Los Supersónicos

Los Supersónicos
Título original	The Jetsons
Estudio de doblaje 1	CINSA (1ª temp.)
Estudio de doblaje 2	SISSA – Oruga (2ª y 3ª temp.)
Dirección de doblaje 1	Jorge Arvizu (1ª temp.)
Traducción y Adaptación	Rubén Arvizu (1ª temp.)
Lugar de doblaje	México
País de origen	Estados Unidos
Año(s) de emisión	1962-1963 (1ª temp.) 1985-1987 (2ª y 3ª temp.)
Temporadas	3
Episodios	75

Los Supersónicos es una serie animada estadounidense de los años 60 y 80 creada y producida por William Hanna y Joseph Barbera. La versión clásica contiene los 24 episodios originales, que conforman la primera temporada, transmitida en horario estelar entre septiembre de 1962 y marzo de 1963 por la cadena estadounidense ABC. Posteriormente se lanzó la versión moderna que consta de dos temporadas y 51 episodios, transmitidos en sindicación entre septiembre de 1985 y noviembre de 1987.

Sinopsis Super Sónico trabaja tres horas al día, y tres días a la semana en la compañía "Engranitos Espacial" ("Engranes Júpiter en el doblaje de los 80). Su jefe, el Señor Artefacto Espacial (Júpiter en el doblaje de los 80) hace su vida imposible en cada oportunidad que se le presenta. La familia Sónico representa a la clásica familia de clase media-alta de los Estados Unidos, viajan en la autonave y van de vacaciones a Las Venus. Ellos viven en un mundo futurista en el cuál para todo se tiene simplemente que apretar un botón, sin embargo esto no parece facilitarles la vida. Autos voladores, ciudades flotantes y androides. Una aventura tras otra se viven dentro de esta alocada familia que aunque aparente ser diferente es tan normal como cualquier otra. La Competencia en términos de negocios está representada por Engranotes Cosme Cósmico (Cogswell Cogs, en inglés) el dueño, el señor Cosme Cósmico trata de robar todos los secretos industriales propiedad del señor Espacial y así sacarlo del negocio.

Reparto

Imagen	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje
			1ª temp. 1962-1963	2ª y 3ª temp. 1985-1987
	Super Sónico	George O'Hanlon	Carlos Rotzinger	Rhual Rogers
	Ultra Sónico	Penny Singleton	Queta Lavat	Araceli de León
				Dulce María Romay
	Lucero Sónico	Janet Waldo	María Antonieta de las Nieves	Ana María Grey
				María Fernanda Morales (algunos eps.)
	Cometín Sónico	Daws Butler	Azucena Rodríguez	Jean Carlo Toquero
	Astro	Don Messick	Alejandro Ciangherotti	Rhual Rogers
	Robotina	Jean Vander Pyl	Rosario Muñoz Ledo	Evelyn Solares
	Henry Órbita	Daws Butler	Jorge Arvizu	Alejandro Villeli
	Cosme Cósmico		Eduardo Alcaraz	Carlos de Pavía
	Sr. Artefacto Espacial (Sr. Júpiter versión moderna)	Mel Blanc	Alejandro Ciangherotti	Gabriel Toquero
			Sergio de Bustamante (Eps. 10, 20 y 22)
			Víctor Alcocer (ep. 12)
	Presentación e insertos	N/A	Carlos David Ortigosa	Raúl de la Fuente

Voces adicionales

1ª temp.

• David Reynoso
• Edgar Wald
• Eduardo Alcaraz
• Juan Domingo Méndez
• Roberto Cardín
• Sergio Barrios
• Zoila Quiñones

2ª y 3ª temp.

• Araceli de León
• Arturo Fernández
• Carlos de Pavía
• Carlos Petrel
• Javier Rivero
• Juan Domingo Méndez
• Raúl de la Fuente

Personajes episódicos

Imagen	Personaje	Actor de doblaje	Episodio
1ª temp. del 01 al 24
	Sr. espacial	Alejandro Ciangherotti	01 - Rosey the Robot - - 23 Sep. 1962-
	Julio etéreo -Instructor por tv	Víctor Alcocer
	Mamá de Ultra	Ofelia Guilmáin
	Estela -Sra. espacial	Rosario Muñoz Ledo
	Secretaria	¿?
	Vendedor de robot	Carlos David Ortigosa
	Robota (robot # 1)	Ofelia Guilmáin
	Fru- fru (robot # 2)	¿?
	Rafága	Jorge Arvizu
	Robotina	Rosario Muñoz Ledo
	Policía	Guillermo Bianchi	02 - A Date with Jet Screamer - September 30, 1962
	Jet bólido	Sergio de Bustamante
	Presentador de TV Paco Malastro	Víctor Alcocer Julio Lucena
	Camarógrafo	¿?
	Mecánico	Víctor Alcocer
	Portero	Alejandro Ciangherotti
	Sr. Artefacto Espacial	Alejandro Ciangherotti	03 - Jetson's Nite Out - October 7, 1962
	Conserje	¿?
	Robot secretaria	¿?
	Sra. Espacial	Yolanda Mérida
	Robot en estadio	¿?
	Comentarista deportivo	Jorge Arvizu
	Hombre entrega premio	Claudio Brook
	Reloj despertador	Carlos David Ortigosa	04 - The Space Car - October 14, 1962
	Gloria	Rita Rey
	Ladrón - Tato Nucleo	Armando Gutiérrez
	Ladrona - Nubecilla	¿?
	Conserje - Sr. Órbita	Jorge Arvizu
	Juez	Guillermo Bianchi
	Policía	Víctor Alcocer
	Vendedor de autos	Antonio Raxel
	Astro	Alejandro Ciangherotti	05 - The Coming of Astro - 21 Oct. 1962
	Pierre - peinador	Polo Ortín
	Vendedor de mascotas	Guillermo Bianchi
	Cosmo asaltante	Jorge Arvizu
	Sargento	Claudio Brook
	Policía	Antonio Raxel
	Sr. espacial	Alejandro Ciangherotti	06 - The Good Little Scouts - 28 Oct. 1962
	Sra. # 2	Alma Nuri
	Sra. # 3	Carlota Solares
	Sra. # 4	¿?
	Taxista en la Luna	Eduardo Lugo
	Ciríaco	María Antonieta de las Nieves
	Sra. # 1	Eugenia Avendaño
	Arnoldo
	E.T. # 2
	Guardia espacial	Víctor Guajardo
	Secretaria - Srta. galaxia	¿?	07 - The Flying Suit - (4 Nov. 1962)
	Sr. Cosme Cósmico	Eduardo Alcaraz
	Empleado de cosme	¿?
	Piloto de prueba	¿?
	Empleado en lavandería	Víctor Alcocer
	Hombre # 1	Jorge Arvizu
	Vagabundo
	Policía de tránsito	¿?
	Hombre # 2	¿?
	Hombre # 3	¿?
	Robotina	Rosario Muñoz Ledo	08 - Rosey's Boyfriend- (11 Nov. 1962)
	Platín	¿?
	Policía	Víctor Alcocer
	Conserje - Henry	Víctor Guajardo
	Novio de Robotina - Crak	Jorge Arvizu
	Sra. # 1	Rita Rey
	Sra. # 2
	Doctor	Humberto Valdepeña
	Productor de TV	Antonio Raxel	09 - Elroy's TV Show - (18 Nov. 1962)
	Asistente	Eduardo Lugo
	Libretista # 1	¿?
	Libretista # 2	¿?
	Libretista # 3	Víctor Alcocer
	Mesera	María Antonieta de las Nieves
	Sra. Espacial	Carlota Solares
	Meteorito Espacial	Jorge Arvizu
	Perro
	Vecino - Sr. Luna	Víctor Alcocer
	Chofer	¿?
	Sr. espacial	Sergio de Bustamante	10 - Uniblab - (25 Nov. 1962)
	Pepé cohetón
	Empleado
	Srta. Gama	¿?
	Uniblab	Eduardo Lugo
	Doctor Ken Raisy	Jorge Arvizu
	Óscar - conserje
	Accionista # 1	Carlos Becerril
	Accionista # 2	¿?
	Policía	Jorge Arvizu	11 - A Visit from Grandpa - (2 Dec. 1962)
	Abuelo Centello Sónico	Sergio de Bustamante
	Sra. Esfera Escopio	Carlota Solares
	Celeste - Sra. en parque	Eugenia Avendaño
	Astro	Jorge Arvizu	12 - Astro's Top Secret - (9 Dec. 1962)
	Sr. espacial	Víctor Alcocer
	Sr. Cosme Cósmico	Eduardo Alcaraz
	Cuarzo	Julio Lucena
	Asistente del Sr. Cosmico -planeta	Jorge Arvizu
	Marilyn	¿?
	Secretaria	¿?
	Anuncio publicitario	¿?	13 - Las Venus - (16 Dec. 1962)
	Policía	Julio Lucena
	Juez	¿?
	Empleado de hotel	Víctor Alcocer
	Robot	¿?
	Srta. Galaxia	Maruja Sen
	Director de orquesta	Antonio Raxel
	Portero	Víctor Alcocer
	Presentador de TV	Víctor Alcocer	14 - Elroy's Pal - (23 Dec. 1962)
	Willy	Maruja Sen
	Conserje - Henry	Jorge Arvizu
	Nimbus el poderoso	Guillermo Bianchi
	Portero
	Sr. Cosme	Eduardo Alcaraz	15 -Test Pilot - (30 Dec. 1962)
	Presentador de noticias # 2
	Profesor # 1	Sergio de Bustamante
	Presentador de TV
	Dr. Radio	Julio Lucena
	Presentador de noticias # 1	Jorge Arvizu
	Guardia	David Reynoso	16 - Millionaire Astro - (6 Jan. 1963)
	Srta. remache	¿?
	Elio	Víctor Alcocer
	Sr. Tostones	Jorge Arvizu
	Policía municipal
	Sr. Juez	Sergio de Bustamante
	Secretaria	¿?	17 - The Little Man - (13 Jan. 1963)
	Sr. Cosme Cósmico	Eduardo Alcaraz
	Policía	Jorge Arvizu
	Guardia # 1
	Guardia # 2	Eduardo Lugo
	Reloj	Eugenia Avendaño	18 - Jane's Driving Lesson - (20 Jan. 1963)
	Sra. # 1
	Barbero	David Reynoso
	Sr. Trónico - instructor # 1
	Asaltante - Tato Nucleo
	Conserje - Henry	Jorge Arvizu
	Policía # 1
	Beto - novio de Lucero	Claudio Brook
	Sr. Trino - instructor # 2	Carlos Becerril
	Policía # 2	Sergio de Bustamante
	Presentador de TV
	Juez
	Mujer # 2	¿?
	voz en Tele - tape	David Reynoso	19 - G.I. Jetson - (27 Jan. 1963)
	Henry	Humberto Valdepeña
	Máquina - médico
	Hombre # 2	Eduardo Lugo
	Coronel	Antonio Raxel
	Unilab - Sargento	¿?
	Coronel bonbón H	Víctor Alcocer
	Sally - Diseñadora	Eugenia Avendaño	20 - Miss Solar System - (3 Feb. 1963)
	Gloria	Alma Nuri
	Presentador de TV # 1	¿?
	Presentador de TV # 2 - Paco mala-cara	Jorge Arvizu
	Gina Lollojupiter	Maruja Sen
	Sra. Espacial	Carlota Solares
	Presentador de Tv # 3	Víctor Alcocer
	Presentador TV # 4	Eduardo Lugo
	Srta. Saturno	Rita Rey
	Operario # 1	¿?	21 - Private Property - (10 Feb. 1963)
	Secretaria # 1	Eugenia Avendaño
	Secretaria # 2
	Cosme Cósmino	Eduardo Alcaraz
	Asistente de Cósmico	¿?
	Supervisor	Antonio Raxel
	Doctor	Humberto Valdepeña	22 - Dude Planet - (17 Feb. 1963)
	Taxista # 1	¿?
	Agente de viajes	¿?
	Elena	¿?
	Henry	Jorge Arvizu
	Taxita # 2	Sergio de Bustamante
	Dueño del rancho	Guillermo Bianchi
	Ladrón # 1	Sergio de Bustamante	23 - TV or Not TV - 24 Feb. 1963
	Ladrón # 2	Alejandro Ciangherotti
	Director	Guillermo Bianchi
	Asistente director	Víctor Alcocer
	Sargento	Jorge Arvizu
	Henry
	Presentador de TV	Eduardo Lugo
	Maestra	Maruja Sen	24 - Elroy's Mob - March 17, 1963
	Alumno # 1 - Canuto	Carlos Becerril
	Sr. Kriptón- Papá de Canuto	Guillermo Bianchi
	Policía # 2
	Presentador de TV
	Ladrón #1 - Tuercas Megatón	Edgar Wald
	Policía # 1	Víctor Alcocer
	Ladrón # 2 - Microbio
	Policía # 3
	Ladrón # 3 - Risas	Jorge Arvizu
	Pedro Picapiedra
	Sargento	Alejandro Ciangherotti

Datos de interés

• En el doblaje realizado para la versión moderna de los años 80, se conservaron los nombres adaptados de la familia Sónico. El resto de nombres, que fueron adaptados en la versión clásica por el traductor y director Rubén Arvizu en acorde a la era futurista de la serie, no fueron respetados y se cambiaron o dejaron en inglés.
• María Antonieta de las Nieves dobló a Lucero Sónico en todos los episodios de la versión clásica donde apareció (excepto en el episodio "Ultra aprende a manejar", donde por alguna razón, fue doblada por otra actriz, aunque sólo tuvo pocas líneas)
• Como ocurrió en otras series de Hanna-Barbera dobladas en los años 60, los actores solían insertar algunas referencias e improvisaciones ocasionales en el doblaje, para darle dinamismo y cierta personalidad a los personajes, siguiendo la tradición implantada por Jorge Arvizu en series previas. Sin embargo, en la versión de los 80, el doblaje se mantuvo neutro en su mayoría, salvo contadas excepciones (como por ejemplo cuando Super hace una referencia a Mandibulín diciendo que nadie lo respeta).
• En la versión clásica de 1962, el primer nombre del Sr. Espacial (en inglés Cosmo G. Spacely) fue traducido como Artefacto Espacial (y Armatoste Espacial en el capítulo 22). Asimismo, el nombre del hijo de Espacial fue adaptado primero como Ciriaco, y después como Meteorito Espacial.
• Rita Rey quien fuera la voz de Vilma Picapiedra en la serie Los Picapiedra participó también en esta serie, haciendo voces adicionales (por ejemplo, doblando a Gloria, la amiga de Ultra en el capítulo 04).
• En el capítulo 24 de la serie (el último capítulo de la versión clásica de 1962) aparece Pedro Picapiedra de la serie Los Picapiedra que mira Canuto Criptón en su televisor de pulsera. En dicha escena, Pedro es doblado por Jorge Arvizu su voz oficial en dicha serie.
• En dos episodios de la serie original de 1962, aparece un notorio asaltante de bancos llamado Tato Núcleo. En su primera aparición (en el capítulo 3), Tato fue doblado por Armando Gutiérrez usando el mismo tono que emplearía luego para interpretar a La Mole en Los Cuatro Fantásticos (1967). En su segunda aparición, en el capítulo 18, fue doblado por David Reynoso.
• Para la voz de Cometín Sónico, la actriz Azucena Rodríguez desarrolló un tono de voz infantil bastante agudo y gutural, el cual le era bastante difícil de lograr y recordar debido a que la voz se interpretaba casi en las anginas. Rodríguez empleó este tono para las pruebas de voz en el personaje, pero cuando llegó el primer llamado, no pudo recordar exactamente qué tono había usado. Para lograrlo, la actriz se valía de una frase que había dicho en las pruebas: «¿Cómo van las cosas en Plutonia?» y así pudo retomar la voz gutural del personaje, ya que era un tono muy difícil para varios parlamentos. Rodríguez volvería a usar este tono infantil para otros personajes (ejemplo, la pequeña Pebbles en Los Picapiedra o la niña Chispas de Maguila Gorila también dirigidas por Jorge Arvizu). Cabe destacar que fue necesario que la misma Rodríguez confirmara su participación, ya que este tono de voz infantil es radicalmente distinto a su tono femenino normal acostumbrado, que usó para doblar personajes más conocidos como Jeannie, Shelly de Mandibulín o la agente 99 en las últimas temporadas de El súper agente 86.
• El audio en español de la edición de DVD y la versión transmitida por la cadena mexicana Imagen TV es la versión original del doblaje grabada en CINSA. Se desconoce por qué el doblaje de los años ochenta fue descontinuado.
• Para su transmisión por cable en los canales de Turner (Cartoon Network, Boomerang y Tooncast), los 4 primeros episodios fueron ligeramente alterados por razones desconocidas. Los intros fueron cambiados por un intro instrumental donde sólo se oye el título de la serie (sin ninguna presentación adicional del episodio o los personajes, como se hizo después en el resto de episodios), los endings fueron cambiados por la versión instrumental utilizada en la posterior serie de los años 80 e incluso se crearon variaciones que combinaban el ending original con la versión moderna. Además, algunas escenas fueron recortadas de los 3 primeros episodios, y Turner restauró un teasser que fue creado y doblado en los años 60 para el episodio 4, teasser que no incluyeron en ninguna de las ediciones en DVD. Dichos cambios no se restauraron para la edición videográfica, aunque se mantienen en los canales de Turner y en su transmisión posterior por canales locales.
• En el doblaje original de CINSA, Astro fue doblado por Sergio de Bustamanteen el ep. 15 y por Jorge Arvizu en el ep. 12.

Muestras multimedia

Los Supersonicos (Opening & Final)

Intro y créditos de la serie original (versión instrumental de los primeros episodios)

Los Supersónicos - Intro Latino

Intro del episodio 3 con presentación individual de personajes (doblaje original)

Opening Los Supersónicos (The Jetsons) - Segundo Doblaje

Tema de entrada cantado (versión moderna de 1988)

Los Supersonicos El doctor

Fragmento del episodio 10

La tecnología, hace apenas 40 años...

Compilado de escenas de varios episodios (serie original de 1962)

Transmisión

Fecha / Tiempo	Cadena	Canal	País
1963-1973	Telesistema mexicano	XHTV Canal 4	Mexico
1976-2012	Televisa	XHGC Canal 5
23 de octubre de 2016 - 2019	Grupo Imagen	Imagen Televisión 3
21 de diciembre de 2020 - 7 de mayo del 2021	TV Azteca	Azteca 7
1993-2004 1 de Mayo y 30 de Septiembre de 2018	Turner / WarnerMedia	Cartoon Network	Latinoamérica
6 de febrero de 2005-mayo de 2008; 2 de abril de 2016-1 de julio de 2016; 2 de abril de 2018-1 de junio de 2018		Boomerang
1 de diciembre de 2008-29 de marzo de 2019; 3-28 de junio de 2019 1 de enero de 2020-31 de mayo de 2021		Tooncast
Años 80 y 90	Inravisión	Cadena UNO	Colombia
Años 2000	RCN Televisión	4
julio de 2019-2020	Casa Editorial El Tiempo	Citytv
	RCTV	2	Venezuela
	Venevisión	4
	TCS	2	El Salvador
		4
		6
	Teletica	7	Costa Rica
	Repretel	9
1970s	Panamericana televisión	5	Perú
1970s	RTVE	TVE 1	España
1990s	LA FORTA	Telamadrid, Canal Sur	España

Edición en video

Empresa	Categoría	Formato	Temporadas	Contenido	Región	País
Warner Home Video México (una compañía de Warner Bros.)	Series animadas		1 y 2 (volumen 1)	7 discos	1 / 4 NTSC	México
Warner Home Video	Series animadas		1 y 2 (volumen 1)	7 discos	2 PAL	España
Blancic Video (bajo licencia de Turner Pictures Worldwide Distribution, Inc.)				1 video- cassette	NTSC	Venezuela

Transmisión vía streaming

Fecha	Empresa		Categoria	País
Mayo de 2021			Animación	Estados Unidos
Junio de 2021				Latinoamérica

Véase también

• Los Supersónicos: La película
• Bailando rock con Lucero Sónico
• Los Supersónicos conocen a los Picapiedra
• Los Supersónicos y la WWE: Robo-Wrestlemania

Referencias

• Wikipedia