Los Simpson (The Simpsons) es una famosa serie animada estadounidense creada por Matt Groening y producida por Gracie Films en asociación con 20th Century Fox. La serie fue transmitida por primera vez el 17 de diciembre de 1989, por la cadena norteamericana FOX. Actualmente cuenta con un total de 24 temporadas consecutivas y se emite en varios países alrededor del mundo.
Introducción
El doblaje de la serie hecho en México se transmite para Hispanoamérica y en él muchos nombres de los personajes fueron modificados en las primeras temporadas (Maude por Magda, Carl por Carlos, etc.), aunque actualmente la mayoría ha recuperado su nombre original.
Los siguientes son personajes cuyos nombres aún son diferentes: Homer es Homero, el alcalde Quimby es el alcalde Diamante, el jefe Wiggum es el jefe Gorgory, su hijo Ralph es Rafa, el reverendo Lovejoy es el reverendo Alegría, Itchy y Scratchy son Tommy y Daly, la avenida Evergreen es la avenida Siempreviva, Sideshow Bob es Bob Patiño.
El problema del doblaje
Los actores que hacían las antiguas voces de Los Simpson fueron despedidos debido a problemas con la ANDA. Aunque el elenco quiso volver haciendo el doblaje de Los Simpson: La película no lo consiguieron, ya que el doblaje estaba hecho varios meses antes de que se estrenara la película.
Reparto
Personajes principales
Créditos de doblaje del DVD de temp. 13.
Personajes episódicos
Personajes famosos y/o estrellas invitadas
Voces adicionales (1ª-15ª temporada)
- Lourdes Morán - Tarta parlante 2 en "El Simple Simpson" / Mimí en "Adivina quien viene a criticar"
- Hugo Navarrete - Jefe de polìcias en "Poli Policias"
- Ana Lobo - Pimpinela Escarlata / Gimnasta Universitaria
- Cony Madera - Gimnasta Universitaria
- José Antonio Macías - Dan Marino / Mesero en Restaurante Chino / Tina Belcher
- Dulce Guerrero - Entrenadora de animales / Linda Rondstadt / Brooke Shields
- Eduardo Liñán - Locutor del juego de futbol americano / Locutor de noticias (con acento cubano)
- Alberto Pedret - Narración en el episodio:Documental Parodia de los Simpson "Detrás de la Risa"
Voces adicionales (desde 16ª temporada)
|
|
Voces adicionales (originales)
- Tress MacNeille
- Pamela Hayden
- Maggie Roswell
- Karl Wiedergott
- Marcia Mitzman-Gaven
Datos destacados
- La primera vez que la serie se transmitió en México doblada al español fue el 25 de diciembre de 1990 por el Canal 5 de Televisa. Sin embargo, por considerarlo un programa no adecuado fue dejado de transmitir. Después fue Imevisión (en aquel entonces propiedad del gobierno) quien compró la serie y la transmitió por Canal 13 entre los años 1991 y 1993, siendo posteriormente privatizada por el gobierno mexicano en ese mismo año, transformándose en TV Azteca.
- Muchos tenían pocas expectativas de la serie, incluídos Humberto Vélez y Nancy McKenzie, quienes pensaron en un principio rechazar a sus personajes (Homero y Marge).
- Desde el comienzo de la serie hasta hoy en día, en la traducción se ha intentado censurar algunos aspectos, sobre todo las referencias sexuales, haciéndola más apta para niños. De igual forma, también se han eliminado menciones a ciertas marcas y nombres de marca registrada por razones relacionadas con los derechos de autor, aunque no existan impedimentos para decirlos en los doblajes.
- Todos los musicales son traducidos desde la 9ª temporada hasta la 15ª de la serie.
- El doblaje es acreditado desde 2008 (año en que Fox empezó a acreditar el doblaje de gran parte de sus producciones), es decir, desde la 19ª temporada para TV y desde la 11ª para DVD (incluyendo para DVD la 20ª, que fue lanzada poco después de su estreno por obvias razones).
- Los nombres de "Tomy y Daly" son, igual que en inglés, un juego de palabras; hacen referencia a las palabras "Toma y dale", y al mismo tiempo, a los personajes Tom y Jerry.
- En la serie, Humberto Vélez se mencionó en la serie, usando su nombre como alias para Homero:
- En el episodio Bart recorre el mundo cuando Lisa le dice a Homero que le gustaba Lalo Landa, al preguntarle a Homero quien era éste responde: ¿Beto Vélez? refiriéndose a Humberto Vélez, quien lo doblaba.
- En el episodio Gorgorito cuando Homero estaba grabando un mensaje para su teléfono, dice: "Hola, habla Beto Vélez; venga el mensaje ¡venga el mensaje!" haciendo nuevamente referencia a Vélez.
- También ha sido notoria la mención de actores de doblaje diversos en la serie:
- En el episodio Monty no puede comprar mi amor , el sr. Burns presenta al monstruo del Lago Ness como la novena maravilla del mundo, señalando que la octava fue la voz del Tata Arvizu, refiriéndose a Jorge Arvizu, actor pionero en el doblaje mexicano.
- El empleado que se jubila en la planta al que luego reemplaza Marge en el episodio Marge consigue empleo fue llamado en español "Carlos Magaña".
- En el episodio Homy el payaso, Tony, el gordo dice: "Vamos al parque con Federico Romano".
- Federico Romano y Guadalupe Noel quienes dieron voces al sr. y la sra. Bush, estaban casados en la vida real.
- En un cap donde habla Tomy de Tomy y Daly Laura Torres fue quien lo dobló
- En el episodio Bart se convierte en estrella, Homero menciona en los créditos quienes se van del equipo y anuncia los nombres o apellidos de diferentes actores y actrices de doblaje de la serie: Miranda, Reséndez, Vélez, Acevedo, McKenzie, Borja, Rojas, Chávez, Horseman, Salvar, Sauret (Agustín), Petrel, Delgado (Víctor), Ornelas y Reséndiz entre otros.
- Humberto Vélez interpretó más de un personaje en la serie:
- Interpretó al actor de voz (que es una caricatura de Dan Castellaneta, voz original en inglés de Homero) de la serie animada internauta Papá enojado que crea Bart en el episodio Estoy furioso
- Interpretó a Poochie en el episodio El espectáculo de Tomy, Daly y Poochie.
- En el capítulo Homero en el espacio profundo se hace una parodia a la serie "Casado con hijos" con la voz de Al Bundy (protagonista de la serie). Este personaje es doblado por Humberto Vélez en la serie original.
- Fue la voz japonesa del comercial de Mister Chispa en el episodio Pregúntale a Marge.
- Interpretó a Cosme Fulanito en el episodio Miedo a volar. En inglés el personaje se llama "Guy Incognite" y fue renombrado como "Fulanito", ya que es un argot mexicano para nombrar personas desconocidas. La forma de hablar la utilizaría después para parodiar a Popeye en el episodio Mandíbula bien cerrada.
- En dos episodios se hace referencia a Juan Ramón Palacios (hermano de Tatiana) y sus "Desvelados", programa que tenía en la ciudad de Monterrey, en donde Humberto Vélez conoció a Juan Ramón Palacios en una Convención de Comics.
- En el episodio La 15ª temporada, Homero menciona "esto es más triste que Lo que callamos las mujeres", nombre de popular telenovela mexicana emitida en TV Azteca.
- En el episodio El autobús de la muerte al enterarse de que Bill Gates quiere comprar su negocio de Internet, Homero emocionado esclama "¡somos ricos, Marge! Más ricos que los del doblaje".
- En el episodio Hogar, dulce hogarcirijillo, cuando sus hijos iban a ser bautizados por Flanders, Homero le exclama a Marge "¡calma! ¡calma! ¡que no panda el cunico!" haciendo alución al Chapulín Colorado, personaje creado por Roberto Gómez Bolaños, alias "Chespirito".
- En el episodio La sazón del baile, cuando Homero quiere ser vendedor de grasa dice "Marge me han botado de todo lo que he intentado, hasta cuando quise ser actor de doblaje".
- En el episodio Pigmoelion, el actor que interpreta al doctor Tad Winslow en la telenovela Jamás termina fue despedido por pedir un aumento a pesar de haber sido, según sus palabras, "el doctor Tad Winslow y la voz de Ranma por 25 años", siendo quien lo dobla Carlos Hugo Hidalgo, el mismo que hizo la voz de Ranma en la serie original de Ranma ½.
- Bob Patiño fue el personaje que más sufrió el cambio de distintas voces a lo largo de la serie con un total de nueve voces.
- El nombre de pila de Smithers fue cambiado varias veces: Wandulo, Cástulo, Acacio y Bufano. Al igual que otros personajes, con el paso del tiempo ha recuperado su nombre original en inglés, Waylon Smithers.
- El Hombre Abejorro es el personaje que más diferencias tiene en sus dos versiones:
- En la versión original en inglés, el Hombre Abejorro (Bumblebee Man) habla en español, aunque muy mal hablado y en ocasiones "españolizando" palabras en inglés (como en el episodio 22 películas cortas sobre Springfield en el que dice woodpeckero en lugar de pájaro carpintero ya que en inglés es woodpecker) y luego en ocasiones habla en perfecto inglés con acento británico.
- En la versión doblada, en contraste, sus diálogos en español son doblados y en ocasiones hasta cambiadas algunas palabras haciéndolo con acento altamente mexicano, diferenciándose de los demás personajes que hablan en español neutro y él con su familia que hablan con acento mexicano.
- Tommy y Daly en ocasiones es mal pronunciado como "Tom y Dayley", aunque su nombre original es en realidad Itchy & Scratchy.
- En el décimo tercer especial de Halloween, Humberto Vélez usó en Homero dos expresiones del personaje Martín Marquesi de la telenovela argentina Son amores, por prometérselo al actor Mariano Martínez, intérprete del personaje en la telenovela. Las dos expresiones usadas fueron "Amorsi" (llamando así a Marge repetidas veces durante el episodio) y "Soy re gato".
- Como dato adicional, la telenovela Son amores fue transmitida por Canal 13, competidor de Telefé, canal que transmite la serie en Buenos Aires.
- Ademas en el episodio "Donde esta mi rancho?" Humberto Vélez usó en Homero las palabras "Perro de la Calle" y "Perros de la Calle" este ultimo es el nombre del programa de radio de Argentina en donde Humberto estuvo como invitado y que a la vez hace las introducciones del programa hablando como Homero.
- Los actores que doblan a los cuatro personajes principales desde la 16ª temporada tienen la particularidad de doblar a más de un personaje definido: Víctor Manuel Espinoza da voz a Homero Simpson y al reverendo Alegría, Marina Huerta a Marge y Bart Simpson, y Nallely Solís a Lisa Simpson y Milhouse Van Houten; similar al equivalente en inglés.
- En sus primeros episodios doblando a Lisa Simpson, Nallely Solís trata de dar una voz infantil a su personaje para imitar la voz anterior de Patricia Acevedo, pero luego del capítulo Futudrama presta una voz que puede ser clasificada de adolescente, debido a que es la misma voz que hace a Lisa en el futuro.
- Desde la 16ª temporada, todos los personajes tienen la misma voz tanto en su edad actual como cuando se muestran en su versión infantil y/o adulta.
- En el episodio El padre, el hijo y la santa estrella invitada cuando Bart se vuelve católico, el Hombre Abejorro dice "Que buenos Kekos de Pano", en vez de decir Kekis de Pane.
- En el capítulo El viejo y el amar, Bart y el Abuelo van en el auto y escuchan una versión radial de Tomy y Daly, entonces este último dice en español: "Durante la guerra, Evangelina Elizondo hacía la voz de Daly". En inglés, se refería a Eleanor Roosevelt.
- En varios episodios de la serie (a partir del cambio de voces) dejan palabras, risas o gritos de Homero sin doblar. Por ejemplo en el episodio Jazzy y los gatitos de la 18ª temporada, mientras Bart toca la batería imaginando que es Homero se puede oír la voz de Dan Castellaneta (voz de Homero en inglés).
- Las cinco chicas de las que Bart se han enamorado últimamente han sido dobladas por Gaby Ugarte en las voces de Gina Vendetti, Jenny y Nikki McKenna y Mariana Ortiz en las voces de Darcy y Mary Spuckler. Sin embargo, cuando Gina, Jenny y Nikki aparecen en el episodio Moonshine River de la 24ª temporada, probablemente las tres mensionadas últimamente fueron dobladas por Hiromi Hayakawa debido a que Gaby Ugarte actualmente vive en Francia y se retiró del doblaje. La temporada será estrenada en Latinoamérica en el año 2013.
- En el episodio HomeЯo se puede notar que en una escena las voces cambian al inglés instantáneamente dando a entender que no fue doblada.
- En algunos episodios de la 9ª temporada se puede escuchar a distintos personajes decir atarilelilero, seguramente para que el dialogo sincronizara con la escena.
- En el episodio Papá Enojado: La Película mientras Bart y Homero platican con los productores, la chica de audio menciona que el actor de doblaje antiguo de Papá Enojado renunció porque no le pagaban. Esta escena queda como una extraña coincidencia entre Humberto Vélez y Víctor Manuel Espinoza, debido a que Vélez hizo el primer capítulo de Papá Enojado.
- En el episodio Papá Enojado: La Película se puede ver un fragmento de un corto stop-motion parodia de la pelicula Wallace & Gromit: La batalla de los vegetales, en el cual los personajes que hacen parodia a Wallace y Lady Tottington son doblados por Rolando de Castro y Ángela Villanueva, los mismos quienes los doblaron en el trailer y la película respectivamente. Alejandro Villeli, actor que dobló a Wallace en la película no participó, pues fue uno de los afectados por el conflicto entre la ANDA y GDI, que provocó que dejara de doblar a Willie y a otros personajes.
- Esta fue la última vez que Luis Alfonso Padilla participa como actor de doblaje de esta serie y de Padre de Familia, ya que tuvo dificultades de salud por padecer cáncer en el páncreas, siendo sustituido en sus personajes como Apu y Otto por Gerardo García, Lenny (reemplazando a Víctor Delgado luego de su retiro del doblaje) por Eduardo Ramírez, posteriormente falleció el 12 de mayo de 2012.
- En el doblaje de New Art Dub, a partir de la 21ª temporada empieza a traducirse los subtitulos que aparecen en vez de que Alejandro Mayén los diga en off.
- A partir del episodio, Lisa y Lady Gaga, Bart vuelve a decir la frase "De lujo" después de varias temporadas sin decirla.
- Es posible que la voz de Artie Ziff, haya cambiado a partir del episodio, La Casita del Horror XXIII, ya que el actor quien lo doblaba, René García, fue uno de los afectados por el conflicto entre la ANDA y GDI, que provocó que dejara de doblar a Artie Ziff y a otros personajes. El episodio será estrenado en Latinoamérica en el año 2013.
- En el episodio Por Fin Se Van, cuando Bart escribe en la pared con pintura en aerosol, "Amo la descomposición de la sociedad", se puede oír la voz de Alejandro Mayén en lugar de la voz de Bart (Marina Huerta), leyendo el texto que escribe Bart en la pared con pintura en Aerosol.
- En 2 episodios de la 19ª temporada, Ángeles Bravo participó en el doblaje, pero no con su personaje original Agness Skinner, puesto que la empresa quiso respetar la nueva voz.
- A partir de la 22ª temporada, se traducen en voz alta los carteles que aparecen en la secuencia de apertura de la serie, con Alejandro Mayén diciéndolos en off.
- Algunos episodios de la serie, contienen escenas de episodios anteriores, como en los episodios Homenaje a Homero, de la 13ª temporada y Como se Ganó la Prueba de la 20ª temporada. Esas escenas son redobladas.
Transmisión
| Cadena | Canal | País |
|---|---|---|
| FOX | FOX Latinoamérica |   
|
| TV Azteca | 7 |
|
| UCTV (canal 13) | 13 | 
|
| Ecuavisa | 8 | 
|
| Teleamazonas | 4 |
|
| Telesistema | 11 |
|
| Caracol Television | 5 | 
|
| Venevision | 4 | 
|
| Televen | 10 | |
| Frecuencia Latina | 2 | 
|
| Telefe | 11 | 
|
Edición en Video
| Empresa | Formato | Contenido | Región | País | |
|---|---|---|---|---|---|
| Rodven / Videos de Venezuela | 
|
1 video casette |
NTSC | Venezuela |
|
Véase también
- Los Simpson: la película
- Un Largo Día de Guardería
- Cuento para Dormir