {{Bandera|Sudamérica}}
 +
| rowspan="5" |{{Bandera|México}} {{Bandera|Guatemala}} {{Bandera|El Salvador}}<br />{{Bandera|Honduras}} {{Bandera|Nicaragua}} {{Bandera|Costa Rica}}<br />{{Bandera|Panamá}} {{Bandera|Puerto Rico}} {{Bandera|República Dominicana}}<br />{{Bandera|Sudamérica}}
 
|2005
  
|2005
 
|-
  
|-
Línea 165: Línea 189:
 
|2009
  
|2009
 
|-
  
|-
−
|Fox International Channels<br/>Latin America
 +
|Fox International Channels<br />Latin America
 
|Canal FOX
  
|Canal FOX
 
|2013
  
|2013
 
|-
  
|-
−
|rowspan="2"|Universal Networks International
 +
| rowspan="2" |Universal Networks International
 
|Universal Channel
  
|Universal Channel
−
|rowspan="2"|2014
 +
| rowspan="2" |2014
 
|-
  
|-
 
|Studio Universal
  
|Studio Universal
Línea 188: Línea 212:
 
[[Categoría:Películas animadas de Klasky Csupo]]
  
[[Categoría:Películas animadas de Klasky Csupo]]
 
[[Categoría:Textos en español]]
  
[[Categoría:Textos en español]]
  +
[[Categoría:Subtítulos forzados]]
 
[[Categoría:Edición videográfica]]
  
[[Categoría:Edición videográfica]]
 
[[Categoría:Doblajes para cine]]
  
[[Categoría:Doblajes para cine]]
Línea 197: Línea 222:
 
[[Categoría:Películas transmitidas por Fox]]
  
[[Categoría:Películas transmitidas por Fox]]
 
[[Categoría:Películas transmitidas por Canal 5]]
  
[[Categoría:Películas transmitidas por Canal 5]]
−
[[Categoría:Películas transmitidas por NBC]]
 +
[[Categoría:Películas transmitidas por Universal Channel]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Studio Universal]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Venevisión]]
  +
[[Categoría:Películas nominadas al Óscar]]
  +
[[Categoría:Películas basadas en series de televisión]]

Revisión del 21:15 28 ago 2019


Los Thornberrys: La película es una película animada del año 2002 dirigida por Cathy Malkasian y Jeff McGrath, basada en la popular serie animada de Nickelodeon y Klasky-Csupo: Los Thornberrys Parte de los 90 años de Paramount Pictures.

Reparto

Imagen Personaje Actor de voz original Actor de doblaje
Eliza-thornberry-the-wild-thornberrys-movie-2.78 Eliza Thornberry Lacey Chabert Yensi Rivero
Darwin-the-wild-thornberrys-movie-7.31 Darwin Tom Kane Rubén León
Debbie-thornberry-the-wild-thornberrys-movie-8.82 Debbie Thornberry Danielle Harris Edilú Martínez
Nigel-thornberry-the-wild-thornberrys-movie-2.08 Nigel Thornberry Tim Curry Esteban García
Marianne-thornberry-the-wild-thornberrys-movie-2.22 Marianne Thornberry Jodi Carlisle Citlalli Godoy
Donnie-thornberry-the-wild-thornberrys-movie-0.15 Donnie Flea Astrid Fernández
Sloan-blackburn-the-wild-thornberrys-movie-0.55 Sloan Blackburn Rupert Everett Kaihiamal Martínez
Bree-blackburn-the-wild-thornberrys-movie-77 Bree Blackburn Marisa Tomei Maritza Rojas
Boko-the-wild-thornberrys-movie-3.3 Boko Obba Babatundé Jhonny Torres
Cordelia-thornberry-the-wild-thornberrys-movie-90.3 Cordelia Thornberry Lynn Redgrave Otilia Docaos

[1]

Colonel-radcliff-thornberry--the-wild-thornberrys-movie-76.7 Coronel Thornberry Tim Curry Esteban García
Shaman-mnyambo-the-wild-thornberrys-movie-4.52 Shaman Mnyambo Kevin Michael Richardson Salomón Adames
Mrs-fairgood-the-wild-thornberrys-movie-0.32 Señora Fairgood Brenda Blethyn Isabel Vara
Sarah-wellington-the-wild-thornberrys-movie-7.45 Sarah Wellington Melissa Greenspan Aura Elena Pisan

[1]

Jane-the-wild-thornberrys-movie-0.46 Jane Moira Quirk Leisha Medina
Victoria-the-wild-thornberrys-movie-0.99 Victoria Alexandra Boyd Mónica Madrid

[1]

Jomo-the-wild-thornberrys-movie-56.9 Jomo Brock Peters Luis Miguel Pérez
Akela-cheetah-mother-the-wild-thornberrys-movie-50.7 Akela Alfre Woodard Claudia Nieto
Phaedra-the-wild-thornberrys-movie-32.5 Petra Cree Summer Lilo Schmid
Reggie-squirrel-the-wild-thornberrys-movie-7.08 Reggie Roger L. Jackson Juan Guzmán
Thunder-the-wild-thornberrys-movie-17.4 Trueno Salomón Adames
Gorilla-the-wild-thornberrys-movie-4.2 Gorila Earl Boen
Rhino-the-wild-thornberrys-movie-54.5 Rinoceronte Billy Brown Esteban García

Curiosidades

  • Esteban García interpreta a Nigel Thornberry como a su padre Coronel Thornberry, los cuales también son interpretados en la versión original por un mismo actor de voz, Tim Curry.
    • Adicionalmente también interpretó al rinoceronte, siendo así tres personajes los que interpretó durante la película.
  • El sitio web de UIP (distribuidora de la película) da crédito a los actores de doblaje de la película.

Edición en video

Empresa Categoría Formato Región País Año de
edición
Paramount Home Entertainment Películas animadas DVD 4
NTSC 		México México 2003

Transmisión

Cadena Canal Bandera Año / Tiempo
Venevisión 4 Venezuela 2011
Televisa 5 México 2012
2013
MTV Networks / Viacom Nickelodeon México Guatemala El Salvador
Honduras Nicaragua Costa Rica
Panamá Puerto Rico República Dominicana
Sudamérica 		2005
Turner Broadcasting System, Inc. Cartoon Network 2009
Fox International Channels
Latin America 		Canal FOX 2013
Universal Networks International Universal Channel 2014
Studio Universal

Véase también

Referencias

  1. ↑ 1,0 1,1 1,2 1,3 1,4 «Pagina web de Primordiales
El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.