Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki

Los Rugrats: Vacaciones salvajes es una película animada de Nickelodeon sobre un crossover entre Rugrats y Los Thornberrys, producida por Klasky Csupo y estrenada el 13 de junio de 2003 en Estados Unidos. Distribuida por Paramount Pictures y Nickelodeon Movies.

Es secuela de las películas Rugrats en París: La película de 2000 y Los Thornberrys: La película de 2002.

Sinopsis

Las vacaciones familiares de los Rugrats dan un giro tan inesperado como exótico cuando su barco naufraga junto a una isla tropical desierta. Con la selva como nuevo patio de juegos, los pequeños van de una peligrosa aventura a otra.


Reparto[]

Imagen Personaje Actor de voz original Actor de doblaje
Rugrats México
Tommy Pickles Elizabeth Daily Maggie Vera
Dil Pickles Tara Strong Rocío Garcel
Susie Carmichael Cree Summer
Carlitos Finster Nancy Cartwright Liliana Barba
Kimi Finster Dionne Quan Leyla Rangel
Filiberto "Fili" DeVille Kath Soucie Rossy Aguirre
Liliana "Lili" Deville Mayra Arellano
Angélica Pickles Cheryl Chase Paty Acevedo
Maggie Vera
(voz cantada)
Didi Pickles Melanie Chartoff Mónica Manjarrez
Hugo Pickles Jack Riley Gerardo Reyero
Lou Pickles Joe Alaskey Alejandro Villeli
Carlos Finster Michael Bell Jorge Roig
Julio Pickles Alejandro Mayén
Kira Finster Julia Kato Gabriela Willer
Carlota Pickles Tress MacNeille Loretta Santini
Ulises DeVille Phil Proctor Pepe Toño Macías
Betty DeVille Kath Soucie Sylvia Garcel
Firulais Bruce Willis Facundo
Dr. Lipschitz Tony Jay César Arias
Los Thornberrys Venezuela
Eliza Thornberry Lacey Chabert Yensi Rivero
Debbie Thornberry Danielle Harris Edylu Martínez
Darwin Tom Kane Rubén León
Marianne Thornberry Jodi Carlisle Citlalli Godoy
Nigel Thornberry Tim Curry Esteban García
Donnie Thornberry Flea N/A
Otros personajes México
Siri Chrissie Hynde Magda Giner
Operadora ¿? Paty Hannidez
Presentación e insertos N/A Jorge Roig

Créditos[]

Galería[]

Datos de interés[]

Datos tenicos[]

  • En una transmisión en vivo tipo convivencia realizada por Canal 5 el 11 de mayo de 2019 con gran parte del elenco de doblaje de la serie regular, comentaron que, cuando la película llegó para ser doblada, ya se había grabado previamente en Venezuela las partes de Los Thornberrys, con una traducción y adaptación de guion realizada en dicho país.
    • Esto se hizo principalmente para mantener la continuidad de las voces, ya que la serie regular se doblaba ahí. Posteriormente, el elenco en México solo dobló las partes correspondientes a los personajes de Rugrats, las cuales fueron integradas en la mezcla final, asegurando que la traducción y los guiones fueran coherentes con lo ya grabado en Venezuela.
    • No todas las canciones son dobladas, en su lugar se conservan en idioma original.

Sobre el reparto[]

Sobre los créditos[]

  • En la contraportada del VHS y del DVD se resalta la participación de Facundo como Firulais.
  • Solo se acredita al reparto de Rugrats y al resto de personajes que fueron doblados en México, y no al reparto de Los Thornberrys que fue doblado en Venezuela.
    • En dichos créditos se destaca a Facundo siendo el primero en la lista. Adicionalmente, hay un error en la que su nombre y la de su personaje están en filas opuestas.

Edición en vídeo[]

Empresa Categoría Formato Región País Año de edición
Películas animadas 4
NTSC
México México 2004

Transmisión[]

Fecha de transmisión Cadena Canal Horario País
13 de junio de 2005 09:00 Latinoamérica
8 de junio de 2007 20:00
4 de agosto de 2009
14 de noviembre de 2012 18:30
20 de agosto de 2014 18:00
13 de agosto de 2016 12:20
8 de enero de 2015
26 de noviembre de 2006 16:00 Perú Perú
2008 22:00
7 de septiembre de 2013 14:00
1 de enero de 2023 12:00
2007 El Salvador El Salvador
12 de enero de 2007 19:00 Venezuela Venezuela
10 de marzo de 2007 Panamá Panamá
24 de mayo de 2008 13:00 México México
26 de julio de 2024 14:00
21 de marzo de 2009 10:00 Costa Rica Costa Rica
25 de junio de 2011 08:30 Chile Chile
Argentina Argentina
2011

Véase también[]

ve
Series animadas
Series de Nickelodeon DougAventuras en pañalesEl show de Ren y StimpyLa vida moderna de Rocko¡Aaahh! Monstruos¡Oye Arnold!KaBlam!Los castores cascarrabiasCatDogOh Yeah! CartoonsLos ThornberrysBob EsponjaRocket PowerGingerLos padrinos mágicosInvasor ZimZona TizaLas aventuras de Jimmy Neutrón, el niño genioRugrats crecidosLa robot adolescenteDanny PhantomAvatar: La leyenda de AangCatscratchRugrats en el jardín de niñosLos XEl Tigre: Las aventuras de Manny RiveraTak y el poder JujuLa granjaMighty B! La súper abejaLos pingüinos de MadagascarFanboy y Chum ChumPlaneta SheenT.U.F.F. Puppy, agente secretoWinx Club (temp. 5 y 6)Kung Fu Panda: La leyenda de PoLa leyenda de KorraRobot and MonsterTortugas NinjaMonstruos vs. AliensSanjay y CraigBreadwinnersHarvey BeaksCerdo Cabra Banana GrilloThe Loud HouseBunsen es una bestiaEl edificio WayneLas aventuras de Kid DangerEl ascenso de las Tortugas NinjaLos CasagrandeEs PonyEl show de Patricio EstrellaMiddlemost: Aventura postalMonster HighPiedra, Papel, TijeraLos padrinos mágicos: Un nuevo deseoMax y la pandilla medievalWylde Pak
Series de Nick Jr. Las pistas de BluePequeño BillDora, la exploradoraOswaldLos BackyardigansGo, Diego, Go!Las mascotas maravillaNi Hao, Kai-LanEquipo UmizoomiBubble GuppiesDora y sus amigosBlaze and the Monster MachinesFresh Beat Band of SpiesShimmer y ShineNella: Una princesa valienteSunny DayButterbean's CaféPistas de Blue y túSantiago de los MaresBaby Shark, el gran showEl show de Tiny ChefOso BossySuper liga de conejos
Series para streaming Netflix
Pinky MalinkyGlitch TechsStar Trek: Prodigy (temp. 2)
Paramount+
Kamp Koral: Los primeros años de Bob EsponjaRugrats: Aventuras en pañalesStar Trek: Prodigy (temp. 1)Nate, el grandeTransformers: La chispa de la TierraDoraTortugas Ninja: Historias mutantes
Apple TV+
Las mascotas maravilla: En la ciudad
Películas
Películas para cine
(Nickelodeon Movies)
Rugrats, la película: Aventuras en pañalesRugrats en París: La películaJimmy Neutrón: El niño genio¡Oye Arnold! La películaLos Thornberrys: La películaLos Rugrats: Vacaciones salvajesBob Esponja: La películaLa granjaBob Esponja: Un héroe fuera del aguaParque mágicoTortugas Ninja: Caos mutanteBob Esponja: En busca de los Pantalones Cuadrados • The Legend of Aang: The Last Airbender • Secuela sin título de Tortugas Ninja: Caos mutante
Películas para TV CatDog y el gran misterio de los padresLas aventuras de Jimmy Neutrón, el niño genio: Gana, pierde y ¡Kaboom!Novillomán: El vengador con ubresAlbert¡Oye Arnold! La película de la junglaLucky: Un duende con suerte
Películas para streaming Netflix
La vida moderna de Rocko: Cambio de chipInvasor Zim y el poder del FlorpusThe Loud House: La películaEl ascenso de las Tortugas Ninja: La películaLos Casagrande: La películaAl rescate de Fondo de Bikini: La película de Arenita MejillasPlankton: La película
Paramount+
Bob Esponja: Al rescateLa gran aventura de Blue en la ciudadBaby Shark, la gran películaLoud House: No hay tiempo para espiar
ve
Películas animadas Rugrats, la película: Aventuras en pañalesRugrats en París: La películaJimmy Neutrón: El niño genio¡Oye Arnold! La películaLos Thornberrys: La películaLos Rugrats: Vacaciones salvajesBob Esponja: La películaLa granjaRangoLas aventuras de TintínBob Esponja: Un héroe fuera del aguaParque mágicoBob Esponja: Al rescatePAW Patrol: La películaEl perro samurái: La leyenda de KakamuchoTortugas Ninja: Caos mutantePAW Patrol: La súper películaBajo el muelleBob Esponja: En busca de los Pantalones Cuadrados • Aang: The Last Airbender • PAW Patrol: The Dino Movie • Secuela sin título de Torugas Ninja: Caos mutante
Películas live-action Harriet, la espíaBuena hamburguesaUn día de pintaTiempo congeladoUna serie de eventos desafortunadosLos tuyos, los míos y los nuestrosNacho LibreLa telaraña de CharlotteLas crónicas de SpiderwickAngus, tangas y besos pegajososHotel para perrosMi papá y nuestro mundo fantásticoEl último maestro del aireFun Size: Un pequeño gran problemaTortugas NinjaTortugas Ninja 2: Fuera de las sombrasMonster TrucksDora y la ciudad perdidaJugando con fuego
Películas para streaming Netflix
The Loud House: La películaEl ascenso de las Tortugas Ninja: La películaLos Casagrande: La películaAl rescate de Fondo de Bikini: La película de Arenita MejillasPlankton: La película
Paramount+
Bob Esponja: Al rescateLa gran aventura de Blue en la ciudadFantasy FootballSnow DayZoey 102The Loud House: Una verdadera familia embrujadaMonster High 2: La películaBuena hamburguesa 2Baby Shark, la gran películaEl retorno de los ThundermanLoud House: No hay tiempo para espiarHenry Danger: La películaDora y la búsqueda del Sol Dorado


Referencias[]