Los Soprano - Tony y la Dra Melfi. Melfi hablan de Christopher
Muestra de doblaje (TV)
Los Soprano es una serie de televisión de género drama, de la cadena estadounidense HBO realizada y transmitida entre 1999 y el 2007. Fue creada por David Chase, que cuenta con 6 temporadas y 86 episodios.
|
Repartos
TV
| Fotografia | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Temporada(s) |
|---|---|---|---|---|
| Personajes principales | ||||
|
Anthony John "Tony" Soprano | James Gandolfini | Humberto Vélez | 1-6 |
|
Carmela Soprano | Edie Falco | Rebeca Patiño | 1-6 |
|
Dra. Jennifer Melfi | Lorraine Bracco | Laura Torres | 1-6 |
|
Christopher Moltisanti | Michael Imperioli | Ricardo Tejedo | 1-6 |
| Corrado "Junior" Soprano | Dominic Chianese | Víctor Mares | 1-2 | |
| Jorge Fink | 3-6 | |||
|
Silvio Dante | Steven Van Zandt | Armando Coria | 1-6 |
|
Paulie "Walnuts" Gualtieri | Tony Sirico | Humberto Solórzano | 1-6 |
| Salvatore "Big Pussy" Bonpensiero | Vincent Pastore | Miguel Ángel Ghigliazza | 1-2 | |
| Meadow Soprano | Jamie-Lynn Sigler | Cristina Hernández | 1-6 | |
| Anthony John "A.J." Soprano, Jr. | Robert Iler | Kalimba Marichal | 1-2 | |
| Alan Fernando Velázquez | 3-6 | |||
| Adriana La Cerva | Drea de Matteo | Laura Ayala | 1-6 | |
| Janice Soprano | Aida Turturro | Ishtar Sáenz | 2-6 | |
| Arthur "Artie" Bucco | John Ventimiglia | Herman López | 1-6 | |
| Bobby "Bacala" Baccalieri | Steve Schirripa | Mario Sauret | 2-6 | |
| Abuela Livia | Nancy Marchand | Liza Willert | 1-3 | |
| Título e insertos | N/D | Blas García | 1-6 | |
| Víctor Hugo Aguilar | 3 (algunos eps) | |||
| Personajes secundarios | ||||
| Jackie Aprile | Michael Rispoli | Juan Alfonso Carralero | 1-3ª | |
| Johnny Boy Soprano | Joseph Siravo | Enrique Cervantes | 1 | |
| Gerardo Reyero | 3 | |||
| Padre Phil Intintola | Paul Schulze | Sergio Gutiérrez Coto | 1-6 | |
| Johnny 'Sack' Sacramoni | Vincent Curatola | Maynardo Zavala | 1-6 | |
| Ginny Sacramoni | Denise Borino | Magda Giner | 1-6 | |
| Lawrence 'Larry' Barese | Tony Darrow | Armando Réndiz | 1-6 | |
| Ray Curto | George Loros | Alfonso Ramírez | 1-6 | |
| Rosalie Aprile | Sharon Angela | Patricia Quintero | 1-6 | |
| Dr. Bruce Cusamano | Robert LuPone | Gabriel Pingarrón | 1-6 | |
| Hunter Scangarelo | Michele DeCesare | Mónica Estrada | 1-6 | |
| Mikey Palmice | Al Sapienza | Rafael Rivera | 1 | |
| Brendan Filone | Anthony DeSando | Genaro Vásquez | 1 | |
| Vin Makazian | John Heard | Pedro D'Aguillón Jr | 1 | |
| Agente Skip Lipari | Louis Lombardi | Martín Soto | 2-3 | |
| James "Jimmy" Altieri | Joseph Badalucco Jr. | Jesse Conde | 1-3 | |
| Vito Spatafore | Joseph R. Gannascoli | César Soto | 1-6 | |
| Patsy Parisi | Dan Grimaldi | Carlos Águila | 2-6 | |
| Svetlana Kirilenka | Alla Kliouka | ¿? | 2-4 | |
| Furio Giunta | Federico Castelluccio | Enrique Cervantes | 2-4 | |
| Jackie Aprile Jr. | Jason Cerbone | Carlos Hernández | 2-3 | |
| Dino Zerilli | Andrew Davoli | Andrés Gutiérrez Coto | 3 | |
| Gloria | Annabella Sciorra | Carola Vázquez | 3-5 | |
| Ralph Cifaretto | Joe Pantoliano | Ismael Castro | 3-4 | |
| Aaron Arkaway | Turk Pipkin | Alan Bressant | 3-6 | |
| Noah Tannenbaum | Patrick Tully | Eduardo Tejedo | 3 | |
| Donnie Paduana | David Wike | Enrique Cervantes | 1 | |
| Caitlin Rucker | Ari Graynor | Karla Falcón | 3 | |
Personajes Episodicos
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Episodio |
|---|---|---|---|
| Primera Temporada | |||
| Camionero # 2 | Manny Silverio | Pedro D'Aguillon | 02 |
| Fred Peters | Tony Ray Rossi | Paco Mauri | 05 |
| Sastre | Sergio Barrios | 06 | |
| Dr Peter Galani | David Beach | Luis Alfonso Mendoza | 07 |
| Massive Genius | Bokeem Woodbine | Enrique Cervantes | 10 |
| Isabella | Maria Grazia Cucinotta | Marina Huerta | 12 |
| Tercera Temporada | |||
| Jesus Rossi | Mario Pollit | Esteban Desco | 4 |
| Oficial Wilmore | Charles S. Dutton | Víctor Hugo Aguilar | 5 |
| Len Tenenbaum | Michael Garfield | Alberto Pedret | 6 |
| Matush | Nick Tarabay | Esteban Desco | 9 |
Voces adicionales
- Alan Prieto
- Anabel Méndez
- Benjamín Rivera
- Elena Ramírez
- Gerardo Reyero
- Ismael Castro
- Juan Alfonso Carralero
- Mónica Villaseñor
- Pedro D'Aguillón Jr. - Profesor de antonhy Soprano jr (T1 Ep 02)
- Rossy Aguirre
- Sarah Souza
- Oscar Flores - Bombero (T1 Ep. 02)
- Roberto Mendiola - Joe
HBO
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Temporada(s) |
|---|---|---|---|
| Personajes principales | |||
| Anthony John "Tony" Soprano, Sr. | James Gandolfini | Gabriel Pingarrón | 1-3 |
| Óscar Gómez | 4-6 | ||
| Carmela Soprano | Edie Falco | Pilar Escandón | 1-5 |
| Cynthia Alfonzo | 6 | ||
| Dra. Jennifer Melfi | Lorraine Bracco | Rebeca Manríquez | 1-3 |
| Rocío Berny | 4-6 | ||
| Christopher Moltisanti | Michael Imperioli | René García | 1-3 |
| Roberto Molina | 4-6 | ||
| Dafnis Fernández | 6 (eps. 78-86) | ||
| Corrado "Junior" Soprano | Dominic Chianese | Ricardo Lezama | 1-2 |
| Carlos Águila | 3-6 | ||
| Meadow Soprano | Jamie-Lynn Sigler | Mónica Estrada | 1-2 |
| ¿? | 2 (ep. 14) | ||
| ¿? | 3 | ||
| Xóchitl Ugarte | 4-6 | ||
| Diana Pérez | 6 (1 ep) | ||
| Livia Soprano | Nancy Marchand | Guadalupe Noel | 1-3 |
| Laila Robins (joven) | Maru Guerrero | 1 | |
| Laurie Williams (joven) | Adriana Casas | 5 | |
| Paulie "Walnuts" Gualtieri | Tony Sirico | Arturo Casanova | 1-6 |
| Janice Soprano | Aida Turturro | Anabel Méndez | 2-3 |
| Cecilia Airol | 4-6 | ||
| Adriana La Cerva | Drea de Matteo | Isabel Romo | 1 (ep. 1),2-6 |
| Irene Jiménez | 1-2 | ||
| Salvatore "Big Pussy" Bonpensiero | Vincent Pastore | Herman López | 1-2 |
| Anthony John "A.J." Soprano, Jr. | Robert Iler | Kalimba Marichal | 1-4 |
| Héctor Emmanuel Gómez | 5 | ||
| Miguel Ángel Leal | 6 | ||
| Silvio Dante | Steven Van Zandt | Paco Mauri | 1-3 |
| Eduardo Fonseca | 4-6 | ||
| Bobby "Bacala" Baccalieri | Steve Schirripa | Germán Fabregat | 2-4 |
| Rolando de Castro | 5-6 | ||
| Johnny "Sack" Sacramoni | Vincent Curatola | Jorge Santos | 1-6 |
| Ralph Cifaretto | Joe Pantoliano | Arturo Mercado | 3-5 |
| Título e insertos | N/D | Roberto Molina | 1-6 |
| Personajes secundarios | |||
| Arthur "Artie" Bucco | John Ventimiglia | César Soto | 1-5 |
| Rolando de Castro | 4ª (eps. 47) | ||
| Salvador Reyes | 6 | ||
| Pasquale "Patsy" Parisi | Dan Grimaldi | ¿? | 2-3 |
| Ismael Castro | 4-6 | ||
| Herman "Hesh" Rabkin | Jerry Adler | César Árias | 1-6 |
| Lawrence 'Larry' Barese | Tony Darrow | Urike Aragón | 1ª-6ª |
| Agente Dwight Harris | Matt Servito | ¿? | 1-3 |
| Jorge Ornelas | 4 | ||
| Gustavo López | 5-6 | ||
| Ray Curto | George Loros | José Luis Castañeda | 1ª-3ª |
| Ismael Castro | 4ª | ||
| Gonzalo Curiel | 5-6 | ||
| Charmaine Bucco | Kathrine Narducci | Rebeca Patiño | 1-3 |
| Norma Echevarría | 4ª | ||
| ¿? | 5-6 | ||
| Padre Phil Intintola | Paul Schulze | Raúl Anaya | 1-5 |
| Germán Fabregat | 6 | ||
| Irina | Siberia Federico | Irene Jiménez | 1 (ep. 1) |
| Oksana Lada | Rebeca Gómez | 1-2 | |
| ¿? | 3-5 | ||
| Johnny Soprano | Joseph Siravo | Rafael Rivera | 1 |
| Víctor Delgado | 5 | ||
| Jason La Penna | Will McCormack | Antonio Gálvez | 1-3 |
| Richard La Penna | Richard Romanus | ¿? | 1-3 |
| Jesús Cortez | 4 | ||
| Richie Aprile | David Proval | Miguel Ángel Ghigliazza | 2 |
| Vito Spatafore | Joseph R. Gannascoli | ¿? | 2-3 |
| Gerardo Vázquez | 4 | ||
| Fabián Mejía | 5 | ||
| Alejandro Mayén | 6 | ||
| James "Jimmy" Altieri | Joseph Badalucco Jr. | Enrique Cervantes | 1-3 |
| Furio Giunta | Federico Castelluccio | Igor Cruz | 2 |
| Esteban Desco | 4 (2 eps) | ||
| Nicolás Frías | 4 | ||
| Albert Barese | Richard Maldone | Rafael Rivera | 2 |
| Roberto Molina | 3 | ||
| Dr. Elliot Kupferberg | Peter Bogdanovich | Jorge Ornelas | 2-6 |
| Svetlana Kirilenka | Alla Kliouka | Irene Jiménez | 2-4 |
| Eugene Pontecorvo | Robert Funaro | Dafnis Fernández | 3-5 |
| Jorge Ornelas | 6 | ||
| Benny Fazio | Max Casella | Carlos Iñigo | 3-5 |
| Nicolás Frías | 4 (ep. 2) | ||
| Rubén León | 6 | ||
| Little Paulie Germani | Carl Capotorto | Luis Alfonso Padilla | 3 - 6 |
| Brian Cammarata | Matthew Del Negro | Dafnis Fernández | 3-5 |
| Gloria | Annabella Sciorra | ¿? | 3-5 |
| Carmine Lupertazzi | Tony Lip | Jesús Cortez | 3-5 |
| Carmine Lupertazzi Jr. | Ray Abruzzo | Jorge Ornelas | 4-6 |
| Ginny Sacramoni | Denise Borino | Gaby Willer | 4-6 |
| Feech La Manna | Robert Loggia | Ernesto Casillas | 5 |
| Carlo Gervasi | Arthur Nascarella | Víctor Delgado | 4-5 |
| Jorge Roldán | 6 | ||
| Phil Leotardo | Frank Vincent | Gustavo Carrillo | 5-6 |
| Tony Blundetto | Steve Buscemi | Ernesto Lezama | 5 |
| Robert Wegler | David Strathairn | Salvador Najar | 5 |
| Lorraine Calluzzo | Patti D'Arbanville | Yolanda Vidal | 5 |
| Finn Detrolio | Will Janowitz | Jorge García | 4 |
| Christian Strempler | 5-6 | ||
| J.T. Dolan | Tim Daly | Gerardo Reyero | 5-6 |
| Jim Witowski | John Costelloe | José Luis Orozco | 6 |
| Walden | Frank John Hughes | Jorge Ramírez | 6 |
| Eli Kaplan | Geoffrey Cantor | Edson Matus | 6 |
| Martina | Manuela Feris | Adriana Casas | 6 |
| Anthony Infante | Lou Martini Jr. | Roberto Mendiola | 6 |
| Hernan O'Brien | Vincent Piazza | Gerardo García | 6 |
| Kelli Moltisanti | Cara Buono | Ana Patricia Hannidez | 6 |
| Personajes recurrentes | |||
| Hunter Scangarelo | Michele DeCesare | Ana María Grey | 1ª; 6ª |
| Georgie | Frank Santorelli | Federico Álvarez | 1ª-6ª |
| Brendan Filone | Anthony DeSando | Luis Alfonso Padilla | 1 |
| Detective Vin Makazian | John Heard | Alejandro Mayén | 1ª |
| 5ª | |||
| Jackie Aprile | Michael Rispoli | Ismael Castro | 1-3ª |
| Mikey Palmice | Al Sapienza | Bernardo Ezeta | 1 |
| Rolando de Castro | 5 | ||
| Harold "Mel" Melvoin | Richard Portnow | Jorge Fink | 1-6 |
| José María Negri | 5 (1 ep) | ||
| Phillip Parisi | Dan Grimaldi | ¿? | 2-3 (ep. 1) |
| Bruce Cusamano | Robert Lupone | ¿? | 1-3 |
| Sebastián Llapur | 4 | ||
| Beansie Gaeta | Paul Herman | Héctor Miranda | 2 |
| Víctor Delgado | 4 | ||
| Armando Réndiz | 6 | ||
| Gianluigi 'Gigi' Cestone | John Fiore | Rafael Rivera | 2-3 |
| ¿? | 5ª | ||
| Aaron Arkaway | Turk Pipkin | Gustavo Rocha | 3ª |
| 6ª | |||
| Skip Lipari | Louis Lombardi | Urike Aragón | 2-3 |
| Angie Bompensiero | Toni Kalem | Magda Giner | 2-6 |
| Matt Bevilaqua | Lillo Brancato | Óscar Flores | 2 |
| Sean Gismonte | Chris Tardio | Roberto Mendiola | 2 |
| David Scatino | Robert Patrick | Salvador Najar | 2 |
| Nucci Gualtieri | Frances Ensemplare | Ángeles Bravo | 3ª-6ª |
| Agente Deborah Ciccerone / Danielle | Lola Glaudini | ¿? | 3ª-4ª |
| Mike Waldrup | Will Arnett | Jorge García (1 ep) | 4 |
| Dafnis Fernández (1 ep) | |||
| Agente Robyn Sanseverino | Karen Young | Cynthia Alfonzo | 4ª-5ª |
| ¿? | 6 | ||
| Devin Pilsbury | Jessica Dunphy | Georgina Sánchez | 4-5 |
| Tío Pat Blundetto | Frank Albanese | Miguel Ángel Sanroman | 5-6 |
| Valentina La Paz | Leslie Bega | Mónica Manjarrez | 4 (eps. 47) |
| Adriana Casas | 4-5 | ||
| Angelo Garepe | Joe Santos | Jorge Fink | 5ª |
| Dr. Harry Winer | Allen Ellow | Alfonso Ramírez (1 ep) | 5 |
| Eduardo Menez (1 ep) | |||
| Gwen MacIntyre | Alison Bartlett | Ana Patricia Hannidez | 5 |
| Rusty Millio | Frankie Valli | César Izaguirre | 5ª-6ª |
| Billy Leotardo | Chris Caldovino | Dafnis Fernández | 5ª-6ª |
| Blanca Selgado | Dania Ramírez | Diana Pérez | 6 |
| Rhiannon Flammer | Emily Wickersham | Georgina Sánchez | 6 |
| Agente Gosling | Matt Pepper | Germán Fabregat | 6 |
| Agente Goddard | Michael Kelly | Edson Matus (ep. 1) | 6 |
| Dafnis Fernández (ep. 2) | |||
| Salvador Reyes | |||
| Corky Caporale | Edoardo Ballerini | ¿? | 6 |
| Sebastián Rosas | 6 (ep. 85) | ||
| Jason Parisi | Michael Drayer | Víctor Ugarte | 6 |
| Jason Gervasi | Joe Perrino | Alan Prieto | 6 |
| Salvatore "Coco" Cogliano | Armen Garo | Víctor Delgado | 6 |
| Dr Vogel | Michael Countryman | Mario Sauret | 6 |
| Dr Lior Pepler | Ron Leibman | Armando Réndiz | 6 |
| Bartender | Edward Watts | Salvador Reyes | 6 |
| Personajes episódicos | |||
| Alex Mahaffey | Michael Gaston | Arturo Mercado | 1 (ep. 1) |
| Emil Kolar | Bruce Smolanoff | Carlos Hernández | 1 (ep. 1) |
| Camionero # 1 | Charles Santy | Israel Magaña | 1 (ep. 2) |
| Camionero # 2 | Manny Silverio | Gustavo Melgarejo | 1 (ep. 2) |
| Yo-yo Mendez | Shawn McLean | José Arenas | 1 (ep. 4) |
| Fred Peters | Tony Ray Rossi | Rafael Rivera | 1 (ep. 5) |
| Dr. Galani | David Beach | Rolando de Castro | 1(ep. 7) |
| Gangster | Nick Raio | Héctor Miranda | 1 (ep.7) |
| Eric Scatino | John Hensley | José Gilberto Vilchis | 2 (ep. 6) |
| Amy Safir | Alicia Witt | Dulce Guerrero | 2 (ep. 7 ) |
| Jon Favreau | Jorge Ornelas | 2 (ep. 7 ) | |
| Phillip di Notti | Joseph R. Sicari | Jorge Fink | 4 (ep. 3) |
| Jean-Philippe Colbert | Jean-Hugues Anglade | Rafael Rivera | 4 (ep.6 ) |
| Taxista | Ronobir Lahiri | Nicolás Frías | |
| Guardia de seguridad | Jason Furlani | Gustavo Carrillo | |
| Maurice Tiffen | Vondie Curtis-Hall | Alejandro Vargas Lugo | 4 (ep. 7) |
| Alan Sapinsly | Bruce Altman | Gonzalo Curiel | 4 (ep. 13) |
| Trish Reingold-Sapinsly | Liz Larsen | Mónica Manjarrez | |
| Credenso Curtis | Curtis Cook | Nicolás Frías | |
| Oficial Zmuida | Robert John Burke | Gerardo Reyero | 5 (ep. 1) |
| Jack Massarone | Robert Desiderio | Alejandro Mayen | 5 (ep. 2) |
| Sal Vitro | Louis Mustillo | Salvador Najar | 5 (ep. 3) |
| Dr. Ira Fried | John Pleshette | Pedro D'Aguillón Jr. | 5 (ep. 4) |
| Lawrence Taylor | Juan Carlos Tinoco | ||
| Bernie Brillstein | Sergio Barrios | ||
| Dr Davenport | Hill Harper | Dan Osorio | 5 (ep. 5) |
| Dante Greco | Anthony J. Ribustello | Jesús Cortez | |
| Corky DiGioia | Duke Valenti | Jorge Roldán | |
| Sungyon Kim | Henry Yuk | Arturo Mercado | 5 (ep. 6) |
| Tom Fiske | Karl Bury | Dan Osorio | |
| Felicia Galan | Paula Garces | Karla Falcón | 5 (ep. 9) |
| Bradley Stafford | Jim Wisnievski | Nicolás Frías | 5 (ep. 10) |
| Dr. Phillip Seepman | Remy Auberjonois | Germán Fabregat | |
| Prima Louise | Judy DelGiudice | Rebeca Manríquez | |
| Gillian Glessner | Jenifer Rainville | Cynthia Alfonzo | |
| Bela Kulak | Adam Grupper | Jesús Cortez | |
| Annette Bening | Marcela Páez | 5ª (ep. 11) | |
| Deanne Pontecorvo | Suzanne DiDonna | Queta Calderón | 6 (ep. 1) |
| Ally Pontecorvo | Grace Van Patten | Alondra Hidalgo | |
| Teddy Spirodakis | Joe Caniano | Eduardo Menez | |
| John Schwinn | Hal Holbrook | Ernesto Casillas | 6 (ep. 4) |
| Jason Barone | Chris Diamantopoulos | Roberto Mendiola | |
| Eric DeBenedetto | Adam Mucci | Rubén León | 6 (ep 5) |
| Allegra Sacrimoni | Caitlin Van Zandt | Karla Falcón | |
| Agente Featham | Mike Pniewski | Gustavo Rocha | |
| Ben Kingsley | José Luis Orozco | 6 (ep. 7) | |
| Lauren Bacall | Erika Mireles | ||
| Dom Gamiello | Tony Cucci | Carlos del Campo | 6 (ep. 11) |
| Warren Feldman | Sydney Pollack | Maynardo Zavala | 6 (ep. 14) |
| Daniel Baldwin | José Luis Orozco | ||
| Geraldo Rivera | Alejandro Mayen | ||
| Eddie Dunne | Christopher McDonald | Rubén Moya | |
| Carter Chong | Ken Leung | Gerardo García | 6 (ep. 15) |
| Sra Chong | Elisabeth Sung | Rebeca Manríquez | |
| Dr Mandl | Stephen Singer | Alfonso Ramírez | |
| Esteban | Serafin Falcon | Rubén Trujillo | |
| Ramon | Gaston Renaud | Luis Alfonso Padilla | |
| Croupier | Paul Mollo | Daniel del Roble | 6 (ep. 16) |
| Comentarista de Basketball | Kevin Garrity | ||
| Sonya Aragon | Sarah Shahi | Liliana Barba | 6 (ep. 18) |
| Ciclista | Bambadjan Bamba | Ricardo Bautista | |
| Edgar Ramírez | Felix Solis | Daniel del Roble | 6 (ep. 19) |
| Arnold Bellows | Adam Heller | Hugo Navarrete | 6 (ep. 20) |
| Ira Shortz | John Mainieri | Bardo Miranda | |
| Dra Doherty | Jenna Stern | Karina Altamirano | 6 (ep. 21) |
| Empleado de gasolinera | Uzimann | Germán Fabregat | |
| Voz en infomercial | N/A | Roberto Carrillo | |
| Voz en programa de concurso | N/A | Raúl Solo | |
Voces adicionales
- Andrés García
- Antonio Gálvez
- Daniel del Roble
- Eduardo Menez
- Ernesto Casillas
- Gaby Beltrán
- Gustavo López
- Gustavo Melgarejo
- Jesús Cortez
- Jorge Fink
- Jorge Roldán
- José García
- Nicolás Frías
- Ricardo Hill
- Salvador Reyes
- Sebastián Llapur
Transmisión
| Cadena de televisión | Canal | País | Version Doblaje | |
|---|---|---|---|---|
| Televisa | 5 | México | 
|
|
| Grupo Imagen Multimedia |
CadenaTres 28 |
|||
| Televen | 10 | Venezuela | 
|
|
| Teletica | 7 | Costa Rica | 
|
|
| La Red | 4 | Chile | 
|
|
| Casa Editorial El Tiempo | Citytv | Colombia | 
|
|
| HBO | 
|
Mexico |
|
TV |