Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
Advertisement

Los Supersónicos es una serie animada estadounidense de los años 60 y 80 creada y producida por William Hanna y Joseph Barbera. La versión clásica contiene los 24 episodios originales, que conforman la primera temporada, transmitida en horario estelar entre septiembre de 1962 y marzo de 1963 por la cadena estadounidense ABC. Posteriormente se lanzó la versión moderna que consta de dos temporadas y 51 episodios, transmitidos en sindicación entre septiembre de 1985 y noviembre de 1987.

Sinopsis

Super Sónico trabaja tres horas al día, y tres días a la semana en la compañía "Engranitos Espacial" ("Engranes Júpiter en el doblaje de los 80). Su jefe, el Señor Artefacto Espacial (Júpiter en el doblaje de los 80) hace su vida imposible en cada oportunidad que se le presenta. La familia Sónico representa a la clásica familia de clase media-alta de los Estados Unidos, viajan en la autonave y van de vacaciones a Las Venus.

Ellos viven en un mundo futurista en el cuál para todo se tiene simplemente que apretar un botón, sin embargo esto no parece facilitarles la vida. Autos voladores, ciudades flotantes y androides. Una aventura tras otra se viven dentro de esta alocada familia que aunque aparente ser diferente es tan normal como cualquier otra.

La Competencia en términos de negocios está representada por Engranotes Cosme Cósmico (Cogswell Cogs, en inglés) el dueño, el señor Cosme Cósmico trata de robar todos los secretos industriales propiedad del señor Espacial y así sacarlo del negocio.


Reparto[]

Imagen Personaje Actor de voz
original
Actor de doblaje
1ª temp.
1962-1963
2ª y 3ª temp.
1985-1987
Super Sonico Super Sónico George O'Hanlon Carlos Rotzinger Rhual Rogers
Ultra Sonico Ultra Sónico Penny Singleton Queta Lavat Araceli de León
Dulce María Romay
Lucero Sonico Lucero Sónico Janet Waldo María Antonieta de las Nieves Ana María Grey
María Fernanda Morales
(algunos eps.)
Cometin Cometín Sónico Daws Butler Azucena Rodríguez
[1]Alicia Rodríguez
(eps. 1, 2, 4 y 5)
Jean Carlo Toquero
Astro Jetson Astro Don Messick Alejandro Ciangherotti
(voz base)
Jorge Arvizu
(ep. 12)
Eduardo Alcaraz
(ep. 15)
Sergio de Bustamante
(ep. 21)
Rhual Rogers
Rosie-jetsons Robotina Jean Vander Pyl Rosario Muñoz Ledo Evelyn Solares
Henry Orbit 300 Henry Órbita Daws Butler Jorge Arvizu Alejandro Villeli
Los Supersónicos - Cosme Cósmico (versión clásica) Cosme Cósmico
(Sr. Cogswell
versión moderna)
Eduardo Alcaraz Carlos de Pavía
Cogswell
Señor Jupiter Sr. Artefacto Espacial
(Sr. Cosmo Júpiter
versión moderna)
Mel Blanc Alejandro Ciangherotti Gabriel Toquero
Sergio de Bustamante
(eps. 10, 20 y 22)
Víctor Alcocer
(ep. 12)
Jetsonslogo640x480 Presentación e
insertos
N/A Carlos David Ortigosa Raúl de la Fuente

Reparto (episodio 13; redoblaje)[]

Imagen Personaje Actor de voz
original
Actor de doblaje
Super Sonico Super Sónico George O'Hanlon Gerardo García
Ultra Sonico Ultra Sónico Penny Singleton Mariana Ortiz
Lucero Sonico Lucero Sónico Janet Waldo Por identificar
Cometin Cometín Sónico Daws Butler Isabel Martiñón
Henry Orbit 300 Henry Órbita Daws Butler Humberto Vélez
Jetsonslogo640x480 Presentación e
insertos
N/A Por identificar

Personajes episódicos[]

Imagen Personaje Actor de doblaje Episodio
1ª temp. del 01 al 24
Los Supersónicos-01-1k Sr. espacial Alejandro Ciangherotti 01
Los Supersónicos-01-1r
- Rosey the Robot -
- 23 Sep. 1962-
Los Supersónicos-01-1d Julio etéreo -Instructor por tv Víctor Alcocer
Los Supersónicos-01-1g Mamá de Ultra Ofelia Guilmáin
Los Supersónicos-01-1i Estela -Sra. espacial Rosario Muñoz Ledo
Los Supersónicos-01-1j Secretaria ¿?
Los Supersónicos-01-1m Vendedor de robot Carlos David Ortigosa
Los Supersónicos-01-1n Robota (robot # 1) Ofelia Guilmáin
Los Supersónicos-01-1o Fru- fru (robot # 2) ¿?
Los Supersónicos-01-1q Rafága Jorge Arvizu
Los Supersónicos-01-1p Robotina Rosario Muñoz Ledo
Los Supersónicos-02-1b Policía Guillermo Álvarez Bianchi 02
Los Supersónicos-02-1h
- A Date with Jet Screamer -
September 30, 1962
Los Supersónicos-02-1f Jet bólido Sergio de Bustamante
Los Supersónicos-02-1j Presentador de TV
Paco Malastro
Víctor Alcocer
Julio Lucena
Los Supersónicos-02-1m Camarógrafo ¿?
Los Supersónicos-02-1o Mecánico Víctor Alcocer
Los Supersónicos-02-1p Portero Alejandro Ciangherotti
Los Supersónicos-03-1j Sr. Artefacto Espacial Alejandro Ciangherotti 03
Los Supersónicos-03-1n
- Jetson's Nite Out -
October 7, 1962
Los Supersónicos-03-1e Conserje ¿?
Los Supersónicos-03-1h Robot secretaria ¿?
Los Supersónicos-03-1k Sra. Espacial Yolanda Mérida
Los Supersónicos-03-1l Robot en estadio ¿?
Los Supersónicos-03-1m Comentarista deportivo Jorge Arvizu
Los Supersónicos-03-1o Hombre entrega premio Claudio Brook
Los Supersónicos-04-1b Reloj despertador Carlos David Ortigosa 04
Los Supersónicos-04-1m
- The Space Car -
October 14, 1962
Los Supersónicos-04-1g Gloria Rita Rey
Los Supersónicos-04-1h Ladrón - Tato Nucleo Armando Gutiérrez
Los Supersónicos-04-1l Ladrona - Nubecilla ¿?
Los Supersónicos-04-1n Conserje - Sr. Órbita Jorge Arvizu
Los Supersónicos-04-1q Juez Guillermo Álvarez Bianchi
Los Supersónicos-04-1r Policía Víctor Alcocer
Los Supersónicos-04-1s Vendedor de autos Antonio Raxel
Los Supersónicos-05-1d Astro Alejandro Ciangherotti 05
Los Supersónicos-05-1n
- The Coming of Astro -
21 Oct. 1962
Los Supersónicos-05-1b Pierre - peinador Polo Ortín
Los Supersónicos-05-1h Vendedor de mascotas Guillermo Álvarez Bianchi
Los Supersónicos-05-1k Cosmo asaltante Jorge Arvizu
Los Supersónicos-05-1l Sargento Claudio Brook
Los Supersónicos-05-1m Policía Antonio Raxel
Los Supersónicos-06-1f Sr. espacial Alejandro Ciangherotti 06
Los Supersónicos-06-1r
- The Good Little Scouts -
28 Oct. 1962
Los Supersónicos-06-1j Sra. # 2 Alma Nuri
Los Supersónicos-06-1k Sra. # 3 Carlota Solares
Los Supersónicos-06-1l Sra. # 4 ¿?
Los Supersónicos-06-1n Taxista en la Luna Eduardo Lugo
Los Supersónicos-06-1o Ciríaco María Antonieta de las Nieves
Los Supersónicos-06-1i Sra. # 1 Eugenia Avendaño
Los Supersónicos-06-1p Arnoldo
Los Supersónicos-06-1q E.T. # 2
Los Supersónicos-06-1u Guardia espacial Víctor Guajardo
Los Supersónicos-07-1b Secretaria - Srta. galaxia ¿? 07
Los Supersónicos-07-1t
- The Flying Suit -
(4 Nov. 1962)
Los Supersónicos-07-1c Sr. Cosme Cósmico Eduardo Alcaraz
Los Supersónicos-07-1f Empleado de cosme ¿?
Los Supersónicos-07-1h Piloto de prueba ¿?
Los Supersónicos-07-1i Empleado en lavandería Víctor Alcocer
Los Supersónicos-07-1m Hombre # 1 Jorge Arvizu
Los Supersónicos-07-1r Vagabundo
Los Supersónicos-07-1n Policía de tránsito ¿?
Los Supersónicos-07-1o Hombre # 2 ¿?
Los Supersónicos-07-1p Hombre # 3 ¿?
Los Supersónicos-08-1h Robotina Rosario Muñoz Ledo 08
Los Supersónicos-08-1a
- Rosey's Boyfriend-
(11 Nov. 1962)
Los Supersónicos-08-1d Platín ¿?
Los Supersónicos-08-1f Policía Víctor Alcocer
Los Supersónicos-08-1g Conserje - Henry Víctor Guajardo
Los Supersónicos-08-1i Novio de Robotina - Crak Jorge Arvizu
Los Supersónicos-08-1l Sra. # 1 Rita Rey
Los Supersónicos-08-1m Sra. # 2
Los Supersónicos-08-1n Doctor Humberto Valdepeña
Los Supersónicos-09-1b Productor de TV Antonio Raxel 09
Los Supersónicos-09-1s
- Elroy's TV Show -
(18 Nov. 1962)
Los Supersónicos-09-1c Asistente Eduardo Lugo
Los Supersónicos-09-1d Libretista # 1 ¿?
Los Supersónicos-09-1e Libretista # 2 ¿?
Los Supersónicos-09-1f Libretista # 3 Víctor Alcocer
Los Supersónicos-09-1g Mesera María Antonieta de las Nieves
Los Supersónicos-09-1j Sra. Espacial Carlota Solares
Los Supersónicos-09-1q Meteorito Espacial Jorge Arvizu
Los Supersónicos-09-1k Perro
Los Supersónicos-09-1l Vecino - Sr. Luna Víctor Alcocer
Los Supersónicos-09-1o Chofer ¿?
Los Supersónicos-10-1c Sr. espacial Sergio de Bustamante 10
Los Supersónicos-10-1l
- Uniblab -
(25 Nov. 1962)
Los Supersónicos-10-1d Pepé cohetón
Los Supersónicos-10-1m Empleado
Los Supersónicos-10-1k Srta. Gama ¿?
Los Supersónicos-10-1b Uniblab Eduardo Lugo
Los Supersónicos-10-1g Doctor Ken Raisy Jorge Arvizu
Los Supersónicos-10-1i Óscar - conserje
Los Supersónicos-10-1n Accionista # 1 Carlos Becerril
Los Supersónicos-10-1o Accionista # 2 ¿?
Los Supersónicos-11-1b Policía Jorge Arvizu 11
Los Supersónicos-11-1a
- A Visit from Grandpa -
(2 Dec. 1962)
Los Supersónicos-11-1c Abuelo Centello Sónico Sergio de Bustamante
Los Supersónicos-11-1d Sra. Esfera Escopio Carlota Solares
Los Supersónicos-11-1l Celeste - Sra. en parque Eugenia Avendaño
Los Supersónicos-12-1k Astro Jorge Arvizu 12
Los Supersónicos-12-1j
- Astro's Top Secret -
(9 Dec. 1962)
Los Supersónicos-12-1f Sr. espacial Víctor Alcocer
Los Supersónicos-12-1e Sr. Cosme Cósmico Eduardo Alcaraz
Los Supersónicos-12-1g Cuarzo Julio Lucena
Los Supersónicos-12-1l Asistente del Sr. Cosmico -planeta Jorge Arvizu
Los Supersónicos-12-1m Marilyn ¿?
Los Supersónicos-12-1n Secretaria ¿?
Los Supersónicos-13-1g Anuncio publicitario ¿? 13
Los Supersónicos-13-1l
- Las Venus -
(16 Dec. 1962)
Los Supersónicos-13-1h Policía Julio Lucena
Los Supersónicos-13-1i Juez ¿?
Los Supersónicos-13-1j Empleado de hotel Víctor Alcocer
Los Supersónicos-13-1k Robot ¿?
Los Supersónicos-13-1n Srta. Galaxia Maruja Sen
Los Supersónicos-13-1o Director de orquesta Antonio Raxel
Los Supersónicos-13-1p Portero Víctor Alcocer
Los Supersónicos-14-1j Presentador de TV Víctor Alcocer 14
Los Supersónicos-14-1o
- Elroy's Pal -
(23 Dec. 1962)
Los Supersónicos-14-1g Willy Maruja Sen
Los Supersónicos-14-1h Conserje - Henry Jorge Arvizu
Los Supersónicos-14-1m Nimbus el poderoso Guillermo Álvarez Bianchi
Los Supersónicos-14-1n Portero
Los Supersónicos-15-1g Cosme Cósmico Eduardo Alcaraz 15
Los Supersónicos-15-1o
-Test Pilot -
(30 Dec. 1962)
Los Supersónicos-15-1n Presentador de noticias # 2
Los Supersónicos-15-1h Profesor Lunar Sergio de Bustamante
Los Supersónicos-15-1l Presentador de TV
Los Supersónicos-15-1i Dr. Radio Julio Lucena
Los Supersónicos-15-1m Presentador de noticias # 1 Jorge Arvizu
Los Supersónicos-16-1c Guardia David Reynoso 16
Los Supersónicos-16-1n
- Millionaire Astro -
(6 Jan. 1963)
Los Supersónicos-16-1d Srta. remache ¿?
Los Supersónicos-16-1j Elio Víctor Alcocer
Los Supersónicos-16-1k Sr. Tostones Jorge Arvizu
Los Supersónicos-16-1m Policía municipal
Los Supersónicos-16-1l Sr. Juez Sergio de Bustamante
Los Supersónicos-17-1b Secretaria ¿? 17
Los Supersónicos-17-1f
- The Little Man -
(13 Jan. 1963)
Los Supersónicos-17-1c Sr. Cosme Cósmico Eduardo Alcaraz
Los Supersónicos-17-1g Policía Jorge Arvizu
Los Supersónicos-17-1l Guardia # 1
Los Supersónicos-17-1m Guardia # 2 Eduardo Lugo
Los Supersónicos-18-1b Reloj Eugenia Avendaño 18
Los Supersónicos-18-1a
- Jane's Driving Lesson -
(20 Jan. 1963)
Los Supersónicos-18-1h Sra. # 1
Los Supersónicos-18-1c Barbero David Reynoso
Los Supersónicos-18-1o Sr. Trónico - instructor # 1
Los Supersónicos-18-1q Asaltante - Tato Nucleo
Los Supersónicos-18-1i Conserje - Henry Jorge Arvizu
Los Supersónicos-18-1r Policía # 1
Los Supersónicos-18-1k Beto - novio de Lucero Claudio Brook
Los Supersónicos-18-1p Sr. Trino - instructor # 2 Carlos Becerril
Los Supersónicos-18-1s Policía # 2 Sergio de Bustamante
Los Supersónicos-18-1t Presentador de TV
Los Supersónicos-18-1u Juez
Los Supersónicos-18-1v Mujer # 2 ¿?
Los Supersónicos-19-1k voz en Tele - tape David Reynoso 19
Los Supersónicos-19-1x
- G.I. Jetson -
(27 Jan. 1963)
Los Supersónicos-19-1m Henry Órbita Humberto Valdepeña
Los Supersónicos-19-1s Máquina - médico
Los Supersónicos-19-1o Hombre # 2 Eduardo Lugo
Los Supersónicos-19-1p Coronel Antonio Raxel
Los Supersónicos-19-1w Uniblab - Sargento ¿?
Los Supersónicos-19-1z Coronel bonbón H Víctor Alcocer
Los Supersónicos-20-1e Sally - Diseñadora Eugenia Avendaño 20
Los Supersónicos-20-1a
- Miss Solar System -
(3 Feb. 1963)
Los Supersónicos-20-1b Gloria Alma Nuri
Los Supersónicos-20-1d Presentador de TV # 1 ¿?
Los Supersónicos-20-1f Paco Mala-cara Jorge Arvizu
Los Supersónicos-20-1h Gina Lollojupiter Maruja Sen
Los Supersónicos-20-1j Sra. Espacial Carlota Solares
Los Supersónicos-20-1l Presentador de Tv # 3 Víctor Alcocer
Los Supersónicos-20-1o Presentador TV # 4 Eduardo Lugo
Los Supersónicos-20-1p Srta. Saturno Rita Rey
Los Supersónicos-21-1d Operario # 1 ¿? 21
Los Supersónicos-21-1o
- Private Property -
(10 Feb. 1963)
Los Supersónicos-21-1e Secretaria # 1 Eugenia Avendaño
Los Supersónicos-21-1g Secretaria # 2
Los Supersónicos-21-1f Cosme Cósmico Eduardo Alcaraz
Los Supersónicos-21-1l Asistente de Cósmico ¿?
Los Supersónicos-21-1m Supervisor Antonio Raxel
Los Supersónicos-22-1b Doctor Turbina Humberto Valdepeña 22
Los Supersónicos-22-1q
- Dude Planet -
(17 Feb. 1963)
Los Supersónicos-22-1c Taxista # 1 ¿?
Los Supersónicos-22-1d Agente de viajes ¿?
Los Supersónicos-22-1k Elena ¿?
Los Supersónicos-22-1g Henry Jorge Arvizu
Los Supersónicos-22-1h Taxita # 2 Sergio de Bustamante
Los Supersónicos-22-1i Dueño del rancho Guillermo Álvarez Bianchi
Los Supersónicos-23-1e Ladrón # 1 Sergio de Bustamante 23
Los Supersónicos-23-1n
- TV or Not TV -
24 Feb. 1963
Los Supersónicos-23-1f Ladrón # 2 Alejandro Ciangherotti
Los Supersónicos-23-1g Director Guillermo Álvarez Bianchi
Los Supersónicos-23-1h Asistente director Víctor Alcocer
Los Supersónicos-23-1i Sargento Jorge Arvizu
Los Supersónicos-23-1k Henry Órbita
Los Supersónicos-23-1m Presentador de TV Eduardo Lugo
Los Supersónicos-24-1d Maestra Maruja Sen 24
Los Supersónicos-24-1q
- Elroy's Mob -
March 17, 1963
Los Supersónicos-24-1e Canuto Criptón Sergio de Bustamante
Los Supersónicos-24-1g Sr. Kriptón- Papá de Canuto Guillermo Álvarez Bianchi
Los Supersónicos-24-1j Policía # 2
Los Supersónicos-24-1s Guillermo Foco
Los Supersónicos-24-1k Ladrón #1 - Tuercas Megatón Edgar Wald
Los Supersónicos-24-1i Policía # 1 Víctor Alcocer
Los Supersónicos-24-1l Ladrón # 2 - Microbio
Los Supersónicos-24-1r Policía # 3
Los Supersónicos-24-1m Ladrón # 3 - Risas Jorge Arvizu
Los Supersónicos-24-1v Pedro Picapiedra
Los Supersónicos-24-1p Sargento Alejandro Ciangherotti

Voces adicionales[]

1ª temp.

2ª y 3ª temp.

Datos de interés[]

Sobre el reparto[]

  • Carlos Rotzinger, Queta Lavat, Eduardo Alcaraz y Rosario Muñoz Ledo fueron los únicos miembros del reparto que doblaron a sus personajes en los 24 episodios de la seri original. El resto de personajes (Astro, el Sr. Espacial, Henry Órbita e incluso la misma Lucero) tuvieron al menos un cambio de voz.
  • María Antonieta de las Nieves dobló a Lucero Sónico en todos los episodios de la versión clásica donde apareció (excepto en el episodio "Ultra aprende a manejar", donde por alguna razón, fue doblada por otra actriz, aunque sólo tuvo pocas líneas).
  • Para la voz de Cometín Sónico, la actriz Azucena Rodríguez desarrolló un tono de voz infantil bastante agudo y gutural, el cual le era bastante difícil de lograr y recordar debido a que la voz se interpretaba casi en las anginas. Rodríguez empleó este tono para las pruebas de voz en el personaje, pero cuando llegó el primer llamado, no pudo recordar exactamente qué tono había usado. Para lograrlo, la actriz se valía de una frase que había dicho en las pruebas: «¿Cómo van las cosas en Plutonia?» y así pudo retomar la voz gutural del personaje, ya que era un tono muy difícil para varios parlamentos. Rodríguez volvería a usar este tono infantil para otros personajes (ejemplo, la pequeña Pebbles en Los Picapiedra o la niña Chispas de Maguila Gorila también dirigidas por Jorge Arvizu). Cabe destacar que fue necesario que la misma Rodríguez confirmara su participación, ya que este tono de voz infantil es radicalmente distinto a su tono femenino normal acostumbrado, que usó para doblar personajes más conocidos como Jeannie, Shelly de Mandibulín o la agente 99 en las últimas temporadas de El súper agente 86. [1]
  • En el capítulo 24 de la serie en la primera temporada aparece Pedro Picapiedra de la serie Los Picapiedra que mira Canuto Criptón en su televisor de pulsera. En dicha escena, Pedro es doblado por Jorge Arvizu su voz oficial en dicha serie.
  • En dos episodios de la serie original de 1962, aparece un notorio asaltante de bancos llamado Tato Núcleo. En su primera aparición (en el capítulo 3), Tato fue doblado por Armando Gutiérrez usando el mismo tono que emplearía luego para interpretar a La Mole en Los Cuatro Fantásticos (1967). En su segunda aparición, en el capítulo 18, fue doblado por David Reynoso.

Sobre la adaptación[]

  • En el doblaje realizado para la versión moderna de los años 80, se conservaron los nombres adaptados de la familia Sónico. El resto de nombres, que fueron adaptados en la versión clásica por el traductor y director Rubén Arvizu en acorde a la era futurista de la serie, no fueron respetados y se cambiaron o dejaron en inglés.
  • Como ocurrió en otras series de Hanna-Barbera dobladas en los años 60, los actores solían insertar algunas referencias e improvisaciones ocasionales en el doblaje, para darle dinamismo y cierta personalidad a los personajes, siguiendo la tradición implantada por Jorge Arvizu y Rubén Arvizu en series previas. Sin embargo, en las temporadas de los 80, el doblaje se mantuvo neutro en su mayoría, debido al cambio de estudio, salvo contadas excepciones (como por ejemplo cuando Super hace una referencia a Mandibulín diciendo que nadie lo respeta).
  • En la versión clásica de 1962, el primer nombre del Sr. Espacial (en inglés Cosmo G. Spacely) fue traducido como Artefacto Espacial (y Armatoste Espacial en el capítulo 22). Asimismo, el nombre del hijo de Espacial fue adaptado primero como Ciriaco, y después como Meteorito Espacial.
  • En el episodio 14, "Piloto de pruebas" durante su visita médica, Súper le sugiere al doctor que ponga música de fondo mientras lo analiza. Entre las canciones que le sugiere, menciona La ventanita morada (de Joaquín Pardavé) y "Camino de Guanajuato, la vida no vale nada", haciendo referencia a la famosa ranchera mexicana de los años 50 interpretada por José Alfredo Jiménez. Todo este diálogo fue una improvisación de Carlos Rotzinger ya que en el original Súper sugiere canciones con juegos de palabras en inglés, que hubiesen sido imposibles de entender para el público hispano si se traducían literalmente.

Sobre la comercialización[]

  • Para su transmisión por cable en los canales de Turner (Cartoon Network, Boomerang y Tooncast), los 4 primeros episodios fueron ligeramente alterados por razones desconocidas. Los intros fueron cambiados por un intro instrumental donde sólo se oye el título de la serie (sin ninguna presentación adicional del episodio o los personajes, como se hizo después en el resto de episodios), los endings fueron cambiados por la versión instrumental utilizada en la posterior serie de los años 80 e incluso se crearon variaciones que combinaban el ending original con la versión moderna. Además, algunas escenas fueron recortadas de los 3 primeros episodios, y Turner restauró un teaser que fue creado y doblado en los años 60 para el episodio 4, teaser que no incluyeron en ninguna de las ediciones en DVD. Dichos cambios no se restauraron para la edición videográfica, aunque se mantienen en los canales de Turner y en su transmisión posterior por canales locales.
  • La primera temporada de la serie sufrió algunas modificaciones y problemas durante su distribución en la plataforma de streaming HBO Max, siendo los más notorios:
    • Los episodios 1, 2 y 4 traen superpuesto el tema de entrada del episodio 5, "La parranda de Súper", en lugar de los intros limpios originales para dichos episodios que habían venido emitiéndose durante décadas en los canales de Turner.
    • El episodio 12, "El super secreto de Astro" fue inicialmente subido con audio portugués de Brasil, hasta que a fines de 2021 se actualizó la serie para incluir el doblaje original respectivo de dicho episodio.
    • Por razones desconocidas, HBO Max realizó un redoblaje del episodio 13 "El amigo de Cometín", pese a que dicho episodio venía emitiéndose hasta mayo de 2021 en los canales de Turner con su doblaje original preservado. Para ese redoblaje, se decidió dar continuidad al elenco de la película Los Supersónicos y la WWE: Robo-Wrestlemania con la excepción de Wendy Malvárez y Eduardo Fonseca que no retoman a Lucero y los insertos respectivamente. Se desconocen los motivos de dicha decisión ya que el doblaje original de dicho episodio se encuentra disponible y en buenas condiciones.
  • El audio en español de la edición de DVD y la versión transmitida por la cadena mexicana Imagen TV es la versión original del doblaje grabada en CINSA. Se desconoce por qué el doblaje de los años ochenta fue descontinuado.

Muestras multimedia[]

Transmisión[]

Fecha / Tiempo Cadena Canal País
30 de abril de 1993-Diciembre de 2004 Turner Logo Cartoon Network (1992) Latinoamérica México Centroamérica Sudamérica
1 de mayo y 30 de septiembre de 2018 CN Logo
6 de febrero de 2005 - 1 de junio de 2008 Boomerang2000
Boomerang LA Logo 2006-2008
2 de abril de 2016 - 1 de julio de 2016;
2 de abril de 2018 - 1 de junio de 2018
Boomerang 2014 logo.svg
1 de diciembre de 2008 - 29 de marzo de 2019;
3-28 de junio de 2019
1 de enero de 2020 - 31 de mayo de 2021
1 de junio de 2023-presente
Tooncast
1963 - 1973 Telesistema Mexicano Canal 4 México I México México
XHTV 1968
XHTV 1970
XHTV 1972
1976 - 2012 Logotipo clasico de televisa 1970-1980 XHGC-TV 1973 (mejorado)
Logotipo de televisa 1981-1990 Canal 5 México 1981-1986 (mejorado)
Logotipo de xhgc (la huella) 1986-1988
Logotipo de xhgc (energia visual) 1988-1989
Logotipo de televisa 1990-1999 Logotipo de xhgc (es mas) 1990-1991
Logotipo de xhgc (la señal) 1992
Logotipo de xhgc canal 5 1993
Logotipo de xhgc canal 5 1994-1995
Canal 5 logo (1993-1997)
Logotipo del canal 5 1996-1997
Canal 5 logo (1997-2000)
Televisa oficial Logotipo del canal cinco 2000-2002
Logotipo del canal 5 2003-2007
Logotipo actual del canal 5 (mexico)
Canal52014
23 de octubre de 2016 - 2019 Grupo imagen logo 2016 Imagen television logo 2017
21 de diciembre de 2020 - 7 de mayo del 2021 Tv-Azteca-Logo-2016-png Logotipo Azteca 7 2019
31 de agosto del 2021 - presente
1964-1965 Inravisión de Colombia (1963-1982) Inravisión de Colombia (1963) Colombia Colombia
1987-1989 Inravisión de Colombia (1982-1994) Inravisión Cadena Uno (1987)
Años 2000 Rcn television logo actual 4
julio de 2019 - 2020 El Tiempo Casa Editorial 2010 Citytv 2017
Años 80 - 2001 Logo RCTV-2 Venezuela Venezuela
Rctv 1997
Venevision logo
TCS El Salvador Canal 2 TCS El Salvador El Salvador
Canal 4 TCS
6
Teletica Costa Rica Costa Rica
Repretel 9
Oromar logo 41 Ecuador Ecuador
¿? RPC Paraguay Paraguay
1970s - 1996 PanamericanaTelevisionLogotipoAntiguo Perú Perú
Panamericana Televisión 1978
Panamericana Televisión logo 1980
Panamericana TV 1991-1992
Panamericana TV 1992-1994
Pantel 1994-1997
2008-2011 Logo Frecuencia Latina 2002-2010
Frecuencia Latina logo 2010
Años 60 Teleonce 1965 Argentina Argentina
Canal5-rosario-logo1 1964-1972
1964-1975 Canal 13 Chile (1961-1970) color 13 Chile Chile
Canal131968-1971
UC-TV (1972-1978)
Años 1970s UCV Televisi n (1969) 4 (Valparaíso),5 (Santiago)
1976-1979 Canal 9 de la Universidad de Chile 1975 9
Canal 9 de la Universidad de Chile 1978
1982 Teleonce 1980 11
1988 TVN1987-1990 Canal 9 TVN Señal 2 (1987-1990)
TVN1987-1990
1993-1996 LaRed1992-1994 4
LaRed1994-1997
1970s RTVE old TVE 1 España España
1990s Telemadrid Canal Sur
1990s-2000s Turner Logo Cartoon Network (1992)

Edición en vídeo[]

Empresa Categoría Formato Temporadas Contenido Región País
Warner Home Video México
(una compañía de Warner Bros.)
Series animadas DVD 1 y 2
(volumen 1)
7 discos 1 / 4
NTSC
México México
Warner Home Video Series animadas DVD 1 y 2
(volumen 1)
7 discos 2
PAL
España España
Blancic Video
(bajo licencia de Turner Pictures
Worldwide Distribution, Inc.
)
VHS 1 video-
cassette
NTSC Venezuela Venezuela

Transmisión vía streaming[]

Fecha Temporadas Empresa Categoría País
Mayo de 2021 - Enero de 2022 1ª-3ª Warnermedialogo HBO Max Logo Animación Estados Unidos Estados Unidos
29 de junio de 2021 1ª-2ª Hispanoamérica México Sudamérica

Véase también[]

Referencias[]

vdeHanna Barbera1 logo
Series animadas
Debuts
(1940)
Tom y Jerry
Debuts
(1950)
Ruff y ReddyEl show de Huckleberry Hound (Pixie, Dixie y el Sr. JinksEl lobo Hokey)Tiro loco McGraw (Súper fisgón y DespistadoCanuto y Canito)Loopy De Loop
Debuts
(1960)
Los PicapiedraEl show del Oso Yogi (El león MelquíadesYakky Doodle)Don Gato y su pandillaEl lagarto Juancho (La tortuga D'Artagnan y Dum-DumLeoncio el león y Tristón)Los SupersónicosMaguila Gorila (Conejo Ricochet y Pancho RudoCalabaza y Ratón Mush)Jonny QuestPepe Pótamo y So-So (Casioso y AchúViva, Bravo y Hurra)La hormiga atómica (El inspector ardillaEl pulpo ManotasLindo pulgosoLos osos montañesesLa tonta bruja)El hijo de Simbad y su cinturón mágicoEl gordo y el flacoEl hijo de Frankenstein (Los Imposibles)El Fantasma del Espacio (Dino Boy en el valle perdido)Meteogro y los niñonautas del espacioAbbott y CostelloBirdman y el Trío GalaxiaLos herculoidesShazzanLos cuatro fantásticosMoby Dick (El poderoso Mightor)Sansón y GoliatLos Banana Splits (La Isla del PeligroLos tres mosqueterosLos caballeros árabesMicro-aventuras)Los viajes de GulliverLas nuevas aventuras de Huckleberry FinnLos autos locosLos peligros de PenélopeLas aventuras de Pierre Nodoyuna y Patán en sus máquinas voladorasLos Gatedráticos del RitmoScooby-Doo, ¿Dónde estás?
Debuts
(1970)
Nuestros vecinosJosie y sus melódicasEl show de Pebbles y Bamm-BammLos osos revoltososEl fantasma revoltosoLas aventuras de ChanLos problemas de papáLa hora de los PicapiedraRoma me da risaLaboratorio Submarino 2020Josie y las melódicas en el espacioLas nuevas películas de Scooby-DooEl superveloz Buggy BuggyButch Cassidy y los chicos SundanceEl clan de YogiLos Súper amigos (1973)Gobber y los cazafantasmasPulgarcito, investigador privadoJeannieLa familia AddamsHong Kong PhooeyAses del peligroLa familia Partridge en el año 2200Así son los DíazEl valle de los dinosauriosEl astuto WheelieEl nuevo show de Tom y JerrySimiolón y Listolín (El inspector Risitas)Dinamita, el perro maravillaClub siguepistasMandibulínPedro Picapiedra y sus amigosEl show de Scooby-DooLas olimpíadas de la risaEl capitán Cavernícola y los ángeles adolescentesLos osos mañosos (Hey, es el ReyEl buitre Salitre y Piernas LocasEl comisario Tiro Súbito y su pelotón invencibleGusto, Susto y DisgustoEl Elefagente secreto)Los Pájaros patinadoresLos Súper amigos (1977)El nuevo show de PopeyeLa carrera espacial de YogiEl reto de los Súper amigosGodzilla (Jana de la selva)El nuevo show de Pedro y PabloLa MoleGasparín y los ángelesEl nuevo ShmooLos Locos de la Galaxia (Buford y el Fantasma Galope)Scooby-Doo y Scrappy-DooLos más grandes Súper amigos
Debuts
(1980)
Las travesuras de los PicapiedraEl grupo increíbleRicky RicónEstrellas EspacialesEl show de Kwicky KoalaLos TrollkinsLos PitufosScrappy y Yabba-DooAventuras de un ángel guardiánLos rescatadoresPac-ManLas nuevas aventuras de Scooby-DooLos BiskittsSuperamigos: El Legendario Show de los Súper PoderososLos Paw PawGaltar y la lanza doradaYogi y la búsqueda del tesoroLos SnorkelsEl Equipo de los Súper Poderosos: Guardianes galácticosLos 13 fantasmas de Scooby-DooLa más grande aventura: Historias de la BibliaLas nuevas aventuras de Jonny QuestThe Pound PuppiesLos pequeños PicapiedraUn cachorro llamado Scooby-DooLas locas aventuras y desventuras de Ed GrimleyEl nuevo show del Oso YogiFóforoFuego SalvajeEl fantástico MaxLas nuevas aventuras de Super TedEl osito Paddington
Debuts
(1990)
Los pequeños Tom y JerryGravedale: Secundaria de ultratumbaEl Capitán Planeta y los planetariosDespierta, sacúdete y bailaLos piratas de las aguas tenebrosasYo YogiFish Police: Policía marinaLos locos AddamsDroopy, el gran detectiveSWAT KatsFantasma del Espacio de Costa a CostaEl Planeta CaricatoonDos perros tontosBobo y tonto¡Qué historia tan maravillosa!El laboratorio de DexterCaverniñosLas increíbles aventuras de Jonny QuestJohnny BravoLa vaca y el pollitoSoy la ComadrejaLas chicas superpoderosas
Series animadas (Warner Bros.)
Debuts
(2000)
Laboratorio Submarino 2021Harvey Birdman, abogadoEl show de Brak¿Qué hay de nuevo, Scooby-Doo?Shaggy y Scooby-Doo detectivesLas aventuras de Tom y Jerry
Debuts
(2010)
¡Scooby-Doo! Misterios, S.A.El show de Tom y Jerry (2014)¡Ponte en onda, Scooby-Doo!Los autos locos (2017)Scooby-Doo y ¿quién crees tú?
Debuts
(2020)
Tom y Jerry en Nueva YorkYabba Dabba DinosauriosBirdgirlJellystone!Vilma
Especiales
Los Picapiedras La Navidad de los PicapiedraLos nuevos vecinos de los PicapiedraPicapiedra y compañía: Fiebre deportivaPicapiedra y compañía: Vilma la lanzadoraPicapiedra y compañía: Falsa alarmaLos Picapiedra: Una página sacada de la historiaLa loca navidad de los PicapiedraUna piedra en el matrimonio Picapiedra
Scooby-Doo Scooby-Doo, actor de HollywoodScooby-Doo! Juegos Espeluznantes¡Scooby-Doo!: Navidades siniestrasScooby-Doo! y el espantapájaros tenebrosoScooby-Doo! y la amenaza del Perro MecánicoScooby-Doo! El gol tenebrosoScooby-Doo y el monstruo de la playaLego Scooby-Doo: El terror del Caballero Negro
El Oso Yogui El Oso Yogi y sus amigos en: Aventuras navideñasYogi, El oso de PascuaUn día en la vida del Guardabosques SmithBoo Boo vuelve a ser oso
Otros especiales The Hanna-Barbera Hall of Fame: Yabba Dabba Doo IIGasparín Salva el HalloweenEl regalo navideño de GasparínLa navidad llega a PaclandiaEl príncipe de los trollsTom y Jerry en su 50 aniversarioLa ciudad que Santa olvidóTom y Jerry: Los ayudantes de SantaHarvey Birdman: Fiscal generalEl centenario de Warner Bros.
Películas
Animadas Yogi Bear, El oso famosoEl súper agente PicapiedraAlicia en el país de las maravillasJack y las habichuelas mágicasDavy Crockett en el MisisipiEl arca loca de YogiLos Banana Splits en el parque de las maravillasLa primera Navidad de YogiEl gran escape de YogiScooby-Doo (serie de películas)Los Supersónicos conocen a los PicapiedraYogi y sus aventuras en el ganso de maderaYogi y la invasión de los osos del espacioDon Gato y su pandilla en Beverly HillsEl bueno, el malo y Huckleberry HoundBailando rock con Lucero SónicoLos Supersónicos: La películaTom y Jerry: La películaLos Picapiedra: La boda de PebblesLa búsqueda dorada de Johnny QuestÉrase una vez un bosqueLos Picapiedra en: A Hollyroca por un bebéLos Picapiedra: Un cuento de NavidadJonny Quest contra los ciberinsectosEl laboratorio de Dexter: El viaje de DexterTom y Jerry: El anillo mágicoTom y Jerry: Rumbo a MarteTom y Jerry: Rápidos y FuriososTom y Jerry: Cazadores de tesorosTom y Jerry: El cascanuecesTom y Jerry: Una aventura con Sherlock HolmesTom y Jerry y El Mago de OzDon Gato y su pandilla (2011)Tom y Jerry y el valiente Robin HoodLa gigante aventura de Tom y JerryTom y Jerry: El dragón perdidoLos Picapiedra y la WWE: Smackdown en la edad de piedraTom y Jerry: En una aventura con Jonny QuestDon Gato: El inicio de la pandillaTom y Jerry: Regreso al mundo de OzLos Supersónicos y la WWE: Robo-WrestlemaniaTom y Jerry en: Willy Wonka y la fábrica de chocolate¡Scooby!Tom y Jerry (2021)Tom y Jerry: ¡Arriba vaquero!Tom y Jerry en la tierra de nieve
Live-action KISS contra los fantasmas del parqueC.H.O.M.P.S., el increíble superperroLos PicapiedraLos Picapiedra en Viva Rock VegasScooby-Doo (película)Scooby-Doo 2: Monstruos sueltos¡Scooby-Doo! El comienzo del misterio¡Scooby-Doo! La maldición del monstruo del lagoEl oso Yogi: La películaDaphne & VilmaThe Banana Splits MovieTom y Jerry
Advertisement