Habla bien idiota! (Latino) - Completo
Fragmento del episodio "El niño que sabía demasiado" de la temporada 5, con las voces de Carlos Íñigo y José María Iglesias (Audio latino)
La quinta temporada de la serie Los Simpson se estrenó en Estados Unidos por el canal FOX, el 30 de septiembre de 1993 y finalizó el 19 de mayo de 1994. En Latinoamérica fue estrenada en 1994.
Producción[]
Esta serie pasó a tener varios cambios en el reparto, pese a que estaba en la misma empresa Audiomaster 3000 con la dirección de Francisco Reséndez:
- El director Seymour Skinner quien era doblado por Agustín Sauret en las temporadas pasadas pasa a manos de César Arias (sólo para el primer episodio) y luego por José Luis Castañeda por el resto de la temporada.
- César Izaguirre se retira del doblaje de la serie, por lo que su personaje Moe Szyslak pasa a ser doblado por Jorge Ornelas en lo que va de la temporada.
- Como los personajes de Carl y Lenny no tuvieron un actor fijo para que los interpretaran, poco se destacaban Agustín Sauret y César Izaguirre en ellos, respectivamente. En esta temporada pasan a manos de Alejandro Mayén y Víctor Delgado, respectivamente.
- El doctor Hibbert quién era doblado por Sergio Castillo en la temporada pasada pasa a manos de Eduardo Borja nuevamente.
- Debido al fallecimiento de Guillermo Romo en octubre de 1993, Kent Brockman pasa a ser doblado por Juan Ramón Huerta (sólo por un episodio) y luego por Gonzalo Curiel.
- En esta temporada Gisela Casillas interpretaría a Milhouse por primera vez, en posteriores temporadas se volvería su voz mas recurrente.
Cabe mencionar que las traducciones empiezan a denotarse modismos mexicanos, a diferencia de la temporada pasada que fueron pocos notables, ésta es la más notoria.
Todos estos cambios de actores y demás pasan a ser una nueva etapa para el doblaje de Los Simpson.
Reparto base[]
Personajes principales[]
| Imagen | Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje | Episodio | Muestra de voz |
|---|---|---|---|---|---|
|
Homero Simpson | Dan Castellaneta | Humberto Vélez | ▶️ | |
|
Marge Simpson | Julie Kavner | Nancy MacKenzie | ▶️ | |
| Guadalupe Noel (un diálogo) |
14 | ||||
|
Bart Simpson | Nancy Cartwright | Marina Huerta | ▶️ | |
| ¿? (un loop) |
3 | ▶️ | |||
| Laura Torres (primer diálogo) |
6 | ▶️ | |||
|
Lisa Simpson | Yeardley Smith | Patricia Acevedo | ▶️ | |
| Norma Iturbe (un diálogo) |
18 | ||||
|
Patricia Acevedo | 1 | |||
|
Maggie Simpson | Nancy Cartwright | Patricia Acevedo | 4 | |
Personajes secundarios y/o recurrentes[]
Personajes episódicos[]
Episodio 82: El cuarteto de Homero (Homer's Barbershop Quartet)[]
| Imagen | Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje | # |
| Director del sofá | Harry Shearer | Gustavo Carrillo | 1 | |
| Vendedor de closet | ¿? | Alejandro Mayén | ||
| Cliente | Hank Azaria | Alejandro Villeli | ||
| Anciano judío | ¿? | |||
|
Nigel | Harry Shearer | Alfonso Obregón | |
| Locutor de radio | ¿? | Luis Alfonso Padilla | ||
| Reportero | Dan Castellaneta | Jorge Ornelas | ||
| Reportero | Hank Azaria | Alejandro Mayén | ||
| Reportera | Pamela Hayden | Dulce Guerrero | ||
| Frente | ¿? | Roberto Carrillo | ||
| Hombre en barco | ¿? | Jorge Ornelas | ||
| Indio en TV | ¿? | ¿? | ||
| Esposa de Gorgory | ¿? | Carmen Martínez | ||
| David Crosby | Alfonso Mellado | |||
|
George Harrison | Rubén León | ||
|
Botones | ¿? | Carlos Íñigo | |
| Hombre enojado | ¿? | Tito Reséndiz | ||
| Señora en mini mercado | Pamela Hayden | Carmen Martínez | ||
|
Novia de Barney | |||
|
Hombre mosca | Dan Castellaneta | Jorge Ornelas | |
|
Niño del periódico | Tress MacNeille | Carlos Iñigo | |
|
Hombre del periódico | Dan Castellaneta | Alejandro Mayén | |
Curiosidades[]
- Hay un error de doblaje luego de la escena que la gente dice "Queremos a Gorgory, ¡Fuera Barney!", ya que segundos después en el idioma original la gente comienza a gritar "Barney forever! Wiggum never!", en el doblaje en lugar de doblarse como "Queremos a Barney, ¡Fuera Gorgory!" se usó la frase anterior, lo cual no concuerda con la escena.
Galería[]
Baby on Board del Eps. El Cuarteto de Homero LOS BORBOTONES
Episodio 83: Cabo de miedosos (Cape Feare)[]
| Imagen | Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje | # |
| Hopper Cooper | ¿? | Salvador Delgado | 2 | |
| Anya | Pamela Hayden | Laura Torres | ||
| Krull | Hank Azaria | Tito Reséndiz | ||
|
Bob Patiño | Kelsey Grammer | Alejandro Villeli | |
| Martian | ¿? | Jorge Ornelas | ||
| Jurado | Harry Shearer | Gustavo Carrillo | ||
| Jurado #2 | ¿? | Tito Reséndiz | ||
| Auditorio | ¿? | Jorge Ornelas | ||
| Jurado #3 | ¿? | Olga Hnidey | ||
| Hombre en película | ¿? | Sergio Castillo | ||
| Mujer gimnasta en TV | Nancy Cartwright | Carmen Martínez | ||
| Golgei | ¿? | Alfonso Mellado | ||
|
Agente #1 | Harry Shearer | Jorge Ornelas | |
| Anunciador de fútbol americano | Gustavo Carrillo | |||
|
Agente #2 | Hank Azaria | Tito Reséndiz |
Episodio 84: Homero va a la universidad (Homer Goes to College)[]
| Imagen | Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje | # |
|
Voz de aviso de autodestrucción | Maggie Roswell | ¿? | 3 |
|
Inspectora de seguridad | Carmen Martínez | ||
|
Inspector de seguridad | Hank Azaria | Eduardo Borja | |
|
Bernie | Alejandro Mayén | ||
|
Hombre en planta | Harry Shearer | ¿? | |
|
Director de preparatoria | ¿? | Octavio Rojas | |
|
Docente #1 | ¿? | Jorge Ornelas | |
|
Docente #2 | ¿? | Olga Hnidey | |
| Presidente | Harry Shearer | Álvaro Tarcicio | ||
| Rector de universidad | ¿? | Agustín Sauret | ||
| Estudiante rebelde | ¿? | Jorge Ornelas | ||
| Funcionario | ¿? | Tito Reséndiz | ||
| Universitario | Harry Shearer | Alejandro Mayén | ||
| Universitario #2 | Dan Castellaneta | Víctor Delgado | ||
| Dr. Petersen “Pepe” | Hank Azaria | Martín Soto | ||
|
Profesor de Física Nuclear | Harry Shearer | Álvaro Tarcicio | |
| Maestro de obra | ¿? | Tito Reséndiz | ||
| Ingeniero | ¿? | Jorge Ornelas | ||
|
Doug | Hank Azaria | Carlos del Campo | |
|
Benjamin | Dan Castellaneta | Roberto Carrillo | |
|
Gary | Harry Shearer | Ernesto Lezama | |
| Locutora de grabadora | ¿? | ¿? | ||
|
Richard Nixon | Harry Shearer | Agustín Sauret |
Datos de interés[]
- En la escena del secuestro de Porquiño, cuando Homero intenta pegarle y todos tratan de detenerlo, el loop de Bart es hecho por una actriz sin identificar.
Episodio 85: El oso de Burns (Rosebud)[]
| Imagen | Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje | # |
|---|---|---|---|---|
| Clifford Burns | Harry Shearer | Alfonso Mellado | 4 | |
| Sra. Burns | ¿? | Martha Ceceña | ||
| Hombre de los hielos | ¿? | Víctor Delgado | ||
| Hombre de la disquera | ¿? | Alfonso Mellado | ||
| Azotador | ¿? | |||
| George H. W. Bush | Harry Shearer | |||
| Jimmy Carter | Dan Castellaneta | Sergio Castillo | ||
| Adolf Hitler | Harry Shearer | ¿? | ||
| Ramones | Joey Ramone | ¿? | ||
| Johnny Ramone | Alfonso Mellado | |||
| Marky Ramone | ¿? | |||
| C. J. Ramone | Sergio Castillo |
Curiosidades[]
- Este es el primer episodio en el que José Luis Castañeda dobla al director Skinner reemplazando a Agustín Sauret en temporadas pasadas.
Episodio 86: Los Simpson: Especial de noche de brujas IV (Treehouse of Horror IV)[]
| Imagen | Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje | # |
|---|---|---|---|---|
| El diablo y Homero Simpson (The Devil and Homer Simpson) | 5 | |||
| Juez | Harry Shearer | Alfonso Mellado | ||
| Richard Nixon | Luis Loria | |||
| Barbanegra | Hank Azaria | ¿? | ||
| Benedict Arnold | Dan Castellaneta | Alfonso Mellado | ||
| Lizzie Borden | Pamela Hayden | ¿? | ||
| Terror a metro y medio (Terror at 5 ½ Feet) | ||||
|
Üter Zörker | Russi Taylor | ¿? | |
| Dracula de Bart Simpson (Bart Simpson's Dracula) | ||||
Episodio 87: Marge, la rebelde (Marge on the Lam)[]
| Imagen | Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje | # |
|---|---|---|---|---|
|
Lector | Sergio Castillo | 6 | |
| Eduardo el penitente | Jorge Ornelas | |||
| Rey | Alejandro Villeli | |||
|
Ruth Polines | Pamela Reed | Magda Giner | |
| Doctor | Tito Reséndiz | |||
| Bombero #1 | Gustavo Carrillo | |||
| Bombero #2 | Alfonso Mellado | |||
| Amiga de Marge | Carmen Martínez | |||
| Anciana | Sylvia Garcel | |||
| Hombre | Alejandro Villeli | |||
| Bandido | Alfonso Mellado | |||
| Chica | Carmen Martínez | |||
| Vendedora | ||||
| Granjero | Alejandro Villeli | |||
| Amiga #1 | Ada Morales | |||
| Amiga #2 | Katalina Múzquiz | |||
| Pilar | ¿? | |||
| Monica | Mónica Estrada | |||
| Mesera | Socorro de la Campa | |||
| Dueño del restaurante | Jorge Ornelas | |||
|
Arnie Pye | Dan Castellaneta | Alejandro Villeli |
Episodio 88: Filosofía bartiana (Bart's Inner Child)[]
| Imagen | Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje | # |
|---|---|---|---|---|
|
Wendell | Russi Taylor | Anabel Méndez | 7 |
|
Brad Goodman | Albert Brooks | Gerardo Reyero | |
| Anciano judío | Hank Azaria | Alejandro Villeli | ||
| Niño interior de Ned | Harry Shearer | Agustín Sauret | ||
| Niño interior de Homero | Dan Castellaneta | Humberto Vélez | ||
| Niño interior de Moe | Hank Azaria | Jorge Ornelas | ||
| James Brown | Jorge Ornelas | |||
| Técnico | ¿? | Alfonso Mellado | ||
| Vendedor de palomitas | ¿? | Gustavo Carrillo | ||
| ¿? | ¿? | Alfonso Mellado | ||
| McCannon (McGarnagle) | ¿? | Alejandro Villeli | ||
Episodio 89: Exploradores a fuerza (Boy-Scoutz N the Hood)[]
| Imagen | Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje | # |
|---|---|---|---|---|
| Niño en videojuego | Maggie Roswell | Carmen Martínez | 8 | |
| Monster | ¿? | Jorge Ornelas | ||
| Vigilante | ¿? | Eduardo Borja | ||
| Vagabundo | ¿? | Tito Reséndiz | ||
| Marinero | ¿? | Alejandro Mayén | ||
| Waldo | Maggie Roswell | ¿? | ||
| Niño explorador | ¿? | ¿? | ||
| Hombre enfermo | ¿? | Alfonso Mellado | ||
| Doble de Homero | Dan Castellaneta | Humberto Vélez | ||
| Guía de exploradores | ¿? | Víctor Delgado | ||
| Ernest Borgnine | Gonzalo Curiel | |||
| Manager | ¿? | ¿? | ||
Episodio 90: La última tentación de Homero (The Last Temptation of Homer)[]
| Imagen | Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje | # |
|---|---|---|---|---|
| Técnico | ¿? | Tito Reséndiz | 9 | |
|
Charlie | Dan Castellaneta | Miguel Ángel Sanromán | |
|
Agente Ram | ¿? | Jorge Ornelas | |
| Sougar | ¿? | Sergio Castillo | ||
|
Agente | ¿? | Carmen Martínez | |
| Ortopedista | ¿? | Miguel Ángel Sanromán | ||
| Doctora #1 | ¿? | Carmen Martínez | ||
| Doctor | ¿? | ¿? | ||
| Doctora #2 | ¿? | Mónica Estrada | ||
| Margo Zavala (Mindy Simmons) |
Michelle Pfeiffer | Rebeca Patiño | ||
|
Sherri y Terri | Russi Taylor | Irma Carmona | |
| Truchas | ¿? | Irma Carmona | ||
| ¿? | Laura Torres | |||
| Anunciador del programa de moscas | ¿? | Eduardo Borja | ||
| Chica gimnasta de la TV | ¿? | Carmen Martínez | ||
| Isaac Newton (Ángel guardián de Homero) |
Harry Shearer | Miguel Ángel Sanromán | ||
| Coronel Klink (Ángel guardián de Homero) |
Werner Klemperer | Tito Reséndiz | ||
| Amador | ¿? | Jorge Ornelas | ||
| Seguidor de presidenta Marge | ¿? | |||
| Niño granjero | ¿? | Irma Carmona | ||
| Niño nerd #1 | ¿? | |||
|
Niño nerd #2 | Pamela Hayden | Anabel Méndez | |
| Trabajador de mano grande | ¿? | Eduardo Borja | ||
|
Botones | ¿? | ¿? | |
| ¿? | Bardo Miranda | |||
| ¿? | Jorge Ornelas | |||
| ¿? | Tito Reséndiz | |||
| ¿? | Alfonso Mellado | |||
| Hombre de las galletas de la fortuna | ¿? | Benjamín Rivera | ||
| Trabajador chino | ¿? | Sergio Bonilla |
Curiosidades[]
- En Latinoamérica, se le cambia de nombre a Mindy Simmons por Margo Zavala, a excepción de una escena. Además, en la mano de Homero se puede ver escrito el nombre del personaje de la versión original.
- Cerca del final del episodio ocurre un error de doblaje: Marge le dice a Bart que dentro de dos semanas ya no tendrá que usar más sus anteojos, este último se alegra y lanza estos y sus zapatos por la ventana, esta escena carece de sentido, en la versión original Marge dice que ya pasaron dos semanas.
- En la escena de las clases de Krabbapel, Martin es doblado por Irma Carmona, en lugar de Laura Torres.
Episodio 91: Springfield próspero o el problema del juego ($pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling))[]
| Imagen | Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje | # |
|---|---|---|---|---|
| Anunciador en TV | ¿? | Alfonso Mellado | 10 | |
| Eugenio (Amos) | ¿? | Víctor Delgado | ||
| Vagabundo | ¿? | ¿? | ||
| Hombre en el baño | ¿? | ¿? | ||
| Henry Kissinger | Harry Shearer | Alejandro Villeli | ||
|
Abraham (Scott Christian) | Dan Castellaneta | Alfonso Mellado | |
| Técnico en viejo parque | ¿? | ¿? | ||
| Hombre de Britania | ¿? | Víctor Delgado | ||
| Mujer de Britania | ¿? | Carmen Martínez | ||
| ¿? | ¿? | |||
| Gerry Cooney | Sergio Castillo | |||
|
Texano Loco | Dan Castellaneta | ¿? | |
| Crusher | ¿? | ¿? | ||
|
Gunter | Hank Azaria | Roberto Carrillo | |
|
Ernest | Harry Shearer | ¿? | |
| Crusher | ¿? | Gabriel Chávez | ||
| Tentáculo | ¿? | Víctor Delgado | ||
| ¿? | ¿? | |||
| ¿? | Víctor Delgado | |||
| ¿? | ¿? | |||
| ¿? | ¿? | |||
| ¿? | Carmen Martínez | |||
| ¿? | Víctor Delgado | |||
| Robert Goulet | Alejandro Villeli | |||
Curiosidades[]
- Aunque José Luis Castañeda sí dobló al personaje del director Seymour Skinner en el episodio, sin razón aparente los últimos dos diálogos fueron doblados por Tito Reséndiz.
Episodio 92: Homero detective (Homer the Vigilante)[]
| Imagen | Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje | # |
|---|---|---|---|---|
| Molloy | Sam Neill | Alejandro Mayén | 11 | |
| Beatnik | Harry Shearer | Roberto Carrillo |
Curiosidades[]
- Cuando Homero imagina una escena de la película Dr. Insólito, el personaje beatnik interpretado por Roberto Carrillo hace referencia a varias canciones populares mexicanas.
Episodio 93: Bart se hace famoso (Bart Gets Famous)[]
| Imagen | Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje | # |
|---|---|---|---|---|
| MC Hammer | ¿? | Víctor Delgado | 12 | |
| Conan O'Brien | Luis Alfonso Padilla | |||
| Director | Dan Castellaneta | Juan Felipe Preciado | ||
Episodio 94: Homero y Apu (Homer and Apu)[]
| Imagen | Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje | # |
|---|---|---|---|---|
| Inspector de los Kwik-E-Mart | Harry Shearer | Luis Loria | 13 | |
| Presidente de los Kwik-E-Mart | Juan Felipe Preciado | |||
| Ladrón | ||||
| James Woods | Herman López | |||
| Francisco Reséndez (últimos loops) | ||||
Episodio 95: Lisa contra la Baby Malibu (Lisa vs. Malibu Stacy)[]
| Imagen | Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje | # |
|---|---|---|---|---|
| Baby Lovell (Stacy Lovell) | Kathleen Turner | Guadalupe Noel | 14 | |
| Baby Malibu (Stacy Malibu) | Nancy Cartwright | Mónica Estrada | ||
| Niña con la Baby Vaquerita | Pamela Hayden | Martha Ceceña | ||
| Niña con la Baby Comediante | Maggie Roswell | Mónica Villaseñor | ||
| Voz en grabación | Harry Shearer | Juan Felipe Preciado |
Curiosidades[]
- En este episodio a la muñeca "Stacy Malibu" se le cambia el nombre inexplicablemente a "Baby Malibu", probablemente para que su nombre se parezca más a Barbie, la muñeca a la que parodia.
Episodio 96: Homero en el espacio profundo (Deep Space Homer)[]
| Imagen | Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje | Muestra |
|---|---|---|---|---|
|
Inspector de Rayos X | Harry Shearer | ▶️ | |
|
Hombre en TV | Rubén León | ▶️ | |
|
Anfitriones de programa de la NASA | Miguel Ángel Sanromán | ▶️ | |
|
Hank Azaria | Víctor Delgado | ▶️ | |
|
Jefe de la NASA | Dan Castellaneta | Juan Felipe Preciado | ▶️ |
|
Científico de la NASA | Hank Azaria | César Arias | ▶️ |
|
Mono superinteligente | Dan Castellaneta | Alejandro Mayén | ▶️ |
|
Tim Taylor | Hank Azaria | ▶️ | |
|
Peggy Bundy | Maggie Roswell | ▶️ | |
|
Al Bundy | Dan Castellaneta | Humberto Vélez | ▶️ |
|
Reportero Jim Wallace | Harry Shearer | Alejandro Mayén | ▶️ |
| Víctor Delgado | ▶️ | |||
|
Reportera Tobey Hunter | Pamela Hayden | Carmen Martínez | ▶️ |
|
Buzz Aldrin | Luis Loria | ▶️ | |
|
Race Banyon | Hank Azaria | Roberto Molina | ▶️ |
|
Descargo de responsabilidad | Harry Shearer | ▶️ | |
|
Técnico de la NASA | Miguel Ángel Sanromán | ▶️ | |
|
James Taylor | Jorge Ornelas | ▶️ | |
|
Reporteros | Harry Shearer | Rubén León | ▶️ |
|
Hank Azaria | Víctor Delgado | ▶️ | |
|
Dan Castellaneta | ▶️ | ||
Dato de interés[]
- En Star+, en la escena donde se muestran a Al y Peggy se pueden escuchar las risas de fondo, curiosamente en las transmisiones en televisión y en las ediciones en DVD donde se encuentra este episodio no se escuchan.
- A su vez en el episodio Marge en cadenas ambos personajes son interpretados por sus respectivos actores de doblaje, sin embargo en este episodio solo Al es hecho por Humberto.
Episodio 97: Homero ama a Flanders (Homer Loves Flanders)[]
| Imagen | Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje | # |
|---|---|---|---|---|
|
Stan Taylor | Hank Azaria | Sergio Castillo | 16 |
| Carnero | Harry Shearer | José María Iglesias | ||
| Jeremiah | Pamela Hayden | Anabel Méndez | ||
| Sacerdote | Hank Azaria | Juan Felipe Preciado |
Episodio 98: Bart gana un elefante (Bart Gets an Elephant)[]
| Imagen | Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje | # |
|---|---|---|---|---|
|
Bill | Harry Shearer | Víctor Delgado | 17 |
|
Marty | Dan Castellaneta | Mario Sauret | |
|
Jefa de KBBL | Maggie Roswell | Magda Giner | |
| DJ 3000 | Hank Azaria | Jorge Ornelas | ||
| Niño | Pamela Hayden | ¿? | ||
| Niña | Nancy Cartwright | ¿? | ||
| Comprador potencial de elefantes | Hank Azaria | Jorge Ornelas | ||
|
Representante de ecología | Juan Felipe Preciado | ||
| Sr. Blackheart | Harry Shearer | Alfonso Mellado | ||
|
Luann Van Houten | Maggie Roswell | Magda Giner |
Episodio 99: El heredero de Burns (Burns' Heir)[]
| Imagen | Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje | # |
|---|---|---|---|---|
| Conductor | Hank Azaria | Alfonso Mellado | 18 | |
| Pescador #1 | ¿? | Sergio Bonilla | ||
| Pescador #2 | ¿? | ¿? | ||
| Profesor | ¿? | Sergio Castillo | ||
|
Lee Majors | Phil Hartman | Alejandro Mayén | |
| Niño con suéter | ¿? | Laura Torres | ||
| Duende | ¿? | Jorge Ornelas | ||
| Abogado | ¿? | Salvador Delgado | ||
|
Michael Caine | Dan Castellaneta | Jorge Ornelas | |
|
Actriz que interpreta a Marge | Julie Kavner | Laura Torres | |
|
Actor estonio | Dan Castellaneta | Jorge Santos |
Canciones[]
- "Vamos a la fuente"
- Interpretado por: Gabriel Chávez (Sr. Burns)
Curiosidades[]
- En este episodio, Burns pronuncia el nombre de Lenny como Leonardo.
Episodio 100: La canción de Skinner (Sweet Seymour Skinner's Baadasssss Song)[]
| Imagen | Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje | # |
|---|---|---|---|---|
|
Superintendente Chalmers | Hank Azaria | Alfonso Mellado | 19 |
|
Leopoldo | Dan Castellaneta | Carlos del Campo | |
|
Agnes Skinner | Tress MacNeille | Carmen Donna-Dío | |
| Comandante | Hank Azaria | Carlos del Campo | ||
| Soldado | Dan Castellaneta | Tito Reséndiz | ||
|
Nedward Flanders Sr. | Harry Shearer | Agustín Sauret |
Episodio 101: El niño que sabía demasiado (The Boy Who Knew Too Much)[]
| Imagen | Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje | # |
|---|---|---|---|---|
| Huck Finn | Dan Castellaneta | ¿? | 20 | |
|
Freddy Diamante | Dan Castellaneta | Carlos Íñigo | |
| Abraham Lincoln | Harry Shearer | Gerardo Reyero | ||
| Vagabundo furioso | Dan Castellaneta | ¿? | ||
| Ofertante de pintura | Hank Azaria | Alfonso Mellado | ||
|
Scort | Maggie Roswell | Laura Torres | |
|
Mr. LaCoste | Hank Azaria | Juan Felipe Preciado | |
| Abogado de Freddy | Dan Castellaneta | José María Iglesias | ||
| Jueza | Maggie Roswell | Ada Morales | ||
| Jimbo Jr. | Pamela Hayden | ¿? | ||
| Pipo | ¿? | |||
| Magginer (McGarnagle) | Dan Castellaneta | Luis Alfonso Padilla | ||
| Comandante | Hank Azaria | Tito Reséndiz |
Episodio 102: El amante de Lady Bouvier (Lady Bouvier's Lover)[]
| Imagen | Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje | # |
|---|---|---|---|---|
|
Jackie Bouvier | Julie Kavner | Carmen Donna-Dío | 21 |
| Conductor de autobús | ¿? | Sergio Castillo | ||
| Anciana en silla de ruedas | ¿? | Carmen Martínez | ||
| Chico molesto | ¿? | ¿? | ||
|
Roger Meyers Jr. | Hank Azaria | Luis Loria | |
| Sr. Sinatra | ¿? | Tito Reséndiz | ||
| Hombre del club de golf | ¿? | Herman López | ||
| Cartero | ¿? | Alejandro Illescas |
Curiosidades[]
- En una escena, Homero lee un panfleto que propone aislar ancianos y explotarlos como fuentes de nutrientes. En la versión original, su autor es Ross Perot, un empresario y político estadounidense; pero en el doblaje latino se cambia por el Señor Burns, posiblemente para mencionar a alguien con quien el público esté más familiarizado.
- En una escena, el abogado de cabello azul le notifica al Abuelo Simpson que esta infringiendo derechos de autor. En la version original, a quien se referencia es a Jimmy Durante, quien cada noche en sus programas de radio y televisión se despedía con la famosa frase "Good night, Mrs. Clabash, wherever you are". En el doblaje latino, se menciona a Humphrey Bogart.
Episodio 103: Secretos de un buen matrimonio (Secrets of a Successful Marriage)[]
| Imagen | Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje | # |
|---|---|---|---|---|
| Señor de oficina | ¿? | Juan Felipe Preciado | 22 | |
| Ex-esposa de Acacio | ¿? | ¿? | ||
| Administrador de Annex | Hank Azaria | Tito Reséndiz |
Créditos[]
Star+[]
Transmisión[]
| Fecha de transmisión | Cadena | Canal | País | |
|---|---|---|---|---|
| 1993-1995 | 
|
|
México | 
|
| 1996-2017 | 
| |||
| ||||
| ||||
|
| |||
| ||||
| ||||
| ||||
| Abril-Septiembre de 1994 (estreno) | 
|
11 | Argentina | 
|
| 2010-presente | 
|
|
Guatemala | 
|
| 2015-2020 | 
|
|
Puerto Rico | 
|
