Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
Advertisement

Los Pitufos es una popular serie animada estadounidense-belga de los años 80, basada en las historietas homónimas creadas por el caricaturista franco-belga Pierre "Peyo" Culliford. Fue producida por Hanna-Barbera y originalmente transmitida por la cadena estadounidense NBC, entre 1981 y 1989.

Reparto

Imagen Personaje Actor de voz original Actor de doblaje Temporada Episodios
Papa-smurf.jpg Papá Pitufo Don Messick Francisco Colmenero 1ª-9ª
Smurfette Cartoon.png Pitufina Lucille Bliss Diana Santos 1ª-9ª
María Fernanda Morales 7ª-8ª Algunos eps.
250px-Harmony.png Pitufo Armonía Hamilton Camp Francisco Colmenero
(voz base)
1ª-9ª Casi todos los eps.
Arturo Mercado algunos eps.
Pitufobromista.gif Pitufo Bromista June Foray Arturo Mercado 1ª-9ª
PitufoFilosofo02.jpg Pitufo Filósofo Danny Goldman Eladio González Garza
Alfonso Obregón 2ª-9ª
Raúl Aldana 1ª-9ª Algunos eps.
Hefty Smurf.png Pitufo Fortachón Frank Welker Arturo Mercado 1ª-9ª
PitufoGenio02.jpg Pitufo Genio Michael Bell Héctor Lee
(1ª voz)
Alfonso Obregón
(2ª voz)
Arturo Mercado 39
Pitufo Goloso.jpg Pitufo Goloso Hamilton Camp Luis Bayardo
(1ª voz)
Raúl Aldana
(2ª voz)
Francisco Colmenero 10 y 12
Arturo Mercado 1ª-9ª algunos eps.
Farmer With Hoe.jpg Pitufo Granjero Alan Young Raúl Aldana 1ª-9ª
Yamil Atala 27
Arturo Mercado 55
231px-Grouchy Smurf.png Pitufo Gruñón Michael Bell Francisco Colmenero 1ª-9ª
Pitufo Perezoso.jpg Pitufo Perezoso Jesse Conde
2489.jpg Pitufo Pintor Bill Callaway Luis Bayardo
(1ª voz)
Arturo Mercado
(2ª voz)
Raúl Aldana 117
Poet.jpg Pitufo Poeta Frank Welker Luis Bayardo
(1ª voz)
Arturo Mercado
(2ª voz)
Raúl Aldana 132
Pitufo Rastreador.jpg Pitufo Rastreador Kip King Alfonso Obregón 1ª-9ª
Tailor Smurf.png Pitufo Sastre Raúl Aldana
(1ª voz)
Javier Rivero
(2ª voz)
Capitan Soñador.gif Pitufo Soñador Don Messick Arturo Mercado
(1ª voz)
Ernesto Lezama
(2ª voz)
1743501 523555534427052 1606208611 n.png Pitufo Tontín Bill Callaway Arturo Mercado 1ª-9ª
Vanidoso yamil.jpg Pitufo Vanidoso Alan Oppenheimer Yamil Atala
Ricardo Mendoza
[1]
1
Genaro Vásquez últimos eps.
Gargamel.jpg Gargamel Paul Winchell Esteban Siller 1ª-9ª
Humberto Vélez Un ep.
Arturo Mercado
(algunos eps.)
Homnibus.jpg Omnibus, el gran mago Alan Oppenheimer Esteban Siller
30vieux.gif Abuelo Pitufo Jonathan Winters Arturo Mercado
Abuela Pitufa.jpg Nanny Susan Blu Sylvia Garcel
(1ª voz)
Ángela Villanueva
(2ª voz)
Hogatha Fanfiction.jpg Hogatha, la bruja Janet Waldo María Santander
(1ª voz)
Ángela Villanueva
(2ª voz)
Nancy MacKenzie
(algunos eps.)
1992632 640px.jpg Bebé Pitufo Paul Winchell
(inicio)
Diana Santos
Julie McWhirter
(resto)
Nat Smurfling.png Pitufo Natural Charlie Adler Carlos Íñigo
(adolescente)
María Fernanda Morales
(niño)
Snappy.png Pitufo Travieso Pat Musick Diana Santos
María Fernanda Morales
Slouchy-1.png Pitufo Tristón Noelle North Rossy Aguirre
Sasette313.png Sassette Julie McWhirter Araceli de León
Patricia Acevedo
algunos eps.
Pitufo Tuffy.jpg Pitufo Tuffy Pat Fraley Raúl Aldana
Pitufo Lanudo.png Pitufo Lanudo Dick Gautier Ricardo Mendoza 206
Arturo Mercado 300
Pitufo Barbero.jpg Pitufo Barbero/Peluquero Don Messick Raúl Aldana
Pitufo Cochinón.png Pitufo Cochinón Marshall Efron Alfonso Obregón 1ª-9ª
Pitufo Llorón.jpg Pitufo Llorón Mona Marshall ¿?
Ernesto Lezama 326
Johan Profile - Smurfs.jpg Juan Michael Bell Alfonso Obregón
Raúl Aldana Un ep.
Peewit Vic George.jpg Guillermo Frank Welker Arturo Mercado
King Gerard Vic George.jpg Príncipe/Rey Gerardo Phil Proctor Diana Santos
(1ª aparición)
Alfonso Obregón (2ª voz)
Yamil Atala (3ª voz)
The King Smurfs.png El Rey Bob Holt Esteban Siller
Paul Winchell ¿?
Princess Savina Fanfiction.jpg Princesa Sabina Jennifer Darling Cristina Camargo
Dama Barbara Los Pitufos.png Dama Bárbara Linda Gary Ángela Villanueva
Mother Nature Fanfiction.jpg Madre Naturaleza June Foray Nancy MacKenzie
Ángela Villanueva
(algunos eps.)
Father Time Fanfiction.jpg Padre Tiempo Alan Oppenheimer Francisco Colmenero 1ª-9ª Casi todos los eps.
Arturo Mercado Algunos eps.
Esteban Siller
Lord Balthazar Fanfiction.jpg Baltazar, el brujo Keene Curtis Blas García
Arturo Mercado
(algunos eps.)
Francisco Colmenero Un ep.
Escrupulos.jpg Escrúpulos Brenda Vaccaro Raúl Aldana
Bigmouth Fanfiction.jpg Gigantón Lennie Weinrib Jesse Conde 1ª-9ª
Carlos de Pavía
(algunos eps.)
Arturo Mercado dos eps.
Narizota LosPitufos.png Narizota Patti Deutsch Nancy MacKenzie
Chlorhydris.png Clorhidris Amanda McBroon
Denisa.png Denisa Katie Leigh María Fernanda Morales
Cupido Los Pitufos.png Cupido Joe Besser Álvaro Tarcicio
William Callaway
(temp. 9)
Joven Cupido Los Pitufos.jpg ¿? Ernesto Lezama
(joven)
Season1title.jpg Narración Paul Kirby Francisco Colmenero 1ª-9ª
Purple smurfs title.jpg Presentación N/A

Personajes episódicos

Imagen Personaje Actor de doblaje Episodio(s)
Primera Temporada
Sr. Poppery.png Sr. Poppery Arturo Mercado 23
Evil smurfette.png Pitufo Malvada (Pitufina) Rosario Muñoz Ledo 31
Cristina Camargo 328
(temp. 7)
Imperia.png Imperia Nancy MacKenzie 36
Ulrico.png Ulrico Luis Bayardo
250px-Clockwork Smurf Comic Book.png Pitufo Robotín ¿?
Sra. Dulcepín.png Sra. Dulcepín ¿?
Sra. Sourberry María Santander 138
(temp. 3)
Segunda Temporada
Laura Los Pitufos.png Laura Patricia Acevedo 44
Henry (hermano de Laura).png Henry (hermano de Laura) Araceli de León
Bruja Los Pitufos.png Bruja María Santander
Padre de Laura.png Padre de Laura Jesse Conde
Melchor, el magnífico.png Melchor, el magnífico ¿? 61
¿? 99
(temp. 3)
MORDEIN.png Mordein Luis Puente 80
Rey Argon.png Rey Argón Maynardo Zavala
Flowerbell Alt.png Bella Flor Elsa Covián 84
Reina Hada.png Reina Hada Ángela Villanueva 85
Tercera temporada
Priscilla Los Pitufos Vieja.jpg Priscilla Ángela Villanueva
(anciana)
98
Priscilla Los Pitufos Joven.jpg Cristina Camargo
(joven)
Pitufo Enfermizo.png Pitufo Enfermizo Raúl Aldana 99
Dr. Charlatán.png Dr. Charlatán Arturo Mercado
Rey Aquarius.png Rey Aquarius Arturo Mercado 105
Marina Los Pitufos.png Marina Elsa Covián
210
(temp. 5)
235
(temp. 6)
Líder de los Druid.png Líder de los Druid Arturo Mercado 113
Falan.png Falan Álvaro Tarcicio 122
Reina Fauna.png Reina Fauna Cristina Camargo
Eric ¿? 127
Madre de Eric ¿?
Santa Claus ¿?
Francisco Colmenero 335
(temp. 7)
Malcolm el perverso.png Malcolm, el perverso Jesús Colín 138
Cuarta Temporada
Pitufo Editor.jpg Pitufo Editor Raúl Aldana 143
El Viajero.png El Viajero Álvaro Tarcicio 151
Esmeralda Fortuna.jpg Esmeralda Fortuna Nancy MacKenzie 160 y 188
Selwyn.jpg Selwyn Francisco Colmenero 162, 186 y 375
(temp. 8)
Tallulah.jpg Tallulah Nancy MacKenzie
Harold, el hombre de la luna.png Harold, el hombre de la luna Arturo Mercado 175
Lizardo.jpg Lizardo Carlos Segundo 176
326
(temp. 7)
Oso Parches.png Parches, el oso Raúl Aldana 179
Cracko.png Cracko Francisco Colmenero
Capitán de los Piratas de Hierro.png Capitán de los Piratas de Hierro Arturo Mercado
Pitufo Zapatero.jpg Pitufo Zapatero Arturo Mercado 182
Quinta Temporada
Rey Fiera Bestia Raúl Aldana 198
Bufón Fiera Bestia
Capitán de la Guardia Fiera Bestia Eduardo Borja
Trovador Fiera Bestia Arturo Mercado
Pitufo Marco.gif Pitufo Marco Jesse Conde 210
Captain Peter Pepper.png Pirata Pedro Pimienta Álvaro Tarcicio
Morfeo Los Pitufos.png Morfeo Arturo Mercado 243
339
(temp. 7)
Sexta Temporada
Pitufo Doctor.png Pitufo Doctor Ernesto Lezama 250
Capataz de las Criaturas de Lava Juan Domingo Méndez 255
Vendedor de Hamburrocas Raúl Aldana
Minero Crack Blas García
Séptima Temporada
Evelyn LosPitufos.jpg Evelyn Sylvia Garcel 300
Malakov, el Cirquero Malvado Gonzalo Curiel 307, 320
Melina - Pitufos.jpg Melina María Fernanda Morales 311
Klock.png Tímido Ernesto Lezama 342
Gerta Pitufos.png Gerta Diana Santos
Estrella de la Suerte de Pitufina Martha Ceceña 349
Passionetto.png Passionetto ¿? 360
Don Pitufo.png Don Pitufo Raúl de la Fuente 365
Melgar.png Melgar Esteban Siller
Némesis Los Pitufos.png Némesis Luis Puente 368
Novena Temporada
Unga.png Unga María Fernanda Morales 383 y 384
Grog.png Grog Raúl Aldana
Scrupses.png Scrupses 387
Gargotec.jpg Gargotec Esteban Siller
Angus Mcgarg 1.jpg Angus McGarg 398
Laird Milton McKilty.png Laird Milton McKilty Herman López 399
Frugal McDougal.png Frugal McDougal ¿?
Gargensole.jpg Gargensole Esteban Siller 405
Gargapuri image.jpg Gargapuri 407
Rajah image.jpg Rajá Luis Puente 407
El Gargo 1 image.jpg El Gargo Esteban Siller 412
Russian Gargamel.png Gargovich 414
Ivan and Kiev.png Iván Ivanovitch Raúl Aldana 414
MamaMugul.png Mamá Mugul ¿? 416
Merlín Los Pitufos.png Merlín Herman López 417
Rey Arturo Los Pitufos.png Rey Arturo Gabriel Chávez
Morgana Le Fay Los Pitufos.png Morgan Le Fay Guadalupe Noel
Lancelot Los Pitufos.png Sir Lancelot ¿?
El ladrón de chocolate.png El ladrón de chocolate ¿? 418
Amani Araceli de León 419
Aisha Rossy Aguirre
Príncipe Pricari.png Príncipe Bacari Ernesto Lezama 419 y 420
Tamar.png Tamar ¿? 420
Azoul Álvaro Tarcicio
Van Garg.jpg Van Garg Esteban Siller 421
Sin identificar
Rey Gnomo Pitufos.png Rey Gnomo Eduardo Borja ¿?

Voces adicionales

Notas

  1. En el episodio La Pitufina.

Muestras multimedia

Datos de interés

  • Durante su emisión en los años 80 y parte de los 90 por el Canal 5 de Televisa, se utilizaron dos temas instrumentales de apertura diferentes con el título en inglés "Smurfs", ambos narrados y actuados por Francisco Colmenero y Esteban Siller respectivamente, lo mismo que dos temas de cierre basados en los de apertura libres de intervenciones. Sin embargo, a partir de su regreso a este canal y a otros más del continente americano en el 2005 y tras su reciente remasterización, los temas de apertura y cierre fueron cambiados por completo por la canción que suelen tararear los mismos Pitufos en los episodios, aunque esta vez cantada y en español en el de apertura y en el de cierre que es únicamente instrumental, en ambos casos con el título de "Los Pitufos" (e insertos en español sin locución con el fondo musical original de los 80) y textos casi en este idioma en los créditos finales respectivamente. Este cambio también se aplicaría en España, en el canal Boing. Existe la posibilidad de que dicho cambio haya sido hecho por un tema de licencias, ya que los derechos de la franquicia en la actualidad son de la compañía belga International Merchandising, Promotion and Services. Esta posibilidad se respaldaría en el hecho de que la nueva versión al parecer se basó en la nueva versión de la apertura hecha para Francia, la cual incluye el mismo instrumental y efectos de sonido.
  • A pesar de los cambios, el doblaje en todo este tiempo permanece intacto.
  • Humberto Vélez ha mencionado que cuando estaba haciendo sala para un proyecto en doblaje el señor Colmenero lo pescó (término que se utiliza para definir que un director necesita de improviso a un actor o actriz para un proyecto), entró a la cabina y el actor dijo sus primeros loops marcando así su debut en el doblaje.
  • A distintos pitufos se les dio diferentes acentos locales mexicanos como fue el caso del acento yucateco a Granjero, norteño a Goloso y jarocho o veracruceño a Sastre. Aunque nunca ha sido confirmado se presume que, al menos en los casos de Goloso y Granjero responde a asociación con sus profesiones pues Yucatán es una conocida zona agrícola mexicana y el Norte es conocido por su cocina. La tradición de dotar a los pitufos de acentos particulares no fue exclusiva del doblaje latino pues proviene del propio inglés donde distintos pitufos tienen acentos locales anglófonos, por ejemplo Tontín habla con acento sureño, una región de Estados Unidos muy rural y donde existe un cierto estereotipo de sencillez intelectual. Por otro lado Pintor tiene acento francés en todas las versiones excepto la francesa por supuesto. Esto a pesar de que los pitufos no deberían tener acento por haber nacido todos en la misma localidad.
  • Si bien en España la serie original se ha transmitido desde siempre con el doblaje mexicano, durante su emisión original en España tuvo dos intros diferentes con la música original. La primera, de Televisión Española, interpretada por un cantante español, el cual reemplaza la voz de Francisco Colmenero, pero que mantiene las líneas de Esteban Siller, y otra completamente cantada por españoles, versión que posiblemente sea del canal Telecinco, que incluye el redoblaje de la frase de Gargamel ¡odio a Los Pitufos!, por un actor desconocido.

Edición en vídeo

Empresa Categoría Formato Temporadas Contenido Región País
Zima Series Animadas DVD.jpg 1 y 2 6 volumenes
y 8 discos
1 / 4
NTSC
México
Estados Unidos
Blancic Video ¿? ¿? 4
NTSC
México
Edisur 1 y 3 1 disco 4 Chile

Transmisión

Fecha de transmisión Cadena Canal Versión País
1985-1992, 1999-2004, 2008-2017, 2020-presente Logotipo de televisa 1981-1990.png Xhgc canal 5 logo (1970-1993).png Original México México
Televisa oficial.png Logotipo de Canal 5 (Televisa) desde 2005 hasta 2007.png
1200px-Televisa logo.svg.png Canal 5 Televisa.png Remasterizada
Años 2000 Televisa Networks.png Unicable logo 2002-2007.png Original
1988-1994 ATBBoliviaLogo años 80.png Bolivia Bolivia
ATBBoliviaLogo 1989-1994.png
Años 80 Logo RCTV-2.png Venezuela Venezuela
Años 80-90 InravisionLogo.jpg Cadena Uno logo antiguo.png Colombia Colombia
Años 2000-2010 Logo Caracol Televisión 2003-2007.jpg
8 de agosto de 2017-2018 CEET TV.jpg 610px-Citytv logo svg.png Remasterizada
4 de junio de 2022-
Presente
Canal RCN 4
Años 90-2000 Ecuavisa años 80 y 90.png Original Ecuador Ecuador
1993-1996 Turner Logo.png Cartoon Network (1992).png Latinoamérica Sudamérica
2005-2006 Boomerang2000.png
1984-1997 America TV 1983-1990.png Perú Perú
1999-2002 Frecuencialatina1997.png
1983-1989 Tvn 1984.png Chile Chile
TVN1988-1990.png
2005-2006 Tvn.png
1992-1996 Megavisión1991oficial.png
2011-2016 Ucvtvlogo2014mejorado.png
2017-presente UCV 3.png Remasterizada
Años 90 Logo Telefe años 90.png Original Argentina Argentina
Años 80 y 90 Televicentro HN logo 1987.png Canal 5 HN logo.png Honduras Honduras
1983-1990 TCS El Salvador 1986.png Canal 6 TCS logotipo de los 80's.png El Salvador El Salvador
2015-presente Logo RSM.png Canal12SVonly.png
1983-1988 160px-Logo TVE (1991-2008).svg.png 1 España España
Logomediaset 1.png Primer logo tele5.png
Disney España Logo disney-ToonDisney2004.png
Mediaset España.svg.png Boing 2020.png
1984-1990 Telecentro-Costa Rica-1a1.jpg Costa Rica Costa Rica
1994-1996 TV2 Univision
2013 Teletica.png

Trasmisión vía Streaming

Empresa Fecha Formato Categoría Contenido País
Netflix-logo.png 12 de agosto de 2019 - presente Digital Infantil 57 episodios Latinoamérica México Centroamérica Sudamérica
Blim logo.png 2017 ¿?
25 de abril de 2021 - presente 52 episodios
VIX-logo-2020.jpg 28 de abril de 2021 - presente 37 episodios
Tubi.png 1 de abril de 2022 - presente 370 episodios México México

Véase también

Advertisement