Los Reyes de la colina (King of the Hill en inglés) es una serie animada de Fox, ganadora de dos premios Emmy. Obra del creador de Beavis & Butt-Head, Mike Judge, es la segunda serie de Fox de mayor duración, después de Los Simpson. Fue estrenada en 1997 y finalizada en 2010, después de 13 temporadas y 259 episodios.
|
Reparto
Personajes episódicos
- Artículo principal: Anexo:1ª temporada de Los Reyes de la colina
- Artículo principal: Anexo:2ª temporada de Los Reyes de la colina
- Artículo principal: Anexo:3ª temporada de Los Reyes de la colina
- Artículo principal: Anexo:4ª temporada de Los Reyes de la colina
- Artículo principal: Anexo:5ª temporada de Los Reyes de la colina
- Artículo principal: Anexo:6ª temporada de Los Reyes de la colina
- Artículo principal: Anexo:7ª temporada de Los Reyes de la colina
- Artículo principal: Anexo:8ª temporada de Los Reyes de la colina
- Artículo principal: Anexo:9ª temporada de Los Reyes de la colina
- Artículo principal: Anexo:10ª temporada de Los Reyes de la colina
- Artículo principal: Anexo:11ª temporada de Los Reyes de la colina
- Artículo principal: Anexo:12ª temporada de Los Reyes de la colina
- Artículo principal: Anexo:13ª temporada de Los Reyes de la colina
Voces adicionales (Temp. 1-8)
Voces adicionales (Temp. 9-13)
Créditos de doblaje
Cap 8 de la temporada 12
Cap 12 de temporada 12
Cap 16 de temporada 12
Cap 01 de Temporada 13
Datos de interés
Sobre la adaptación
- El doblaje se caracterizó por traducir los nombres de la gran mayoría de sus personajes, una libertad que no se veía a menudo en otros doblajes realizados por Fox.
- Cuando FX emitió en sus primeros años la serie en inglés con subtítulos, se usaron los nombres originales en inglés en vez de las adaptaciones para Latinoamérica.
- En los primeros 2 episodios de la serie en el doblaje a Peggy le llaman "Tía Paty".
- En el episodio "A golpear con amor" Peggy menciona que iba a ver la semana del tiburón y menciona que el narrador es Bobby Molina haciendo referencia al actor de doblaje Roberto Molina y después Lola le reclama que fue Rossy Aguirre, quien fue la actriz de voz de Lola.
- En el episodio "Beto deportista" cuando el entrenador pasa su lista de los encuentros de las eliminatorias, menciona a Mayén y Ornelas.
- Existen 2 episodios que tienen el mismo título en español, "La canción de Peggy", de las temporadas 2 y 4, a pesar de que ambos tienen tramas completamente diferentes.
Sobre el reparto
- Esta fue una de las series que fue afectada por el conflicto entre la ANDA y Grabaciones y Doblajes S.A.. Por esta razón, a partir de la 9ª casi ningún personaje conservó sus voces originales, las únicas excepciones fueron Víctor Delgado, Mayra Arellano, Luis Alfonso Padilla, Alejandro Mayén y Liliana Barba debido a que pertenecían a otros sindicatos o eran actores independientes.
- Un dato curioso es que cuando se hicieron los cambios de voces. Cuando Beto fue doblado por Javier Olguín, su voz era parecida a la de Beavis mientras que José cuando fue doblado por Alexei Mayén, su voz era parecida a la de Butt-Head, los protagonistas de Beavis & Butt-Head, otra serie creada por el mismo creador (Mike Judge).
- Alexei Mayén nuevamente reemplaza a Alfredo Leal en la voz de José Gómez, este cambio de voz también sucedió en la voz de Reese de la serie Malcolm, que también es de Fox.
Sobre la comercialización
- La décima temporada fue la última en ser estrenada por Fox en Latinoamérica, ya que para la siguiente temporada fue trasladada al igual que otras series animadas a FX para el bloque No Molestar. La onceava y doceava temporadas fueron estrenadas en inglés con subtítulos, y sólo la decimotercera y última temporada volvió a ser estrenada con doblaje.
- FX únicamente repetía en su programación las temporadas 12 y 13 de la serie con doblaje luego de su finalización, y nunca llegó a emitir la serie en su totalidad. A pesar de haber emitido la temporada 11 no han vuelto a retransmitir la temporada con doblaje en el canal, apareciendo recién en formato casero años después.
- El episodio 253 Uh Oh Canadá originalmente fue estrenado como el final de la decimotercera temporada en Estados Unidos, por lo que también fue el último episodio en estrenarse en Latinoamérica en horario estelar durante el 2009. Mientras que en EEUU los seis últimos episodios de la serie fueron estrenados en distintas fechas fuera de un bloque estelar en mayo del 2010, en Latinoamérica esos episodios permanecieron inéditos posiblemente por la poca cantidad que eran y en ese año en el bloque No Molestar la serie fue retirada para pasar a estrenar Cleveland. A mediados de 2013, Fx finalmente estrenó los episodios con doblaje durante una retransmisión de la temporada 13 en las tardes estrenando un episodio por día.
- Algunos capítulos transmitidos por Adult Swim EE.UU contiene créditos en español pero no su audio de doblaje cuando se activa la función SAP. Esto termina de suceder después de S12E16.
Transmisión
| Cadena | Canal | País | |
|---|---|---|---|
| Televisa | 5 | México | 
|
| Repretel | 11 | Costa Rica | 
|
| TCS | 6 | El Salvador | 
|
| AS Media | 12 | ||
| RCN | 4 | Colombia | 
|
| ATV | 9 | Perú | 
|
| Fox Latin American Channels | FX | Latinoamérica |    
|
