Los Pitufos es una serie animada belga producida por Dupuis Audiovisuel, IMPS, and Peyo Productions y dirigida por William Renaud. La serie está basada en las historietas homónimas creadas por el caricaturista franco-belga Pierre "Peyo" Culliford. La dirección del doblaje en español para México, corrió a cargo del novel director, Chrisstian Napoleón .
|
Reparto
| Imagen | Personaje | Doblaje al inglés | Actor original | Actor de doblaje | Temporada |
|---|---|---|---|---|---|
| Personajes principales | |||||
|
Papá Pitufo | Davis Freeman | Jean-Loup Horwitz | José Luis Orozco | 1ª- |
|
Pitufina | Béngaére McNeese | Anna Ramade | Maggie Vera [1] | 1ª- |
|
Tontín | Mark Irons | Antoine Schoumsky | Víctor Ugarte | 1ª- |
|
Filósofo | Youssef El Kaouakibi | Francisco Klee | 1ª- | |
| Personajes secundarios | |||||
|
Gruñón | Joshua Rubin | Emmanuel Curtil | César Beltrán | 1ª- |
|
Fortachón | Vincent Broes | Marc Arnaud | Dafnis Fernández | 1ª- |
|
Bromista | Kaycie Chase | Miguel Ángel Ruiz | 1ª- | |
|
Labrador | Davis Freeman | Jérémy Prévost | Rolando de la Fuente | 1ª- |
|
Carpintero | Joshua Rubin | Xavier Fangon | Eduardo Ramírez | 1ª- |
| Bebé | Béngaére McNeese | Adriana Olmedo | 1ª- | ||
| Torpe | Tess Bryant | Fanny Bloc | Alberto Bernal | 1ª- | |
| Miedoso | Tess Bryant | Magali Rosenzweig | Joselin García | 1ª- | |
| Goloso | Ilse La Monaca | Marc Arnaud | Luis Navarro | 1ª- | |
| Vanidoso | Daniel Sanz Sietelglesias | Jérémy Prévost | Pablo Moreno | 1ª- | |
| Gigantón | Davis Freeman | Jesse Conde | 1ª- | ||
| Olividadizo | Tenyo Vargas | 1ª- | |||
| Chef | Vincent Broes | Emmanuel Curtil | Guillermo López | 1ª- | |
|
Gargamel | Mark Irons | Jorge Ornelas | 1ª- | |
|
Azrael | Chrisstian Napoleón (risa) |
1ª- | ||
| Personajes recurrentes | |||||
|
Sauce | Catherine Hershey | Magali Rosenzweig | Cony Madera | 1ª- |
|
Lirio | Jackie Jones | Cindy Lemineur | Romina Marroquín Payró | 1ª- |
|
Bombón | Cherise Silvestri | Olivia Luccioni | Mariana Ortiz | 1ª- |
|
Tormenta | Kelly Marot | Abril Vivó | 1ª- | |
| Begonia | Jocelyn Robles | 1ª- | |||
|
Insertos | N/A | Salvador Delgado | 1ª- | |
Personajes episódicos
| Imagen | Personaje | Doblaje al inglés | Actor original | Actor de doblaje | Episodio |
|---|---|---|---|---|---|
| Pitufo Cambiador | ¿? | ¿? | Rolando de la Fuente | 1b | |
| Poeta | Ulises Maynardo | 2a | |||
| Papá Pillufo | David Freeman | Jean-Loup Horwitz | José Luis Orozco | 10 | |
| Pillufo Fortachón | Vincent Broes | Marc Arnaud | Dafnis Fernández | ||
| Pillufos | ¿? | ¿? | Gerson Torres
Iván Maynardo |
Voces adicionales
- Carlos Siller - Pitufo 1
- Miriam Aceves - Pitufo 2
- Jennifer Medel - Pitufo 3
- Ditter Ruiz - Pitufo 4
- Javier Otero - Pitufo 5
- Alfredo Tovar- Pitufo 6
- Adriana Loza - Pitufo 7
- Jesse Conde - Gigante
- Juana Saucedo - Mariposa
- Isai Tonatihu - Doc
- Andrea Soto
- Diana Nolan
- Fernanda Gastélum
- Susana Moreno
- Hiram Cárdenas
- Alicia Barragán
- Jorge Sánchez
- Banny Barrero
- Juan Carlos Revelo
- Chrisstian Napoleón
- Salvador Delgado
- Sarah Souza
Créditos del doblaje
Paramount+
Temporada 1
TV.
Episodio 1 (1)
Episodio 1 (2)
Episodio 2
Episodio 3
Episodio 4
YouTube
Curiosidades
Datos técnicos
- A diferencia de las películas anteriores de la franquicia incluyendo En la aldea perdida que fueron dobladas en New Art Dub está serie se dobló en Sebastians, por ser una serie de Nickelodeon/Paramount y las películas de la franquicia estaban bajo coordinación de Sony/Columbia Pictures.
- En los créditos se acredita a Chrisstian Napoleón como traductor y a Wenceslao Zamora como director, cuando en realidad es al revés.
- A pesar de ser una serie belga (su idioma original es el francés de Bélgica), la serie se basa en la versión estadounidense.
Sobre el reparto
- José Luis Orozco retomó a Papá Pitufo luego de doblarlo en Los Pitufos en la aldea perdida, mientras que Víctor Ugarte y Dafnis Fernández retoman a Tontín y Fortachón luego de doblarlos en las dos películas live action.
- Está es la primera vez que Chrisstian Napoleón dirige un proyecto de Los Pitufos luego qué la serie original la dirigió Francisco Colmenero, y las películas live-action la dirigió Xóchitl Ugarte. Siendo además, el debut de Chrisstian Napoleón en la dirección de doblaje.
- El doblaje cuenta con la participación de Carlos Siller, nieto del actor Esteban Siller, quien interpretó a Gargamel en la serie animada original.
- Esteban Siller y Germán Fabregat no retoman a Gargamel debido a que el primero falleció el 23 de octubre de 2013 y el segundo por indisponibilidad tocó ser sustituido por Jorge Ornelas.
- Esta serie marca el regreso de Iván Maynardo Zavala al doblaje, 6 años después.
- Jesse Conde participo en el doblaje de la serie original interpretando varios personajes como Gigantón y varios Pitufos como Perezoso, para esta serie regresa haciendo algunos personajes siendo el único actor del reparto original en regresar a esta nueva versión.
- Se acredita erróneamente a Salvador Delgado como "Pitufiretoño", siendo que éste realizó la presentación e insertos.
Adaptaciones
- En la película Los Pitufos en la aldea perdida Smurfstorm fue llamada Tormentina. En esta serie su nombre es adaptado a Pitufitormenta.
Errores
- Existe una inconsistencia de nombres entre los de Tontín y Torpe, siendo nombrados por el pitufo contrario en ocasiones, ya que en ingles "Clumsy" es Torpe y "Dinwitty" es Tontín
- Por ejemplo en el episodio 1 Tontín se refiere a Torpe como Tontín
- Luego de esa escena Filósofo dice "Oye Torpe, cuidado donde pitufi-pisas" en ingles es nombrado "Dinwitty" que es Tontín.
- En los avances de Conoce a los Pitufos de manera errónea Sauce es llamada Pitufitormenta.
Transmisión
Streaming
| Fecha | Empresa | País | ||
|---|---|---|---|---|
| 1 de noviembre de 2021 | 
|
|
Latinoamérica |   
|
Televisión
| Fecha/Estreno | Cadena | Canal | País | |
|---|---|---|---|---|
| 26 de noviembre de 2021 (Preestreno) |
|
|
Latinoamérica |
|
| 5 de febrero de 2022 (estreno) | ||||
| 2022 | 
|
 [2] |
Argentina | 
|
