Línea 221: Línea 221:
 
|rowspan="3" |Doctor Hibbert
 
|rowspan="3" |Doctor Hibbert
 
|rowspan="3" |[[Harry Shearer]]
 
|rowspan="3" |[[Harry Shearer]]
|[[Felipe Preciado]]<br />[[Eduardo Borja]]<br>[[José Luis Castañeda]]
+
|[[Felipe Preciado]]<br />[[Eduardo Borja]]<br />[[José Luis Castañeda]]
 
|1ª-9ª
 
|1ª-9ª
 
|-
 
|-
Línea 335: Línea 335:
 
|Dolph Starbeam
 
|Dolph Starbeam
 
|[[Harry Shearer]]
 
|[[Harry Shearer]]
|[[Adrián Fogarty]]<br />¿?<br />[[Gabriel Ortiz]]
+
|[[Adrián Fogarty]]<br />¿?<br />[[Jesse Conde]]<br />[[Gabriel Ortiz]]
|4ª-9ª<br />10ª-<br />Algunos capitulos
+
|4ª-9ª<br />10ª-<br />12ª (un cap.)<br />Algunos capitulos
 
|-
 
|-
 
|[[Archivo:Chalmers.gif]]
 
|[[Archivo:Chalmers.gif]]

Revisión del 23:32 26 ene 2011


Los Simpson (The Simpsons) es una famosa serie animada estadounidense creada por Matt Groening y producida por Gracie Films en asociación con 20th Century Fox. La serie fue transmitida por primera vez el 17 de diciembre de 1989 por la cadena norteamericana FOX, actualmente cuenta con un total de 21 temporadas consecutivas y hoy en día se emite en varios países alrededor del mundo.

Introducción

El doblaje de la serie hecho en México se transmite para Hispanoamérica, donde muchos nombres de los personajes fueron modificados en las primeras temporadas (Maude por Magda, Carl por Carlos, etc.), aunque actualmente la mayoría ha recuperado su nombre original. Los personajes cuyos nombres son diferentes son los siguientes: Homer es Homero, el alcalde Quimby es el alcalde Diamante, el jefe Wiggum es el jefe Gorgory, el reverendo Lovejoy es el Reverendo Alegría e Itchy y Scratchy son Tommy y Daly.

El problema del doblaje

Las antiguas voces de Los Simpson fueron despedidos debido a problemas con la ANDA, ya que el antiguo reparto de Los Simpson recibía una paga de 58 dólares por capítulo. Los actores pidieron un aumento y aunque el problema se solucionó, previamente había llegado una carta de la Fox ordenando un cambio inmediato de voces; aunque el elenco quiso volver a su antigua profesión, al hacer el doblaje de Los Simpson: La película, consiguieron poco éxito ya que el doblaje ya estaba hecho incluso varios meses antes de que se estrenara la película. La gente y la comunidad de personas que ha crecido escuchando esas voces han decidido tomar como represalia a la cadena Fox no ver la película sin el doblaje original, aunque estas voces ya firmaron contrato para tres películas y no se sabe de un regreso de estas antiguas voces a los Simpsons. Las nuevas voces han sido criticadas entre los televidentes y los aficionados ya que varias de estas no tienen ningún parecido a las anteriores y porque fue un cambio muy rotundo en Hispanoamérica.

Reparto

Personajes recurrentes

Foto Personaje Actor original Actor de doblaje Temporada
Homer.gif Homero Simpson Dan Castellaneta Humberto Vélez
Víctor Manuel Espinoza
1ª-15ª
16ª-
Marge.gif Marge Simpson Julie Kavner Nancy McKenzie
Marina Huerta
1ª-15ª
16ª-
Bart.gif Bart Simpson Nancy Cartwright Marina Huerta
Claudia Motta
1ª-8ª, 16ª-
9ª-15ª
Lisa.gif Lisa Simpson Yeardley Smith Patricia Acevedo
Claudia Motta
Nallely Solís
1ª-15ª
7ª (un cap.)
16ª-
Maggie.gif Maggie Simpson Nancy Cartwright Patricia Acevedo
James Earl Jones Eduardo Borja
Álvaro Tarcicio 10ª
Abbe.gif Abuelo Abraham Simpson Dan Castellaneta Carlos Petrel
Orlando Rivas
Daniel Abundis
Humberto Vélez
Sebastián Llapur
Arturo Mercado
Gerardo Vásquez
1ª-12ª
9ª (2ª voz)
9ª (un cap.)
13ª
14ª-
15ª (3 eps)
19ª- (algunos caps)
Flanders.gif Ned Flanders Harry Shearer Agustín Sauret
Óscar Gómez
1ª-15ª
16ª-
Burns.gif Charles Montgomery Burns Gabriel Chávez
Tito Reséndiz
Orlando Rivas
Miguel Ángel Botello
1ª-15ª
4ª (2 eps)
8ª (un cap.)
16ª-
Skinner.gif Director Seymour Skinner Agustín Sauret 1ª-4ª
José Luis Castañeda 5ª-9ª, 15ª (algunos capítulos)
Cesar Arias *1
Gabriel Pingarrón 9ª-14ª, 15ª (3 eps)
Gerardo Vásquez 16ª-
Milhouse.gif Milhouse Van Houten Pamela Hayden Anabel Méndez
Gisela Casillas
Mariana Ortiz
Nallely Solís
1ª-7ª
8ª-15ª
14ª-15ª (2 eps)
16ª-
Krusty.gif Krusty, el Payaso Dan Castellaneta Tito Reséndiz 1ª-15ª
César Soto un cap.
Arturo Mercado un cap.
Armando Réndiz 14ª-15ª (algunos caps)
Sebastián Llapur 16ª-
Gerardo Vásquez 19ª (algunos caps)
Moe.gif Moe Szyslak Hank Azaria Alejandro Villeli
César Izaguirre
Luis Alfonso Padilla
Jorge Ornelas
Gerardo García

2ª-4ª; 8ª
5ª-7ª
9ª-
16ª (un cap.)
Barney.gif Barney Gumble Dan Castellaneta Bardo Miranda
Gerardo Vásquez
Sebastián Llapur
1ª-16ª
17ª-
20ª (un cap.)
Smithers.gif Waylon Smithers Harry Shearer Octavio Rojas
José Luis Castañeda
Eduardo Fonseca
1ª-14ª
6ª (un cap.)
15ª-
Edna.gif Profra. Edna Krabappel Marcia Wallace Loretta Santini
Ángeles Bravo
Gabriela Gómez
1ª-15ª
10ª (2 caps.)
16ª-
Martin.gif Martin Prince Russi Taylor Ariadna Rivas
Laura Torres
Georgina Sánchez
1ª (un cap.)
1ª-15ª
16ª-
Apu.gif Apu Hank Azaria Sergio Castillo
Alfonso Mellado
1ª-15ª
Luis Alfonso Padilla 16ª-
Otto.gif Otto Harry Shearer Herman López
Luis Alfonso Padilla
José Luis Reza Arenas
1ª-15ª
16ª-
12ª (episodio Idolos)
Gorgory.gif Jefe Gorgory Hank Azaria Eduardo Borja
Jorge Roldán
1ª-10ª
11ª-
Patty.gif Patty Julie Kavner Nelly Horseman
Erika Mireles
1-15
16-
Selma.gif Selma Nelly Salvar
Erika Mireles
1ª-15ª
16ª-
Lenny.gif Lenny Harry Shearer Víctor Delgado 4ª-
Carl.gif Carl Hank Azaria Agustín Sauret
Jesús Barrero
Alejandro Mayen
Alfonso Mellado
1ª-4ª
algunos capítulos
5ª-
7ª (un cap.)
Willie.gif Willie Dan Castellaneta Alejandro Villeli
Miguel Ángel Ghigliazza
Sebastián Llapur
Gerardo Vásquez
1ª-15ª
15ª (2 eps)
16ª-
20ª- (algunos capítulos)
Nelson.gif Nelson Muntz Nancy Cartwright Benjamín Rivera
Sergio Bonilla
Eduardo Garza
Moisés Iván Mora
Carlos Amador
Edson Matus
Hugo Núñez
1ª-3ª
4ª-10ª
7ª-8ª
varios episodios
11ª-15ª
16ª
17ª-
Rafa.gif Rafa Gorgory Laura Torres
Rossy Aguirre
Mayra Arellano
Gaby Ugarte
Rocío Mallo
Maggie Vera
1ª-7ª, 13ª-14ª

8ª-12ª
15ª
16ª-17ª
17ª-
Hibbert.gif Doctor Hibbert Harry Shearer Felipe Preciado
Eduardo Borja
José Luis Castañeda
1ª-9ª
Gerardo Vásquez 10ª-14ª, 16ª-
Sebastián Llapur 20ª (un cap.)
Alcalde.gif Alcalde Diamante Dan Castellaneta Tito Reséndiz
Alfonso Mellado
Eduardo Borja
1ª-8ª
Federico Romano 7ª (un cap.)
Martín Soto 9ª-15ª
Juan Carlos Tinoco 16ª-
Reverendo.gif Reverendo Alegría Harry Shearer Mario Sauret
César Arias
José María Iglesias
Alejandro Villeli
Gerardo Reyero
Víctor Manuel Espinoza
1ª-10ª

5ª (un cap.)
9ª (un cap.)
11ª-15ª
16ª-
Elena.gif Elena Alegría Maggie Roswell Georgina Sánchez
Gabriela Gómez
18ª-20ª
21ª
Maude.gif Maude Flanders Ada Morales
Araceli de León
Patricia Acevedo
Gaby Ugarte
1ª-11ª
algunos capítulos
14ª (Especial de Hallowenn)
21ª-
Rodd.gif Rodd Flanders Pamela Hayden Araceli de León
Mónica Estrada
Ana Lobo
1ª-10ª
11ª
15ª (un cap.)
Todd.gif Todd Flanders Nancy Cartwright Anabel Méndez
Mónica Estrada
1ª-7ª
8ª-11ª
Troy.gif Troy McClure Phil Hartman Mario Sauret
César Arias
Salvador Delgado
Andrés García
1ª-10ª
4ª (un cap.)
7ª (un cap.)
10ª (un cap.)
Brockman.gif Kent Brockman Harry Shearer Guillermo Romo
Gonzalo Curiel
1ª-4ª
5ª-
BobPatiño.gif Bob Patiño Kelsey Grammer Octavio Rojas
José Luis Orozco
Alejandro Villeli
Mario Sauret
José María Iglesias
Orlando Rivas
José Luis Reza Arenas
Bardo Miranda
Roberto Mendiola






12ª (episodio 13)
17ª
14ª; 19ª-21ª
MelPatiño.gif Mel Patiño Dan Castellaneta José María Iglesias
Jorge Ornelas
Eduardo Fonseca
1ª-15ª

16ª-
LionelHutz.gif Lionel Hutz Phil Hartman César Arias
Mario Sauret
Alejandro Villeli
José Luis Castañeda
Gonzalo Curiel
Salvador Delgado





Frink.gif Profesor Frink Hank Azaria Carlos Iñigo
Salvador Delgado
René García
Sebastián Llapur
1ª-14ª
12ª
15ª
16ª-
Comics.gif Jeff Albertson Alfonso Mellado
Alejandro Mayen
Gabriel Ortiz
4ª-15ª
16ª-
19ª
Agnes.gif Agnes Skinner Tress MacNeille Ángeles Bravo
Erika Mireles
9ª-15ª
16ª-
Jimbo.gif Jimbo Jones Ernesto Lezama
Benjamín Rivera
Gerardo Vásquez
primeros episodios
1ª-15ª
16ª-
Kearney.gif Kearney Zzyzwicz Nancy Cartwright Carlos Enrique Bonilla
Ricardo Bautista
4ª-10ª
15ª-
Dolph.gif Dolph Starbeam Harry Shearer Adrián Fogarty
¿?
Jesse Conde
Gabriel Ortiz
4ª-9ª
10ª-
12ª (un cap.)
Algunos capitulos
Chalmers.gif Superintendente Chalmers
(Inspector Archundia)
Hank Azaria José Luis Castañeda
Federico Romano
Álvaro Tarcicio
Miguel Ángel Botello

7ª-15ª
varios episodios
16ª-
Hoover.gif Profra. Hoover Maggie Roswell Guadalupe Noel
Liliana Barba
1ª-12ª
13ª-
Doris.gif Doris la cocinera Doris Grau Carmen Donna-Dío 1ª-15ª
Eddie.gif Policía Eddie Harry Shearer
Lou.gif Policía Lou Hank Azaria Agustín Sauret
Carlos Segundo
Alejandro Mayen
Gerardo Vásquez
primeros episodios
1ª-8ª
9ª-16ª
17ª-
Snake.gif Serpiente José María Iglesias
Alfonso Mellado
Sebastián Llapur
4ª-15ª
varios episodios
16ª-
Tony.gif Tony el Gordo Joe Mantegna Agustín Sauret
Salvador Delgado
Mario Sauret
Sebastián Llapur



16ª-
Legs.gif Legs Hank Azaria José Antonio Macías
Louie.gif Louie Dan Castellaneta José María Iglesias 12
Jasper.gif Jasper Beardley Harry Shearer Tito Reséndiz
Federico Romano
Alejandro Villeli
Sebastián Llapur
1ª-15ª
7ª (un cap.)
algunos capítulos
16ª-
McAllister.gif Capitán McAllister Gabriel Chávez
Álvaro Tarcicio
Óscar Gómez

10ª
.16ª-
Gil.gif Gil Gunderson Dan Castellaneta Federico Romano
McBain.gif Rainer Wolfcastle (McBain) Harry Shearer Mario Sauret
Gerardo Reyero
Federico Romano
Juan Alfonso Carralero
varios episodios


13ª
Monroe.gif Dr. Marvin Monroe Eduardo Borja
¿?
1ª-4ª
15ª (un cap.)
Rivera.gif Dr. Nick Rivera Hank Azaria Herman López
Salvador Delgado
Alejandro Illescas
Gabriel Chávez
varios episodios

un cap.
un cap.
Artie.gif Artie Ziff Jon Lovitz Adrián Fogarty
René García 13ª
15ª
Murphy.gif Encías Sangrantes Murphy Ron Taylor Federico Romano 1ª-6ª
Cletus.gif Cletus Spuckler Hank Azaria Jorge Ornelas 16ª-
Brandine.gif Brandine Spuckler Tress MacNeille Marina Huerta
Sherry.gifTerry.gif Sherry / Terry Russi Taylor Mónica Estrada
Mariana Ortiz
1-10ª
16ª-
Allison.gif Allison Taylor Winona Ryder Rossy Aguirre
Cristina Hernández

10ª
Database.gif Database Nancy Cartwright
Janey.gif Janey Powell
Wendell.gif Wendell Borton Russi Taylor
Lewis.gif Lewis
Richard.gif Richard Maggie Roswell
Uter.gif Uter Maggie Roswell
Jessica.gif Jessica Alegría Meryl Streep
Roger.gif Roger Meyers Jr. Alex Rocco Carlos Petrel
Gonzalo Curiel
Jorge Ornelas
Sergio Barrios
2

Abogado.gif Abogado Dan Castellaneta José María Iglesias varios episodios
Juez.gif Juez Snyder Harry Shearer Carlos Petrel
Herman López
Eduardo Borja
Herman.gif Herman Gabriel Chávez
Federico Romano

Largo.gif Profesor Dewey Largo Miguel Ángel Sanromán varios episodios
Kirk.gif Kirk Van Houten Hank Azaria
Alfonso Mellado 7ª-
Sebastián Llapur 16ª-
Luann.gif Luann Van Houten Maggie Roswell

Gisela Casillas
Guadalupe Noel
Alejandra Véjar

¿?

¿?
Sramuntz.gif Madre de Nelson Tress MacNeille Gabriela Gómez 16ª-
Sanjay.gif Sanjay Harry Shearer Alfonso Mellado
Manjula.gif Manjula Tress MacNeille Irma Carmona
Mariana Ortiz
9ª-15ª
16ª-
Jacques.gif Jacques Albert Brooks Mario Sauret
Texano.gif Texano Rico Dan Castellaneta Federico Romano
Wiseguy.gif Raphael (Wiseguy) Hank Azaria Miguel Ángel Sanromán
Álvaro Tarcicio
César Arias
varios episodios
un cap.
un cap.
Viejo.png Viejo loco Hank Azaria Herman López 10ª
Glick.gif Sra. Glick Cloris Leachman Ángeles Bravo
Albright.gif Srta. Albright Tress MacNeille Loretta Santini 28ª
Freedman.gif Jeremy Freedman Dan Castellaneta ¿?
Topo.gif Hans Moleman
(Hombre topo)
¿?
Abejorro.gif Bumblebee Man
(Hombre abejorro)
Hank Azaria Alfonso Mellado
DiscoStu.gif Disco Stu Hank Azaria Sebastián Llapur 16-
Sara.gif Sarah Górgori Pamela Hayden Ángeles Bravo 10ª
BerniceHibbert.gif Bernice Hibbert Tress MacNeille
Luigi.gif Luigi Hank Azaria
Akira.gif Akira
Chef.gif Chef de Sushi Sab Shimono Eduardo Borja
Duffman2.gif Duffman Hank Azaria Arturo Mercado
Sam.gif Sam Harry Shearer
Larry.gif Larry
Charlie.gif Charlie Dan Castellaneta Carlos Íñigo
Tatum.png Drederick Tatum
LuciusSweet.png Lucius Sweet Paul Winfield
Naegle2.gif Lindsey Naegle Tress MacNeille Claudia Mota
Arnie.gif Arnie Pie Dan Castellaneta
Scott.gif Scott Christian
Bill.gif Bill
Marty.gif Marty Harry Shearer
Acilo.gif Administrador del acilo Agustín Sauret 1-2
Ruth.gif Ruth Powers Pamela Reed Magda Giner
Laura.gif Laura Powers Sara Gilbert Cynthia Alfonzo
Bouvier.gif Jacqueline Bouvier Julie Kavner Nelly Salvar
Mona2.gif Mona Simpson Glenn Close Marcela Páez 15ª
Herbert.gif Herbert Powell Danny DeVito Sergio Barrios
Rabino.gif Rabino Hyman Krustofsky Jackie Mason Alejandro Villeli
Francisco Colmenero

15ª
Bob.gif Cowboy Bob Albert Brooks Yamil Atala
Dondelinger.gif Harlan Dondelinger Harry Shearer Agustín Sauret
Leopold.gif Leopold Dan Castellaneta Federico Romano
Pryor.gif Dr. J. Loren Pryor Harry Shearer
Lurleen.gif Lurleen Lumpkin Beverly D'Angelo Rocío Garcel
Gabriela Gómez

19ª
Warden
(director de prisión)
Charles Napier César Arias 15ª
Poochie.png Poochie Dan Castellaneta Humberto Vélez
Springfield.gif Jebediah Springfield Harry Shearer Eduardo Borja
Bardo Miranda

N/D Voz en off
insertos
y letreros
N/D Humberto Vélez 1ª-15ª
Rubén Moya*
Alejandro Mayen 16ª-

*Episodio "La odisea de Homero" y "Una familia modelo"

Personajes de un sólo capítulo

Foto Personaje Actor original Actor de doblaje Temporada
Collette.gif Camarera Collette Jo Ann Harris Sylvia Garcel
Bergstrom.gif Profesor Bergstrom Dustin Hoffman Mario Sauret
Margo.gif Margo Zabala Michelle Pfeiffer Rebeca Patiño
Karl.gif Karl Harvey Fierstein Mario Sauret
Adil.gif Adil Hoxha Tress MacNeille Laura Torres
Ugolin.gif Ugolín Harry Shearer Gabriel Chávez
Cesar.gif Cesar Dan Castellaneta Eduardo Borja
Murdoch.gif Lance Murdoch Tito Reséndiz
Scorpio.gif Hank Scorpio Albert Brooks Federico Romano
Grimes.gif Frank Grimes Hank Azaria Carlos Becerril
Cecil.gif Cecil Terwilliger David Hyde Pierce Salvador Delgado
Bobbins.gif Cary Bobbins Maggie Roswell Araceli de León
Lombardo.png Profesor Lombardo Jon Lovitz César Izaguirre
Kompowsky.gif Leon Kompowsky Michael Jackson Jorge Roig Jr.
Aristotle.gif Aristotle Amadopolis Jon Lovitz Tito Reséndiz
Archivo:Pepe.gif Pepe Russi Taylor Laura Torres
Goodman.gif Brad Goodman Albert Brooks Gerardo Reyero
Sinclair.gif Llewellyn Sinclair Jon Lovitz Carlos Petrel
Gabbo.gif Gabbo Hank Azaria Benjamín Rivera
Freddy.gif Freddy Diamante Dan Castellaneta Carlos Iñigo
Mandino.gif Señor Mandino Phil Hartman Gabriel Pingarrón
Conover.png Evan Conover Federico Romano
Lampwick.gif Chester J. Lampwick Kirk Douglas
Hurlbut.gif Hollis Hurlbut Donald Sutherland
Hapablap.gif Coronel Hapablap R. Lee Ermey
Picado.gif Dr. Picado Hank Azaria
Al Gumble
Hombre muy alto
Sr. Mitchel
Elliot.gif Elliot Pez Dave Thomas José María Iglesias
Mulder.gif Fox Mulder David Duchovny
Javier.gif Javier John Waters Eduardo Tejedo
Brodka.gif Don Brodka Lawrence Tierney Jorge Santos
Director de cine ¿? Martín Soto
Bobby Peterson (Rector) Hank Azaria
Manager.png Presentador en festivales ¿?
Consejero.png Consejero escolar ¿? Octavio Rojas
Cinetífico.png Cinetífico ¿? Gabriel Chávez
Shutton.gif Dave Shutton (periodista) Harry Shearer Herman López
Arnold.gif Bob Arnold (congresista / representante) Hank Azaria
Dr. Wolfe (dentista) José Luis Castañeda
Blas Harry Shearer César Izaguirre
Horst (alemán) Phil Hartman Agustín Sauret
Director de fábrica de cajas ¿? Miguel Ángel Sanromán
Nigel.png Nigel Harry Shearer Alfonso Obregón
Hombre de la NASA ¿? César Arias
Klin.gif Coronel Klink Werner Klemperer Tito Reséndiz
Shelbyville.gif Niño de Shelbyville Tress MacNeille Eduardo Garza
MacArthur Parker Jeff Goldblum Sergio Barrios
Sgt. Joe Friday Harry Shearer Mario Sauret
Anunciador del boxeo Salvador Delgado
Gran Papi Gailard Sartain Federico Romano
Guardaparques.gif Guardaparques McFadden Al Gore
Skinner2.gif Sargento Seymour Skinner Martin Sheen
Agente Johnson Harry Shearer
Ray Patterson Steve Martin
Jack Crowley Michael Keaton José Carlos Moreno
Agente Miller ¿? Alejandro Illescas
Madre de Apu Andrea Martin Loretta Santini 9
Cornelio.png Cornelio del Rancho ¿? Gonzalo Curiel
Munchie (hippie) George Carlin César Arias 10ª
Wally Kogen Fred Willard Carlos del Campo 10ª
Sheriff de Florida ¿? 11ª
Editor del periodico Ed Asner José Carlos Moreno 11ª
Chef francés Dan Castellaneta Herman López 11ª
Dr. Tad Winslow ¿? Carlos Hugo Hidalgo 11ª
Sr. Larry Mataniños Gary Marshall César Arias 11ª
Gabriel el asistente social Delroy Lindo 13ª
Howard K. Duff VII Stacy Keach 14ª
Howard K. Duff VIII Paco Mauri 12ª
Hobo (ciruja en tren) Hank Azaria 12ª
Número 6 Patrick McGoohan Mario Sauret 12ª
Buck McCoy Dennis Weaver José Lavat 13ª
Maestra de 3er. grado ¿? Rommy Mendoza 14ª
Cookie (ranchero) Karl Wiedergott Miguel Ángel Sanromán 14ª
Horace Willcox ¿? 14ª
Raoul ¿? César Arias 15ª
Gina Vendetti Sarah Michelle Gellar Gaby Ugarte 15ª
Becky Parker Posey Alejandra de la Rosa 11ª
Grant Conner Charles Napier Jesse Conde 15ª
Chloe Talbot Kim Cattrall Gabriela Gómez 16ª
Madame Wu Lucy Liu Xóchitl Ugarte 16ª
Charlie Jordan Nagai Liliana Barba 21ª

Personajes famosos y/o estrellas invitadas

Foto Personaje Actor original Actor de doblaje Temporada
Dios Harry Shearer José Luis Castañeda
José Lavat 13ª (segmento Juana de Arco)
Jorge Santos 16ª-
Moisés Phil Hartman Carlos Petrel
James Bond ¿? Mario Sauret
West.gif Adam West Miguel Ángel Sanromán
Sting.gif Sting René García
Canseco.gif José Canseco Gerardo Reyero
Scioscia.gif Mike Scioscia Salvador Delgado
Nimoy.gif Leonard Nimoy Carlos Petrel
Ronstadt.gif Linda Ronstadt Dulce Guerrero
Midler.gif Bette Midler Rebeca Manríquez
Hefner.gif Hugh Hefner Agustín Sauret
ElizabethTaylor.gif Elizabeth Taylor Nancy McKenzie
Carson.gif Johnny Carson Salvador Delgado
Perry.gif Luke Perry Luis Alfonso Padilla
Hope.gif Bob Hope Alfonso Obregón
Shields.gif Brooke Shields Dulce Guerrero
JamesWoods.gif James Woods Herman López
RichardNixon.png Richard Nixon Harry Shearer Agustín Sauret
Borgnine.gif Ernest Borgnine Gonzalo Curiel
Taylor.png James Taylor Jorge Ornelas
PeterFrampton.gif Peter Frampton Martín Soto
Newhart.png Bob Newhart César Arias
Bush.gif George Bush padre Harry Shearer Federico Romano
Bush2.gif Bárbara Bush Tress MacNeille Guadalupe Noel
George Washington Luis Alfonso Padilla
McCartney.png Paul McCartney René García
Mickey Rooney Salvador Delgado
Jay Leno
Hamill.png Mark Hamill Humberto Solórzano 10ª
Alec Baldwin Igor Cruz 10ª
Kim Basinger Liliana Barba 10ª
Ron Howard César Soto
Irwin Daayan
10ª
11ª
Mel Gibson José Carlos Moreno 11ª
Edward Christian (productor) Jack Burns César Arias 11ª
Xena Lucy Lawless Ilia Gil 11ª
Bill Clinton Humberto Solórzano 11ª
Stan Lee Alfonso Ramírez 13ª
Pierce Brosnan ("Ultrahouse") Humberto Solórzano 13ª
Tony Hawk Luis Daniel Ramírez 13ª
Tom Petty Paco Mauri 14ª
Mick Jagger Arturo Mercado 14ª
Keith Richards Humberto Solórzano 14ª
Elvis Costello Carlos del Campo (inicio) 14ª
Lenny Kravitz René García 14ª
Brian Setzer Andrés García 14ª
George Plimpton Carlos Águila 14ª
Ian McKellen César Arias 15ª
Mary-Kate Olsen Karla Falcón 15ª
Ashley Olsen Mariana Ortiz 15ª
Matt Groening Humberto Vélez 15
Jack Bauer Kiefer Sutherland Mario Castañeda 18ª
Alan Moore Jorge Santos 19ª

Voces adicionales

  • 1 (episodio El cuarteto de Homero)

Curiosidades

  • La primera vez que se transmitió doblada al español la serie en México fue el 25 de diciembre de 1990 por el canal 5 de Televisa, posteriormente la pasaron por el canal 13 de Imevisión (que en aquel entonces era televisora del estado) entre los años 1991 y 1993, hasta que fue privatizada por el gobierno mexicano en ese mismo año para despues convertirse en TV Azteca.
  • Muchos tenían pocas expectativas de la serie, incluídos Humberto Vélez y Nancy McKenzie, quienes pensaron en un principio rechazar a sus personajes (Homero y Marge).
  • Los actores que doblan a los cuatro personajes principales desde la 16ª temporada tienen la particularidad de doblar a más de un personaje definido: Víctor Manuel Espinoza da voz a Homero Simpson y al reverendo Alegría, Marina Huerta a Marge y Bart Simpson, y Nallely Solís a Lisa Simpson y Milhouse Van Houten.
  • En sus primeros episodios doblando a Lisa Simpson, Nallely Solís trata de dar una voz infantil a su personaje, para imitar la voz anterior de Patricia Acevedo, pero luego del capítulo Futudrama presta una voz que puede ser clasificada de adolescente a Lisa siendo niña, debido a que es la misma voz que hace a Lisa en el futuro.
  • En el episodio Bart recorre el mundo cuando Lisa le dice a Homero que le gustaba Lalo Landa, al preguntarle a Homero quien era este responde: ¿Beto Vélez? refiriéndose a Humberto Vélez, quien lo doblaba.
  • En el episodio Gorgorito cuando Homero estaba grabando un mensaje para su teléfono, dice: "Hola, habla Beto Vélez; venga el mensaje ¡venga el mensaje!" haciendo nuevamente referencia a quien lo doblaba.
  • Cuando el Señor Burns presenta al Monstruo del Lago Ness lo presenta como la novena maravilla del mundo, señalando que la octava fue la voz del Tata Arvizu, refiriéndose a Jorge Arvizu, pionero actor de doblaje mexicano.
  • Federico Romano y Guadalupe Noel, quienes dieron voces al sr. y la sra. Bush, en la vida real estaban casados.
  • El empleado que se jubila en la planta al que luego reemplaza Marge en el episodio Marge consigue empleo fue llamado en español "Carlos Magaña".
  • En el episodio Homy el payaso, Tony, el gordo dice: "Vamos por parque con Federico Romano".
  • En el episodio Bart se convierte en estrella, en los créditos Homero menciona quienes se van del equipo y anuncia los nombres ó apellidos de diferentes actores y actrices de doblaje de la serie: Miranda, Reséndez, Vélez, Acevedo, McKenzie, Borja, Rojas, Chávez, Horseman, Salvar, Sauret (Agustin), Petrel, Delgado (Víctor), Ornelas y Reséndiz entre otros.
  • Humberto Vélez también interpretó al actor de voz de la serie animada internauta Papá enojado que crea Bart en el episodio Estoy furioso.
  • En el episodio "La 15ª temporada", Homero menciona "esto es más triste que Lo que callamos las mujeres, nombre de popular telenovela mexicana.
  • El nombre de pila de Smithers fue cambiado costantemente, en ocasiones era llamado Cástulo Smithers, en otras Wándulo, aunque al igual que muchos personajes con el paso del tiempo ha recuperado su nombre original en inglés, Waylon Smithers.
  • En el episodio El autobús de la muerte al enterarse de que Bill Gates quiere comprar su negocio de internet, Homero emocionado esclama "¡somos ricos, Marge! Más ricos que los del doblaje".
  • En la versión original en inglés, el Hombre Abejorro (Bumblebee Man) habla en español, aunque muy mal hablado y en ocasiones "españolizando" palabras en inglés (como en el episodio cuentos cortos de Springfield en el que dice woopeckero en lugar de pájaro carpintero ya que en inglés es woodpecker) y luego en ocasiones habla en perfecto inglés con acento británico.
  • En la versión doblada, sin embargo, sus diálogos en español son doblados y en ocasiones hasta cambiadas algunas palabras haciéndolo con acento altamente mexicano, haciendo una diferencia entre los demás personajes que hablan en español neutro y él con su familia que hablan con acento mexicano.
  • En un episodio donde Bart se vuelve catolico, el Hombre Abeja dice "Que buenos Kekos de Pano", en vez de decir Kekis de Pane.
  • Tommy y Daly en ocasiones es mal pronunciado como "Tom y Dayley", aunuque su nombre original es en realidad Itchy & Scratchy
  • Cuando los hijos de Homero van a ser bautizados por Flanders, Homero va con Marge en el auto y cuando Marge le pregunta que debe hacer, Homero responde: "Calma calma! Que no panda el cunico" que es una referencia al gran actor y comediante mexicano Roberto Gomez Bolaños, mejor conocido como "Chespirito".
  • En un episodio, cuando Homero quiere ser vendedor de grasa, dice "Marge me han botado de todo lo que he intentado, hasta cuando quise ser actor de doblaje".
  • En el episodio "La jugada desesperada de Homero y Ned", en una breve aparicion, la voz del personaje de Mario Bros. fue sonorizada en Latinoamérica por el mismo actor que lo dobló en la película de 1993, Alejandro Mayen.

Transmisión

Cadena Canal País
FOX FOX Latinoamérica México Colombia Chile República Dominicana Perú Venezuela Argentina
TV Azteca 7 México
UCTV 13 Chile
Ecuavisa 8 Ecuador
Teleamazonas 4
Telesistema 11 República Dominicana
Antena Latina 7
Caracol Televisión
5 Colombia
Venevisión 4 Venezuela
Televen 10
Frecuencia Latina 2 Perú
Telefe 11 Argentina

Véase también

Enlaces Externos

El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.