Los Simpson/3ª temporada

Los Simpson - 3ª temporada
Idioma original	Inglés estadounidense
Estudio de doblaje	Audiomaster 3000
Dirección de doblaje	Francisco Reséndez
Traducción	Francisco Rubiales
Productora de doblaje
Versión al Español Latino Americano
Lugar de doblaje	México
País de origen	Estados Unidos
Año	1991-1992
Episodios	24 (TV Clásico) 23 (Star+)
Cronología
Predecesor	Segunda temporada
Sucesor	Cuarta temporada

La tercera temporada de la serie Los Simpson se estrenó en Estados Unidos por el canal FOX, el 19 de noviembre de 1991 y finalizó el 7 de mayo de 1992. En Latinoamérica fue estrenada en 1992.

Reparto base

Personajes principales

Imagen	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje	Episodio	Muestra de voz
	Homero Simpson	Dan Castellaneta	Humberto Vélez		▶️
	Marge Simpson	Julie Kavner	Nancy MacKenzie		▶️
	Bart Simpson	Nancy Cartwright	Marina Huerta		▶️
	Lisa Simpson	Yeardley Smith	Patricia Acevedo		▶️
			Patricia Acevedo	8
	Maggie Simpson	—
		Nancy Cartwright	Patricia Acevedo	24

Personajes secundarios y/o recurrentes

Imagen	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje	Episodio
	Ayudante de Santa (Huesos)	Dan Castellaneta	—
	Abuelo Abraham Abe Simpson		Carlos Petrel
	Ned Flanders	Harry Shearer	Agustín Sauret
	Charles Montgomery Burns		Gabriel Chávez
	Director Seymour Skinner		Agustín Sauret
			Alejandro Illescas	4
			Juan Alfonso Carralero	5
			Alejandro Villeli	7
			¿?	16
	Milhouse Van Houten	Pamela Hayden	Anabel Méndez
			Mónica Estrada	16
	Hershell Krustofsky (Krusty el Payaso)	Dan Castellaneta	Tito Reséndiz
	Moe Szyslak	Hank Azaria	César Izaguirre
	Barney Gómez	Dan Castellaneta	Bardo Miranda
	Waylon Smithers	Harry Shearer	Octavio Rojas
	Profra. Edna Krabappel	Marcia Wallace	Loretta Santini
	Martin Prince, Hijo	Russi Taylor	Laura Torres
	Apu Nahasapeemapetilon	Hank Azaria	Sergio Castillo
			¿?	22
	Otto Mann	Harry Shearer	Herman López
	Jefe Gorgory	Hank Azaria	Eduardo Borja
			Octavio Rojas	6
	Patty Bouvier	Julie Kavner	Nelly Horseman
	Selma Bouvier		Nelly Salvar
	Lenny Leonard	Harry Shearer	César Izaguirre
			Víctor Delgado	7
	Carlos Carlin	Hank Azaria	Agustín Sauret
			Alejandro Mayén	5
	Jardinero Willie	Dan Castellaneta	Alejandro Villeli
	Nelson Muntz	Nancy Cartwright	Benjamín Rivera	1-8
			Sergio Bonilla	9-24
	Rafa Gorgory		Laura Torres
			Mónica Estrada	14
	Kearney Zzywicz		Sergio Bonilla	7
	Doctor Hibbert	Harry Shearer	Eduardo Borja
			Carlos Petrel	17
	Alcalde Joey Quimby	Dan Castellaneta	Tito Reséndiz
			Jorge Ornelas	7
			Alejandro Villeli	10
	Reverendo Alegría	Harry Shearer	César Izaguirre
			Agustín Sauret	6
			Sergio Castillo	14
	Elena Alegría	Maggie Roswell	Ada Morales
	Magda Flanders
	Rod Flanders	Pamela Hayden	Araceli de León
	Todd Flanders	Nancy Cartwright	Anabel Méndez
			Laura Torres	3
				24
	Troy McClure	Phil Hartman	Mario Sauret
			Herman López	14
			Eduardo Borja	23
	Kent Brockman	Harry Shearer	Guillermo Romo
			Carlos Petrel	7
				15
	Profesor Frink	Hank Azaria	Ernesto Lezama	5
	Jimbo Jones	Pamela Hayden	Benjamín Rivera
	Maestra Elizabeth Hoover	Maggie Roswell	Guadalupe Noel
			Loretta Santini	14
	Ralph Gorgory	Nancy Cartwright	Laura Torres
	Doris Freedman	Doris Grau	Carmen Donna-Dío
	Policía Lou	Hank Azaria	Jorge Ornelas	22
	Dr. Marvin Monroe	Harry Shearer	Eduardo Borja
	Presentación de episodios	—	Humberto Vélez
	Insertos

Voces adicionales

• Agustín Sauret
• Alejandro Mayén
• Anabel Méndez
• Bardo Miranda
• Carlos Petrel
• César Izaguirre
• Dulcina Carballo
• Francisco Reséndez
• Herman López
• Irma Carmona
• Jorge Ornelas
• Laura Torres
• Loretta Santini
• Mario Sauret
• Sergio Castillo
• Tito Reséndiz
• Víctor Delgado

Personajes episódicos

Episodio 36: Papá está loco (Stark Raving Dad)

Imagen	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje	#
	Psiquiatra	¿?	Agustín Sauret	1
	Enfermero	¿?	Carlos Petrel
	Leon Kompowsky	John Jay Smith	José Luis Orozco
		Kipp Lenon (voz cantada)
	Floue	¿?	Tito Reséndiz
	Mudo (El Jefe)	¿?	Sergio Castillo

Episodio 37: El Patriotismo de Lisa (Mr. Lisa goes to Washington)

Imagen	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje	#
	Bob Arnold	Hank Azaria	Herman López	2
	Senador		Tito Reséndiz
	Empleado de papel moneda		Bardo Miranda
	George H. W. Bush	Harry Shearer	Agustín Sauret
	Guía turístico		Octavio Rojas
	Barbara Bush	Maggie Roswell	Carmen Salas
	Thomas Jefferson	Dan Castellaneta	Octavio Rojas
	Faith Crowley	¿?	Loretta Santini
	Maria Dominguez	Jo Ann Harris	Irma Carmona
	Niña de Minnesotta
	Niño vendedor de periódicos		Benjamín Rivera
	Niño de Alabama	Tress MacNeille
	Trong Van Dinh	Lona Williams	Bardo Miranda

Curiosidades

• En la remasterización varios diálogos de voces adicionales no fueron agregados, quedando mudos o siendo redoblados. Varios ambientes quedaron en audio original.
  • Cuando Homero se queja de que los niños ven televisión, las voces del televisor quedaron mudas.
  • La voz de la recepcionista fue redoblada por Mariana Ortíz. En la mezcla original dice: "Está aquí la niña de Springfield, que escribió el ensayo, puede ser buena imagen", mientras que en el redoblaje dice: "Es esa pequeña de Springfield, que escribió el ensayo, podría ser una buena fotografía".
  • En la escena cuando Lisa visita la estatua de Abraham Lincoln, todos los diálogos con excepción de los de Patricia Avecedo fueron redoblados. Curiosamente cuando todos comienzan a hablar al mismo tiempo, estos quedaron mudos, escuchándose solo a Lisa gritar.

Episodio 38: El día que cayó Flanders (When Flanders Failed)

Imagen	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje	#
				3

Curiosidades

• La canción a que hace referencia la película "¡Qué bello es vivir!" fue cantada en español al principio por la familia Flanders, pero al final se dejó la versión original en inglés.
• En este capitulo debuta el personaje de "Just Stamp the Ticket man" (Hombre con boleto de estacionamiento), quien ha sido bastante destacado por los fans de latinoamerica, en especial en Argentina. En dicho pais, los fans han bautizado a este personaje como "El forro", palabra usada en la jerga argentina para describir a una persona vulgar.

Episodio 39: El pequeño padrino (Bart the Murderer)

Imagen	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje	#
	Joey	Harry Shearer	Tito Reséndiz	4
	Tony el Gordo	Joe Mantegna	Agustín Sauret
	Legs	Hank Azaria	Jorge Ornelas
	Neil Patrick Harris		Benjamín Rivera
	Joe Mantegna		Sergio Castillo

Episodio 40: Homero en el diccionario (Homer Defined)

Imagen	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje	#
	Voz de conteo de explosión	Pamela Hayden	Maru Guerrero	5
	Instructor conversando con Homero	Hank Azaria	Alejandro Mayén
	Marguerita	Maggie Roswell	Ada Morales
	Mr. Avery Devereaux	Jon Lovitz	Roberto Molina
	Magic Johnson		César Izaguirre
	Medico que atiende a Magic Johnson	¿?	José Carlos Moreno
	Chick Hearn		¿?
	Aristoteles Amandopoulis	Jon Lovitz	Tito Reséndiz
	Luann Van Houten	Maggie Roswell	Ada Morales
	Daly	Dan Castellaneta	Laura Torres
	Scott Christian	Dan Castellaneta	José Luis Orozco

Episodio 41: De tal padre, tal payaso (Like Father, Like Clown)

Imagen	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje	#
	Luisa Bonilla	Pamela Hayden	¿?	6
	Voz en teléfono	¿?	¿?
	Hombre en la línea telefónica	Dan Castellaneta	Roberto Molina
	Ciudadano judío #1	Harry Shearer	Bardo Miranda
	Rabino Hyman Krustofski	Jackie Mason	Alejandro Villeli
	Ciudadana judía	Nancy Cartwright	Laura Torres
	Amigo de Rabino	Dan Castellaneta	César Izaguirre
	Anunciador de la academia de entretenimiento		César Izaguirre
	Hombre gritando	Harry Shearer	César Izaguirre
	Martian	Hank Azaria	Roberto Molina
	Mujer en línea telefónica	Tress MacNeille	Ada Morales
	Crino	Hank Azaria	Bardo Miranda
	Ciudadano judío #2	Harry Shearer	Alejandro Mayén
	Camarera	Doris Grau	¿?
	Asistente	Harry Shearer	Octavio Rojas

Curiosidades

• En una escena, Bart canta "Mi Gran Noche", del cantante Raphael.
• Una escena de flashback es redoblada.
• En dicha escena, el jefe Gorgory (quien aparece con pelo negro) es doblado por Octavio Rojas.

Episodio 42: Especial de Día de brujas de Los Simpson II (Treehouse of Horror II)

Imagen	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje	#
If You Wish a Monkey Hand				7
	Vendedor de mano maldita	¿?	César Arias
	Camarero	¿?	Roberto Molina
	Kang	Harry Shearer	Alejandro Illescas
	Kodos	Dan Castellaneta	¿?
	Ciudadana de Springfield	¿?	¿?
The Bart Zone
	Jasper	Harry Shearer	Carlos Petrel
	Sherri y Terri	Russi Taylor	¿?
	Árbitro de futbol americano	¿?	¿?
If I Only Had a Brain
	Robot Homero	Dan Castellaneta	Humberto Vélez
	Johnny Carson (caracterizado como "Carnac, el Magnífico)	¿?	Jorge Ornelas

Episodio 43: El Pony de Lisa (Lisa's Pony)

Imagen	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje	#
	Niño	Tress MacNeille	Laura Torres	8
	Wiseguy	Hank Azaria	Bardo Miranda
	Millicent	Tress MacNeille	Carmen Donna-Dío
	Recepcionista	Pamela Hayden	Nelly Horsman
	Amigo de Rafa		Anabel Méndez

Dato de interés

• En este capítulo Agustín Sauret brinda voz al director Skinner, curiosamente en la escena donde Flanders aparece en la tienda de Apu no es interpretado por el actor, es hecho por César Izaguirre

Episodio 44: Tardes de trueno (Saturdays of Thunder)

Imagen	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje	#
	Anunciador de TV	Dan Castellaneta	Bardo Miranda	9
	Troy McClure	Phil Hartman	Sergio Castillo
	Dr. Nick Riviera	Hank Azaria	Alejandro Mayén
	Skowie	Hank Azaria	Víctor Delgado
	McBain (Rainier Wolfcastle)	Harry Shearer	Roberto Molina
	Vendedor de video-películas	Harry Shearer	¿?
	Anunciador de fútbol americano	Larry McKay	Bardo Miranda
	Dave	Harry Shearer	Alfredo Lara
	Dave Jr.	Dan Castellaneta	Carlos Íñigo
	Inspector de carreras	Hank Azaria	Alejandro Villeli
	Anunciador de carreras	Dan Castellaneta	Roberto Molina
	Joe Theisman	Hank Azaria	Víctor Delgado
	Ronnie Beck	Russi Taylor	Sylvia Garcel

Episodio 45: Llamarada Moe (Flaming Moe's)

Imagen	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje	#
	Janey	Russi Taylor	Mónica Estrada	10
	Wanda	Nancy Cartwright	Cynthia Alfonzo
	Harv Bannister	Harry Shearer	Agustín Sauret
	Collette	Jo Ann Harris	Sylvia Garcel
	Modesto Rosado	Harry Shearer	Francisco Reséndez
	Cantinero sucio	¿?	Alejandro Villeli
	Hombre molesto	¿?	Jorge Ornelas
	Aerosmith	Steven Tyler	Octavio Rojas
		Joey Kramer	Alfonso Obregón
		Joe Perry	Rene García
		Tom Hamilton	¿?
		Brad Whitford	¿?

Episodio 46: Burns y los alemanes (Burns Verkaufen der Kraftwerk)

Imagen	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje	#
	Horst	Phil Hartman	Agustín Sauret	11
	Fritz	Hank Azaria	Sergio Castillo
	Hans		Luis Alfonso Padilla
	Corredor de acciones	¿?	Eduardo Borja

Trivia

• En la escena de la fantasía de Bart se ve que escribió Eat my Shorts que traducida seria Coman mis shorts, en español se adapto como Tírense a un pozo.

Episodio 47: Me casé con Marge (I Married Marge)

Imagen	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje	#
				12

Curiosidades

• Además de Humberto Vélez, tanto Gustavo Rocha como Víctor Delgado leen los letreros en este episodio.

Episodio 48: La radio de Bart (Radio Bart)

Imagen	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje	#
	Sting		René García	13
	Pescador	Harry Shearer	Sergio Barrios

Episodio 49: Los pronósticos de Lisa (Lisa the Greek)

Imagen	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje	#
	Anunciador de la NFL	Dan Castellaneta	Roberto Molina	14

Episodio 50: Homero se queda solo (Homer Alone)

Imagen	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje	#
				15

Episodio 51: Bart, el amante (Bart the Lover)

Imagen	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje	#
	Woodrow	Harry Shearer	Sergio Castillo	16

Dato de interés

• Humberto Vélez contó la anécdota de casi lo despidieron de la serie por causa de las escenas donde Homero dice groserías, debido a un llamado de atención de los mandos del estudio de doblaje que le pidieron que cambiara los parlamentos pero él se negó porque así debían quedar, al final mandaron los diálogos para su revisión con el cliente y les encanto.

Episodio 52: Homero al bate (Homer at the Bat)

Imagen	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje	#
	Wade Boggs		Roberto Molina	17
	José Canseco		Gerardo Reyero
	Terry Cashman		¿?
	Roger Clemens		Mario Sauret
	Ken Griffey, Jr.		¿?
	Don Mattingly		Sergio Barrios
	Steve Sax		Víctor Delgado Mario Raúl López (últimos diálogos)
	Mike Scioscia		Salvador Delgado
	Ozzie Smith		Alejandro Villeli
	Darryl Strawberry		Alfredo Lara
	Árbitro de béisbol	Harry Shearer

Datos de interés

• En los diálogos finales de Steve Sax se le dio un tono yucateco.

Episodio 53: Vocaciones distintas (Separate Vocations)

Imagen	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje	#
	Dr. Lorenzo Prior	Harry Shearer	César Izaguirre	18
	Maestro de musica		César Arias
	Sr. Carapapa	Dan Castellaneta	Polo Ortín

Episodio 54: Nuestro mejor amigo (Dog of Death)

Imagen	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje	#
	Empleado en comercial de la lotería	Dan Castellaneta	Polo Ortín	19
	Jefe en comercial de la lotería	Harry Shearer	Tito Reséndiz

Dato de interés

• En la escena donde Bart se encuentra a Huesos en la casa del Señor Burns, los rugidos y sonidos que hace el perro están en silencio en las transmisiones en tv y en el DVD compilatorio de la temporada, mientras que en Star+ si se escuchan, además cuando Bart lo abraza se escuchan sus expresiones originales en inglés.

Episodio 55: Homero, el campirano (Colonel Homer)

Imagen	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje	#
	Lurleen Lumpkin	Beverly D'Angelo	Rocío Garcel	20

Trivia

• En una escena Homero canta la famosa canción de la película de Disney El libro de la selva, Busca lo mas esencial.
• Por alguna razón cuando ponen la canción de Lurleen en la radio en su versión doblada no se escucha su voz solo se oye la música de la misma.

Episodio 56: El viudo negro (Black Widower)

Imagen	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje	#
	Brontosaurio papá	Hank Azaria	Humberto Vélez	21
	Brontosaurio hijo	Nancy Cartwright	Marina Huerta
	Bob Patiño	Kelsey Grammer	José Luis Orozco
	Prisionero	Hank Azaria	Francisco Reséndez
	Guardia de la prisión	Harry Shearer	Jorge Ornelas
	Hans Moleman	Dan Castellaneta	Francisco Reséndez
	Anunciador de Krusty Telethon	Hank Azaria	César Izaguirre
	Sr. Teeny	Dan Castellaneta	Agustín Sauret
	Mel Patiño		¿?
	Hombre rescatado por MacGyver	Hank Azaria	Ricardo Mendoza
	Angus MacGyver		¿?

Episodio 57: El rock de Otto (The Otto Show)

Imagen	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje	#
	Bill	Dan Castellaneta	René García	22
	Marty	Harry Shearer	Tito Reséndiz
	Hombre gritando "programas, lleven sus programas"	Dan Castellaneta	César Izaguirre
	Vendedor de playeras #1		Bardo Miranda
	Vendedor de playeras #2	Hank Azaria	Eduardo Borja
	Hombre que le cae un frisbee	Dan Castellaneta	Jorge Ornelas
	Representante de Los Médulas	Hank Azaria	Bardo Miranda
	Anunciador en concierto		Eduardo Borja
	Snake		Jorge Ornelas
	Manager de Bart en fantasía		Roberto Molina
	Casero		Bardo Miranda
Spinal Tap/Los Médulas
	David St. Hubbins	Michael McKean	Ernesto Lezama
	Nigel Tufnel	Christopher Guest	Roberto Molina
	Derek Smalls	Harry Shearer	Víctor Delgado

Errores

• La sincronía de presentación de "Los Simpson" dichos por Humberto Vélez y el castigo en pizarra hacia Bart interpretada por Marina Huerta fueron introducidos con falta de sincronía y retrasada.
  • El "D'oh!" y su grito pueden oírse cuando Homero está corriendo hacia la puerta. Y los otros gritos de Homero se pueden oir durante el chiste de sofá.
  • El título del episodio fue dicho en voz baja a casi no entenderse nada pues tenía el instrumental opacandolo.
  • Se desconoce si esto fue corregido en las actuales ediciones de DVD.
  • Esto fue corregido en la versión remasterizada de 2014.
• En la versión original las canciones de Otto fueron dejadas en su audio original, sin embargo en la versión remasterizada de 2014 las canciones quedaron en instrumental.

Episodio 58: Milhouse se enamora (Bart's Friend Falls in Love)

Imagen	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje	#
	Samantha Tabuada	Kimmy Robertson	Cynthia Alfonzo	23
	Louis	Russi Taylor	Maggie Vera
	Anunciadora de programa de calorías	Nancy Cartwright	Dulcina Carballo
	Operador de grúa	Hank Azaria	Gabriel Chávez
	Operadora	Maggie Roswell	Cynthia Alfonzo
	Vocero nazi	Dan Castellaneta	Humberto Vélez
	Trabajador en bodega #1	Harry Shearer	Roberto Molina
	Trabajador en bodega #2	Dan Castellaneta	Gabriel Chávez
	Hombre en "Space Mutants VIII"	Dan Castellaneta	José Luis Orozco
	Mujer en "Space Mutants VIII"	Nancy Cartwright	Dulce Guerrero
	Sr. Tabuada	Harry Shearer	César Izaguirre
	Chuck	Russi Taylor	Martha Ceceña
	Luann Van Houten	Maggie Roswell	Cynthia Alfonzo
	Kirk Van Houten	Hank Azaria	Gabriel Chávez
	Monja danzante	Maggie Roswell	¿?

Curiosidades

• Al diálogo de una monja se le dejó en inglés.
• En una escena se puede observar a una monja cantando Dominique -nique -nique sin embargo en su transmisión en televisión esta en silencio.

Episodio 59: Él es mi hermano (Brother, Can You Spare Two Dimes?)

Imagen	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje	#
	Técnico de examen físico	Hank Azaria	Jorge Ornelas	24
	Abogado de cabello azul	Dan Castellaneta	Carlos Iñigo
	Vagabundo #1	Harry Shearer	César Izaguirre
	Herb Powell	Danny DeVito	Mario Sauret
	Anunciador	Harry Shearer	César Izaguirre
	Vagabundo #2	Dan Castellaneta	¿?
	Sr. Stankey	Harry Shearer	César Izaguirre
	Kristin Shepard	Maggie Roswell	Nelly Horsman
	Anunciador de noticias	Dan Castellaneta	Francisco Reséndez
	Voz en TV #1	Hank Azaria
	Voz en TV #2	Dan Castellaneta	Carlos Íñigo
	Sargento Carter	Hank Azaria	Jorge Ornelas
	Bebe en parque	Nancy Cartwright	¿?
	Mamá en parque	Maggie Roswell	Laura Torres
	Joe Frazier		Tito Reséndiz
	Vagabundo #3	Dan Castellaneta	Sergio Castillo
	Vendedor de sofás		¿?
	Traductor para bebes 2000	Hank Azaria	Mario Sauret
	Bebe #1	Nancy Cartwright	Anabel Méndez
	Mamá	Maggie Roswell	Laura Torres
	Bebe #2	Nancy Cartwright	Anabel Méndez
	Papá	Hank Azaria	Carlos Íñigo
	Tom Brokaw	Harry Shearer	Jorge Ornelas

Créditos

Star+

Transmisión

Fecha de transmisión	Cadena	Canal	Horario	País
1992-1993			México
1993-1995
1996-2017
2010-presente			Guatemala
2015-2020			Puerto Rico