Doblaje Wiki
Advertisement
Doblaje Wiki
46 336
páginas

Los Picapiedra es una serie animada que se realizó entre 1960 y 1966 con 166 episodios y 6 temporadas.

Sinopsis

Trata sobre la edad piedra naturalmente donde Pedro Picapiedra un obeso, maleducado y comelón cavernícola tiene aventuras e historias divertidas con su esposa Vilma y sus vecinos Pablo y Betty, quienes se les unirían otros personajes al transcurrir la serie como Dino, los pequeños bebes Pebbles y Bam Bam (quien es un hijo adoptado por Pablo y Betty con una gran fuerza). Al final aparecería el Gran Gazoo (un pequeño extraterrestre).


Reparto

Imagen Personaje Actor de voz original Actor de doblaje Temporada
Flintstones-fred1.gif Pedro Picapiedra Alan Reed Jorge Arvizu 1ª-6ª
Flintstones-barney1.gif Pablo Mármol Mel Blanc
Daws Butler
(5 eps. 2da temp.)
Julio Lucena
(Voz base)
Jorge Arvizu
(Algunos caps.)
Flintstones-wilma1 0.gif Vilma Picapiedra Jean Vander Pyl Rita Rey
¿Carmen Donna-Dío?
(Redoblaje ep.44)
Flintstones-betty1.gif Betty Mármol Bea Benaderet Eugenia Avendaño 1ª-4ª
Gerry Johnson 5ª-6ª
Flintstones-pebbles1.gif Pebbles Jean Vander Pyl
(1963-1966)
María Antonieta de las Nieves
Flintstones-bambam1.gif Bamm-Bamm Don Messick
(1963-1966)
Mr Slate.jpg Señor Rajuela John Stephenson Guillermo Álvarez Bianchi
Picapiedras arnoldo.jpg Arnoldo/Siriaco Don Messick Carlos Becerril
(Voz base)
Alma Nuri
(Redoblaje ep.44)
Gazoo.jpg Gran Gazoo Harvey Korman Carlos Becerril
Wilma-mom.jpg Sra.Pearl Slaghoople
(Madre de Vilma
y suegra de Pedro)
Verna Felton
Janet Waldo
Ofelia Guilmáin
Carmen Donna-Dío (eps. 80, 113 y 157)

Voces adicionales

Personajes episódicos

Temporada 1

Imagen Personaje Actor de doblaje Episodio
1ra temporada del 01 al 28
Gary Granite TF.png Gary Granito Antonio Raxel 06
- The Monster from the Tar Pits -
(T1, E06)
Prop Man TF.png Utilero Polo Ortín
Joe Rockhead TF.png José Peñaza Polo Ortín 07
- The Babysitters -
(T1, E07)
Dueño del boliche Eduardo Alcaraz 10
- Hollyrock, Here I Come -
(T1, E10)
Hombre en el altavoz del aeropuerto
Productor Guillermo Álvarez Bianchi
Narrador Claudio Brook 22
- The Tycoon -
(T1, E22)
J.L. Risco Jorge Arvizu
Sr. Peña, jefe de Pedro Guillermo Álvarez Bianchi
Secretaria #1 Rita Rey
Secretaria #2 Eugenia Avendaño
Hombre de negocios #2 Claudio Brook

Temporada 2

Imagen Personaje Actor de doblaje Episodio
2da temporada del 29 al 60
Doctor #1 Carlos Rotzinger 43
- The X-Ray Story -
(T2, E15)
Doctor #2 Alejandro Ciangherotti
Psiquiatra Maynardo Zavala
(Redoblaje)
44
- The Gambler -
(T2, E16)
Anunciador de TV
Picapiedras-48-1b.jpg Arnoldo Sergio de Bustamante 48
- Wilma's Vanishing Money -
(T2, E19)
Picapiedras-48-1a.jpg Vendedor Víctor Alcocer
Picapiedras-48-1f.jpg Policía ¿?
Picapiedras-48-1g.jpg Ladrón ¿?
Enfermera Alma Nuri 50
- Operation Barney -
(T2, E22)
J. Montúfar Asfáltico Alejandro Ciangherotti 53
- This Is Your Lifesaver -
(T2, E25)

Temporada 3

Imagen Personaje Actor de doblaje Episodio
3ra temporada del 61 al 88
El Bandido Romántico Edgar Wald 76
- The Kissing Burglar -
(T3, E16)
Lalo Rajuela Claudio Brook 82
- Fred's New Job -
(T3, E22)
Camarera Eugenia Avendaño
Gerente del circo Víctor Alcocer

Temporada 4

Imagen Personaje Actor de doblaje Episodio
4ta temporada del 89 al 114
Claudio Broca, entrevistador de TV. Alejandro Ciangherotti Jr. 98
- Sleep On, Sweet Fred -
(T4, E10)

Temporada 5

Imagen Personaje Actor de doblaje Episodio
5ta temporada del 115 al 140
Señor Roca-Líos Narciso Busquets 125
- Dino and Juliet -
(T5, E11)
Veterinario Guillermo Álvarez Bianchi
Roquerto del Bosque / Sr. Peña Carlos Segundo 137
- The Rolls Rock Caper -
(T5, E23)
Gus / Pancho Jorge Arvizu
Pez
Hombre con Kitty de Rocos Carlos Segundo
Hombre que llama a Ignomario Jorge Arvizu
Matón #1 Carlos Segundo
Matón #2 Jorge Arvizu

Temporada 6

Imagen Personaje Actor de doblaje Episodio
6ta temporada del 141 al 166
Tony Cutis Sergio de Bustamante 143
- The Return of Stony Curtis -
(T6, E03)
Darrin Stephens Roberto Cardín 146
- Samantha -
(T6, E06)
Samantha Stephens Caritina González

Datos de interés

Sobre la adaptación

  • Todos los nombres de los personajes, lugares y otros elementos fueron adaptados para representar los referentes culturales y juegos de palabras presentes en la versión original, algunos de estos son:
    • El apellido de la familia protagonista, Flintstone (pedernal, en español), es adaptado como 'Picapiedra'.
      • Y por lo tanto, el titulo de la serie, The Flintstones, es adaptado de igual forma como 'Los Picapiedra'.
    • El apellido de la familia Rubble (escombros, en español) que es adaptado como Mármol.
    • El nombre de Frederick (apodado ''Fred'') , el protagonista de la serie, es adaptado como Pedro. Mientras que el nombre de Barney, su mejor amigo, es adaptado como Pablo.
      • Estos dos son algunos de los nombres los más comunes en el español.
    • El nombre original de Piedradura es Bedrock, que significa cimiento o lecho de roca.
    • El apellido del jefe de Pedro es Slate, que fue traducido Rajuela, pero significa pizarra.
  • En un capítulo parodian el nombre del actor de doblaje Alberto Pedret como Alberto Piedret.
  • En el episodio 3 de la 6ª temporada, en el cual es caracterizado el actor Tony Curtis, el nombre del mismo fue parodiado en el idioma original como Stony Curtis (derivado de "stone": piedra), y en el doblaje fue españolizado como Tony Cutis.
  • En el redoblaje del Episodio 44, Arnoldo es traducido como Siriaco.
  • Existe un detalle curioso con el segundo tema de apertura y cierre para su distribución, y es que estos recibirían un doblaje en los años noventa para la transmisión exclusiva en canales de Turner Broadcasting System en Latinoamérica para Cartoon Network y Tooncast. Curiosamente en las ultimas dos temporadas permanecerían en instrumental, pero con el detalle de que las expresiones que hace Pedro en las mismas fueron dobladas por Jorge Arvizu.

Sobre el reparto

  • Con respecto al personaje Betty Mármol, a pesar de que sufrió un cambio de actriz de doblaje en el idioma original, Eugenia Avendaño lo siguió interpretando en toda la serie, aunque en algunos episodios la dobla con un timbre de voz distinto.
  • En el episodio 6 de la 6ª temporada fueron caracterizados Darrin y Samantha Stephens, protagonistas de la serie Hechizada (cuyo doblaje fue realizado en el mismo CINSA), y fueron doblados por sus actores originales en inglés y español latino (con Roberto Cardín y Caritina González, respectivamente).

Curiosidades

  • Este doblaje llegaría a convertirse en uno de los mas icónicos dentro del rubro, ya que para las futuras generaciones se ha establecido en un referente tanto para el público como para los mismos actores de doblaje; un ejemplo dentro del doblaje sería el de la serie El Conde Pátula, donde se harían varias referencias a artistas y lugares tal como sucedió con Los Picapiedra.
  • En el episodio 6x01 "Pedro Surfista," se puede escuchar el audio original y una palabra en inglés de Vilma cuando escuchan la canción de Jimmy Darrock en la radio.
    • En el mismo episodio, se puede escuchar mas fuerte el instrumental y sonido de efectos cuando Jimmy Darrock vuelve a cantar, muy probable por error de mezcla en ese entonces.

Edición en video

Empresa Formato Región País
Warner Home Video DVD.jpg 1 / NTSC Estados Unidos Estados Unidos
2 / PAL España España
Blancic Video
(bajo licencia de Turner Pictures
Worldwide Distribution, Inc.
)
VHS.jpg NTSC Venezuela Venezuela
Videovisa
(bajo licencia de Worldvision Home Video)
México México
Warner Bros. Bluray fontlogo 3.jpg A / B EE.UU y Canadá Estados Unidos Canadá

Transmisión

Tiempo Cadena Canal País Bandera
1991-1995 Turner Logo.png Tnt classic logo 1991-1996.png Hispanoamérica México República Dominicana
Sudamérica
1993-2004,

1 de Mayo y 30 de Septiembre de 2018

Cartoon Network 1992 logo.svg.png
Enero de 2005-Mayo de 2008,
14 de septiembre de 2015-1 de abril de 2016,
2 de enero de 2018-1 de abril de 2018
Boomerang LA Logo 2006-2008.png
2008-29 de Marzo de 2019, 3-28 de Junio de 2019, 1 de Enero de 2020-31 de mayo de 2021 Tooncast.jpg
1961-1974 Telesistema Mexicano.png XEW TV 2 México México
1975-2014 Televisa oficial.png Xhgc canal 5 logo (1970-1993).png
23 de octubre de 2016 - 2019 Grupo imagen logo 2016.png Logo Imagen Televisión 2016.png
21 de diciembre de 2020 Tv-Azteca-Logo-2016-png.png Logotipo Azteca 7 2019.png
¿? Televisora
de Yucatán
3, 2 XHY-TV
1965-1994 Teletica 7/11 Costa Rica Costa Rica
1996-2002 Repretel 4/6/11
2000s TVN 2 Panamá Panamá
1970 - Presente TCS 2 El Salvador El Salvador
1961-1963;1966-1969 4
1994-2000 Inravision.jpg Canal A
(JES y
Colombiana
de Televisión)
Colombia Colombia
1997-1999 Canal Uno 1998-0.png
2000s RCN Televisión
2017-2021 El Tiempo Casa Editorial 2010.png Citytv 2017.png
1980s Logotipo Radio Caracas Televisión (RCTV).jpg 2 Venezuela Venezuela
1990s Venevisión 4
1970s-1987 PanamericanaTelevisionLogotipoAntiguo.png 5 Perú Perú
1987-2005 Grupo ATV 2018 2.svg Atv1992.png
Mayo de 2020-Presente ATV 2018.svg
1996-1998 Uranio1997.png
2017-2018 NexTV.jpg
2018-2019 Espectaculos-america-tv-presenta-america-next-n337466-696x418-502195.jpg
Diciembre de 2019-presente Global TV 2019.png
2007-2008 AmericaTVLogo.png 4
2009-2012 Logo Frecuencia Latina 2002-2010.png 2
1962-1969 Logotipo del Canal 13 de Televisión de la Universidad Católica de Chile 1971-1973.jpg 13 Chile Chile
1969-1988 Logo Televisión Nacional de Chile (Sept. 1969 - Feb. 1978).png 7
1988-1989 Logo-canal9-Chile-1a3.jpg
1992-2002,
2012-2013
Megavisión1991oficial.png 9
2002-2005 RedTelevisión1999-2005.jpg 4
2005-2012 Telecanal 2
2015 ATB 9 Bolivia Bolivia
2018 EBOTV
1 de abril de 2018 - presente Unitel 2
1960's Teleonce 11 Argentina Argentina
1991-2001 Monte Carlo
Televisión
(Hoy: Monte Carlo)
4 Uruguay Uruguay
2018-presente Trecevisión 13 Guatemala Guatemala
Estreno: 15-XI-1961
70's, 80's, 90's
RTVE Primer canal
(Hoy:La 1)
España España
1994-2013 Telemadrid
1999-2009 Canal Sur
1970s-hasta 1987

2009

Ecuavisa 2 GYE

8 UIO

Ecuador Ecuador
1988-2006 RTS (antes Telecuatro y Telesistema) 4 GYE

5 UIO

2007-2009 Gamavisión 2 Quito

8 Gquil.

2015-presente Oromar TV 41 Manta

Transmisión vía streaming

Fecha Temporadas Empresa Categoria País
Mayo de 2021 1ª-6ª Warnermedialogo.jpg HBO Max Logo.png Animación Estados Unidos Estados Unidos
29 de Junio de 2021 Hispanoamérica México Sudamérica

Véase también

vdeHanna Barbera1 logo.png
Series
(Años 1950)
Ruff y ReddyEl Show de Huckleberry Hound (El lobo HokeyPixie, Dixie y el Sr. Jinks)Tiro loco McGraw (Canuto y CanitoSúper fisgón y Despistado)Loopy De Loop
Series
(Años 1960)
Los PicapiedraEl show del Oso Yogi (El león MelquíadesYakky Doodle)Don Gato y su pandillaEl lagarto Juancho (La tortuga D'Artagnan y Dum-DumLeoncio el león y Tristón)Los SupersónicosMaguila Gorila (Conejo Ricochet y Pancho RudoCalabaza y Ratón Mush)Jonny QuestPepe Pótamo y So-So (Casioso y AchúViva, Bravo y Hurra)La hormiga atómica (El inspector ardillaEl pulpo ManotasLindo pulgosoLos osos montañesesLa tonta bruja)El hijo de Simbad y su cinturón mágicoEl hijo de FrankensteinLos ImposiblesEl Fantasma del Espacio (Dino Boy en el valle perdido)Meteogro y los niñonautas del espacioBirdman y el Trío GalaxiaLos herculoidesShazzanMoby DickEl poderoso MightorSansón y GoliatLos Banana Splits (Los tres mosqueteros)Los viajes de GulliverLas nuevas aventuras de Huckleberry FinnLos autos locosLos Gatedráticos del RitmoScooby-Doo, ¿Dónde estás?
Series
(Años 1970)
Nuestros vecinosJosie y sus melódicasLos osos revoltososEl fantasma revoltosoLas aventuras de ChanLos problemas de papáRoma me da risaLaboratorio Submarino 2020El superveloz Buggy BuggyButch Cassidy y los chicos SundanceGobber y los cazafantasmasPulgarcito, investigador privadoJeannieLa familia AddamsHong Kong PhooeyAses del peligroLa familia Partridge en el año 2200Así son los DíazEl valle de los dinosauriosEl astuto WheelieKorg 70000 A.C.Simiolón y Listolín (El inspector Risitas)Dinamita, el perro maravillaClub siguepistasMandibulínEl capitán Cavernícola y los ángeles adolescentesLos osos mañosos (Hey, es el ReyEl buitre Salitre y Piernas LocasEl comisario Tiro Súbito y su pelotón invencibleGusto, Susto y DisgustoEl Elefagente secreto)Los Pájaros patinadoresGodzilla (Jana de la selva)Los Locos de la GalaxiaGasparín y los ángelesEl nuevo Shmoo
Series
(Años 1980)
El grupo increíbleEstrellas EspacialesEl show de Kwicky KoalaLos TrollkinsPetey y los perrosLos rescatadoresLos BiskittsRoxana BananaLos Paw PawGaltar y la lanza doradaFóforoFuego SalvajeEl fantástico Max
Series
(Años 1990)
Gravedale: Secundaria de ultratumbaLos piratas de las aguas tenebrosasDespierta, sacúdete y bailaDos perros tontosSWAT KatsEl Capitán Planeta y los planetarios
Spin-offs Los peligros de PenélopeLas aventuras de Pierre Nodoyuna y Patán en sus máquinas voladorasEl show de Pebbles y Bamm-BammLa hora de los PicapiedrasLas nuevas películas de Scooby-DooJosie y las melódicas en el espacioEl clan de YogiPedro Picapiedra y sus amigosEl show de Scooby-DooLas olimpíadas de la risaLa carrera espacial de YogiEl nuevo show de Pedro y PabloEl show de Scooby-Doo y Scrappy-DooLas travesuras de los PicapiedraScrappy y Yabba-DooEl nuevo show de Scooby y Scrappy-DooYogi y la búsqueda del tesoroLos 13 fantasmas de Scooby-DooLas nuevas aventuras de Jonny QuestLos pequeños PicapiedraUn cachorro llamado Scooby-DooEl nuevo show del Oso YogiLas increíbles aventuras de Jonny QuestCaverniñosYo Yogi
Especiales La Navidad de los PicapiedraEl regalo navideño de GasparínLos nuevos vecinos de los PicapiedraPicapiedra y compañía: Fiebre deportivaPicapiedra y compañía: Vilma la lanzadoraPicapiedra y compañía: Falsa alarmaEl Oso Yogi y sus amigos en: Aventuras navideñasLos Picapiedra: Una página sacada de la historiaLa loca navidad de los PicapiedraYogi, El oso de PascuaScooby-Doo en Noches de Arabia
Películas Yogi Bear, El oso famosoEl súper agente PicapiedraEl arca loca de YogiScooby-Doo, actor de HollywoodLa primera Navidad de YogiEl gran escape de YogiScooby-Doo y los hermanos BooLos Supersónicos conocen a los PicapiedraYogi y sus aventuras en el ganso de maderaScooby-Doo y la escuela de fantasmasScooby-Doo y la carrera de los monstruosYogi y la invasión de los osos del espacioDon Gato y su pandilla en Beverly HillsEl bueno, el malo y Huckleberry HoundBailando rock con Lucero SónicoScooby-Doo y la carrera de los monstruosLos Supersónicos: La películaLos Picapiedra: La boda de PebblesÉrase una vez un bosqueLos Picapiedra en: A Hollyroca por un bebéLos Picapiedra: Un cuento de NavidadLos Picapiedra (1994)Scooby-Doo en la Isla de los zombiesScooby-Doo y el fantasma de la brujaLos Picapiedra en Viva Rock VegasScooby-Doo y los invasores alienScooby-Doo y la persecución cibernéticaLos Picapiedra y la WWE: Smackdown en la edad de piedraLos Supersónicos y la WWE: Robo-Wrestlemania
Personajes Oso YogiOso Boo BooOsa CindyGuardabosques SmithScooby-DooShaggy RogersDaphne BlakeFred JonesVilma DinkleyScrappy-DooFabulmanDinamitaFantasma del EspacioCanutoCapitán CavernícolaDee Dee SkyesDon GatoBenito BodoqueDemóstenesEspantoCuchoPanzaOficial MatuteLeón MelquíadesHuckleberry HoundHarvey BirdmanTiro loco McGrawHong Kong PhooeyLagarto JuanchoJonny QuestSuper SónicoUltra SónicoLucero SónicoCometín SónicoAstroRobotinaSr. JúpiterPierre NodoyunaPatánPenélope GlamourMaguila GorilaPedro PicapiedraVilma PicapiedraPablo MármolBetty MármolPebblesBamm-BammMudsyBuggy Veloz
Enlaces externos

Referencias

Advertisement