Los Reyes de la colina

Los Reyes de la colina
Título original	King of the Hill
Estudio de doblaje 1	Audiomaster 3000 (temps. 1-7)
Estudio de doblaje 2	Grabaciones y Doblajes Internacionales / New Art Dub (resto)
Dirección de doblaje 1	Alejandro Mayen (temps. 1-7, 9-13)
Dirección de doblaje 2	Rebeca Manríquez (temp. 8)
Versión en español
Lugar de doblaje	México
País de origen	Estados Unidos
Año(s) de emisión	1997-2010
Temporadas	13
Episodios	259

Los Reyes de la colina (King of the Hill en inglés) es una serie animada de Fox, ganadora de dos premios Emmy. Obra del creador de Beavis & Butt-Head, Mike Judge, es la segunda serie de Fox de mayor duración, después de Los Simpson. Fue estrenada en 1997 y finalizada en 2010, después de 13 temporadas y 259 episodios.

Sinopsis Esta serie se desarrolla en el pueblo ficticio de Arlen, Texas. El programa está centrado en la familia Reyes, cuya cabeza es el trabajador y responsable Héctor Reyes, quien trabaja como vendedor de propano en dicha ciudad. Héctor intenta lidiar con las locuras de su familia y amigos, mientras que al mismo tiempo intenta llevar a su hijo por el buen camino.

Reparto

Imagen	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje	Temporada	Episodios	Muestra
Personajes principales
	Héctor Reyes	Mike Judge	Víctor Delgado	1ª-13ª
	Peggy Reyes	Kathy Najimy	Rebeca Manríquez	1ª-8ª
			Cecilia Airol	9ª-13ª
	Peggy (niña)		Mayra Arellano	1ª-13ª
	Beto Reyes	Pamela Adlon	Enzo Fortuny	1ª-8ª
			Aldo Lugo	9ª-10ª
			Javier Olguín	11ª-13ª
	Lola Plata	Brittany Murphy	Rossy Aguirre	1ª-8ª
			Lourdes Morán	5ª	88
			Xóchitl Ugarte	9ª-13ª
	Diego Gómez	Johnny Hardwick	Luis Alfonso Padilla	1ª-13ª
	Blas Dávalos	Stephen Root	Alejandro Villeli	1ª-8ª
				5ª	98
			Jorge Santos	9ª-13ª
			Ricardo Méndez	11ª	206
	Benavides Buenavista	Mike Judge	Alejandro Illescas	1ª-8ª
			Alejandro Mayén	5ª	91 (un loop)
			Edson Matus	9ª-13ª
	Carlos Reyes	Toby Huss	Esteban Siller	1ª-2ª
			Jorge Roig	1ª	6
				3ª
			César Arias	4ª-8ª
			Alejandro Mayén	4ª	76
			Jorge Ornelas	5ª	90
			Eduardo Fonseca	9ª-13ª
			Alejandro Mayén	11ª	206
	Nancy Gomez	Ashley Gardner	Patricia Hannidez	1ª-8ª
			Gabriela Gómez	9ª-13ª
	José Gómez	Brittany Murphy (1ª-4ª)	Gerry Meza	1ª-2ª
			Alfredo Leal	3ª-5ª
		Breckin Meyer (4ª-13ª)	Alexei Mayén	6ª-13ª
	Buck Strickland	Stephen Root	César Arias	2ª-8ª
			Gonzalo Curiel	9ª-13ª
			Alejandro Mayén	9ª	182
	Kahn Sopanosifón	Toby Huss	Carlos Íñigo	1ª-7ª
			Alfonso Obregón	8ª
			Alan Prieto	9ª-13ª
	Mihn Sopanosifón	Lauren Tom		1ª
			Liliana Barba	2ª-13ª
	Connie Sopanosifón		Claudia Motta	1ª-8ª
			Angélica Villa	9ª-13ª
	Sancho Mazorca	Victor Aaron	Martín Soto	1ª	3/5
		Jonathan Joss		4ª-8ª	81-169
			Bardo Miranda	2ª-4ª	15-69
			Jorge Ornelas	9ª-13ª
	Lucky Kleinschmidt	Tom Petty	Daniel Abundis	8ª
			Gerardo García	9ª-13ª
Personajes secundarios y/o recurrentes
	Carl Moss	Dennis Burkley	José Luis Castañeda	2ª	16
					22
			Jorge Ornelas	3ª	46
			Alejandro Mayén	4ª-13ª
			Eleazar Muñoz	13ª	246
	Tilly Garrison	Tammy Wynette	Magda Giner	2ª-3ª	23-42
		Beth Grant		3ª	52
		K Callan		5ª	94
				8ª	156
			Ana Teresa Ávila	13ª	255
	Mark Buckley	David Herman	Gustavo Carrillo	1ª	1
			Gabriel Gama		5
			Carlos Íñigo	2ª	19
					29
			Rubén León		31
					35
				3ª
	Roger "Booda" Sack	Chris Rock	Alfonso Obregón	2ª	28
		Phil LaMarr	José Arenas	7ª	146
			Gabriel Ortíz	11ª	209
				13ª	213
	Enrique	Eloy Casadoes	Alejandro Mayén	1ª	10
			¿Rafael Pacheco?	3ª	36
			Rubén León		59
		Danny Trejo	Enrique Cervantes	7ª	146
			Rolando de la Fuente	8ª	159
			Carlos Hernández		169
			Jorge García	9ª	178
			Ricardo Méndez	10ª	189
			Eleazar Muñoz		193
					198
			Daniel del Roble	11ª	213
				12ª	224
					227
				13ª	213
					258
	Chuck Mangione			1ª	5
				2ª	35
			Andrés García	3ª	36
			Rubén León		37
			Alejandro Mayén		48
			Rolando de la Fuente	7ª	133
			Rubén León		136
	Ted Wassanasong	Toby Huss	Orlando Rivas	6ª	119
			Alfonso Ramírez	8ª	170
			Eleazar Muñoz	9ª	180
			Jorge García	10ª	192
			Salvador Reyes	11ª	210
			Dafnis Fernández	12ª	224
				13ª	238
	Gilberto Dávalos	David Herman	Israel Magaña	4ª	66
			Roberto Mendiola	11ª	204
	Entrenador Kleehammer	Toby Huss	Jorge Ornelas	2ª	22
				3ª	59
			Jorge Roldán	11ª	209
			Daniel del Roble (Un dialogo)
			Gerardo García	12ª	216
			Raúl Solo	13ª	240
			Gerardo García		246
	Reverendo Thomason	Maurice LaMarche	Rafael Pacheco	2ª	24
			Gabriel Gama	3ª	36
			Orlando Rivas		56
	Antonio/Anthony Page	David Herman	Carlos Íñigo	1ª	1
				2ª	32
	Ray Holliday	Stephen Root	Alejandro Mayén	2ª	17
			Bardo Miranda		35
	Gary Kasner	Carl Reiner	César Arias	2ª	23
			Carlos Águila	5ª	87
No aplicable
	Presentación y títulos	N/A	Alejandro Mayén	1ª-13ª
			Víctor Delgado	7ª	134
	Insertos		Alejandro Mayén	1ª-13ª
			Alejandro Villeli	4ª	68

Personajes episódicos

• Artículo principal: Anexo:1ª temporada de Los Reyes de la colina
• Artículo principal: Anexo:2ª temporada de Los Reyes de la colina
• Artículo principal: Anexo:3ª temporada de Los Reyes de la colina
• Artículo principal: Anexo:4ª temporada de Los Reyes de la colina
• Artículo principal: Anexo:5ª temporada de Los Reyes de la colina
• Artículo principal: Anexo:6ª temporada de Los Reyes de la colina
• Artículo principal: Anexo:7ª temporada de Los Reyes de la colina
• Artículo principal: Anexo:8ª temporada de Los Reyes de la colina
• Artículo principal: Anexo:9ª temporada de Los Reyes de la colina
• Artículo principal: Anexo:10ª temporada de Los Reyes de la colina
• Artículo principal: Anexo:11ª temporada de Los Reyes de la colina
• Artículo principal: Anexo:12ª temporada de Los Reyes de la colina
• Artículo principal: Anexo:13ª temporada de Los Reyes de la colina

Voces adicionales (Temp. 1-8)

Alejandro Mayén Alejandra de la Rosa Alfonso Mellado Alfonso Obregón Alfredo Gabriel Basurto Álvaro Tarcicio Ángeles Bravo Alfredo Lara Arturo Mercado Bardo Miranda Berenice Vega Benjamín Rivera Carlos Águila Carlos del Campo Carlos Íñigo César Arias Eduardo Borja Ernesto Lezama Eugenia Avendaño Esteban Siller Federico Romano Francisco Colmenero Gabriel Gama Gabriel Pingarrón

Gerardo Reyero Gonzalo Curiel Guadalupe Noel Gustavo Carrillo Herman López Humberto Solórzano Isabel Martiñón Ishtar Sáenz Jorge Ornelas José Arenas José Carlos Moreno José García Magda Giner Martín Soto Moisés Iván Mora Orlando Rivas Rafael Pacheco Rolando de la Fuente Raúl de la Fuente Ricardo Mendoza Roberto Molina Rubén León Ruth Toscano Sergio Castillo

Voces adicionales (Temp. 9-13)

Alejandro Mayén Alexei Mayén Alina Galindo Ana Teresa Ávila Beatriz Lobo César Garduza Cynthia Alfonzo Dafnis Fernández Daniel Lacy Daniel del Roble Diana Pérez Eduardo Fonseca Eduardo Ménez Eduardo Ramírez Eleazar Muñoz Elena Torres

Erick Jamel Ernesto Lezama Erika Mireles Erika Rendón Gabriel Ortíz Gisella Ramírez Gerardo García Gergei Mayén Hugo Núñez Ireri Yunuén Javier Olguín Jesús Cortés Jorge García Jorge Ornelas Jorge Roldán Juan Carlos Tinoco

Juan José Duarte Julio Bernal Julián Lavat Kaihiamal Martínez Karla Vega Luna Arjona Nadia García Marisol Romero Omar Soto Raúl Solo Rebeca Gómez Ricardo Bautista Ricardo Méndez Roberto Mendiola Salvador Reyes Xóchitl Ugarte

Créditos de doblaje

Cap 8 de la temporada 12

Cap 12 de temporada 12

Cap 16 de temporada 12

Cap 01 de Temporada 13

Datos de interés

Sobre la adaptación

• En los primeros 2 episodios de la serie en el doblaje a Peggy le llaman "Tía Paty".
• En el episodio "A golpear con amor" Peggy menciona que iba a ver la semana del tiburón y menciona que el narrador es Bobby Molina haciendo referencia al actor de doblaje Roberto Molina y después Lola le reclama que fue Rossy Aguirre, quien fue la actriz de voz de Lola.
• En el episodio "Beto deportista" cuando el entrenador pasa su lista de los encuentros de las eliminatorias, menciona a Mayén y Ornelas.
• Existen 2 episodios que tienen el mismo título en español, "La canción de Peggy", de las temporadas 2 y 4, a pesar de que ambos tienen tramas completamente diferentes.

Sobre el reparto

• Esta fue una de las series que fue afectada por el conflicto entre la ANDA y Grabaciones y Doblajes S.A.. Por esta razón, a partir de la 9ª casi ningún personaje conservó sus voces originales, las únicas excepciones fueron Víctor Delgado, Mayra Arellano, Luis Alfonso Padilla y Alejandro Mayén debido a que eran actores independientes. Sin embargo, Liliana Barba conservó a su personaje a pesar de que ella era parte de la ANDA.
  • Un dato curioso es que cuando se hicieron los cambios de voces. Cuando Beto fue doblado por Javier Olguín, su voz era parecida a la de Beavis mientras que José cuando fue doblado por Alexei Mayén, su voz era parecida a la de Butt-Head, los protagonistas de Beavis & Butt-Head, otra serie creada por el mismo creador (Mike Judge).
• Alexei Mayén nuevamente reemplaza a Alfredo Leal en la voz de José Gómez, este cambio de voz también sucedió en la voz de Reese de la serie Malcolm, que también es de Fox.

Sobre la comercialización

• Algunos capítulos transmitidos por Adult Swim EE.UU contiene créditos en español pero no su audio de doblaje cuando se activa la función SAP. Esto termina de suceder después de S12E16.

Transmisión

Cadena	Canal	País
Televisa	5	México
Repretel	11	Costa Rica
TCS	6	El Salvador
AS Media	12
RCN	4	Colombia
ATV	9	Perú
Fox Latin American Channels	FX	Latinoamérica

Referencias

• Artículo de King of the Hill en Wikipedia
• Doblaje en Español