Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
Advertisement

Una piedra en el matrimonio Picapiedra también llamada Los Picapiedra en las rocas es una película animada de TV del 2001. Realizada por Cartoon Network Studios, fue producida por Mike Lazzo (creador de Fantasma del Espacio: de Costa a Costa) y Genndy Tartakovsky (creador de El laboratorio de Dexter) y escrita y codirigida por Chris Savino (quien más tarde crearía The Loud House) junto a David Smith. El filme fue dedicado a la memoria William Hanna (fallecido el mismo año), quien junto a Joseph Barbera fue quién creo la serie original, y a Hoyt Curtin (fallecido en el 2000), compositor de la música de la misma.

Durante su tiempo de estreno, la película fue muy bien recibida por la critíca y los fanes, quienes vieron en esta una versión mucho más madura de la serie original, así como un regreso a las raíces de esta. Sin embargo, solo ha sido transmitida por televisión y no ha sido vendida de manera legal en ningún formato casero.

Se estrenó en Cartoon Network Latinoamérica el jueves 1 de mayo de 2003, durante la maratón de nueve horas de Los Picapiedra títulada "Un día con los Picapiedras". Posteriormente fue re-emitido en el bloque Primera Fila entre 2003 y 2004.

Sinopsis

Pedro y Vilma estan atravesando por problemas matrimoniales sevéros, razón por la cual Pablo y Betty decíden invitarlos a Rocapúlco a pasar una vacaciónes y así mejorar su relación. Sin embargo, durante la estadía en el lugar, Pedro se topa con un ladrón que robaba una valiosa joya en un bolso identico al de Vilma, el cual es naturalmente confundido. Ahora el ladrón tratará de recuperar su mercancía robada sin importar que esto pueda afectar de alguna forma al matrimonio Picapiedra.


Reparto[]

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
Fred-flintstone-the-flintstones-on-the-rocks-16.1 Pedro Picapiedra Jeff Bergman Arturo Mercado
Barney-rubble-the-flintstones-on-the-rocks-35 Pablo Mármol Kevin Michael Richardson Francisco Colmenero
Wilma-flintstone-the-flintstones-on-the-rocks-9.01 Vilma Picapiedra Tress MacNeille Andrea Coto
Betty-rubble-the-flintstones-on-the-rocks-3.19 Betty Mármol Grey DeLisle Isabel Martiñón
Xavier-the-villain-the-flintstones-on-the-rocks-35.3 Xavier Jeff Bennett Alfonso Ramírez
Pablo-the-flintstones-on-the-rocks-6.13 Mesero John Kassir Javier Rivero
Mr-slate-the-flintstones-on-the-rocks-7.27 Señor Rajuela John Stephenson Humberto Vélez
Psychiatrist-the-flintstones-on-the-rocks-71.7 Dra. Schwartzen Quartz Zelda Rubinstein Magda Giner
Insertos N/D Sergio Gutiérrez Coto

Curiosidades[]

  • Dado a que Rocapúlco es una notable versión de la edad de piedra de la ciudad de Acapúlco, hay muchas referencias a México y Latinoamérica que se neutralizaron en el doblaje:
    • Al llegar los Picapiedra y los Mármol al hotel en el que se van a hospedar, el chiste referente al nombre del lugar ("La Cueva Grande") es adaptado al español. Mientras que en la versión en inglés Pedro se supone que no habla español y se confunde al leer el nombre del lugar para luego molestarse con Pablo al enterarse que en Rocapúlco no se habla inglés, en el doblaje el diálogo es adaptado de forma que hace parecer que Pedro no logra ver bien el nombre del hotel y que necesita anteojos y su molestia con Pablo es más bien tratada como un desahogo por el comentario sarcástico de Vilma respecto a su visión deteriorada.
    • En una escena en la que Pedro trata de hablar con el Mesero, en inglés Pedro habla un mal español, pero en el doblaje habla con un acento cubano mal utilizado, al cual tanto Pedro como Pablo se refieren como "acento costeño".
    • Cerca del final de la película, cuando Pedro se disculpa con el mesero por haberlo tratado de forma egocéntrica, este al quererle hacer saber que no hubo ningún problema le dice en español (sin que él entienda) que el es solo "Un turista grande y gordo" y que "No esperaba menos" mientras que en pantalla aparece una traducción al inglés de lo que le dice. En la versión doblada la frase es cambiada por un refrán que dice que Pedro "Es como los cangrejos; mientras más gorditos, más lentos". A pesar de esto, los subtítulos en inglés con la frase original se mantienen.

Véase también[]

vdeHanna Barbera1 logo
Series animadas (Hanna-Barbera)
Debuts
(1950)
Ruff y ReddyEl show de Huckleberry Hound (Pixie, Dixie y el Sr. JinksEl lobo Hokey)Tiro loco McGraw (Súper fisgón y DespistadoCanuto y Canito)Loopy De Loop
Debuts
(1960)
Los PicapiedraEl show del Oso Yogi (El león MelquíadesYakky Doodle)Don Gato y su pandillaEl lagarto Juancho (La tortuga D'Artagnan y Dum-DumLeoncio el león y Tristón)Los SupersónicosMaguila Gorila (Conejo Ricochet y Pancho RudoCalabaza y Ratón Mush)Jonny QuestPepe Pótamo y So-So (Casioso y AchúViva, Bravo y Hurra)La hormiga atómica (El inspector ardillaEl pulpo ManotasLindo pulgosoLos osos montañesesLa tonta bruja)El hijo de Simbad y su cinturón mágicoEl gordo y el flacoEl hijo de Frankenstein (Los Imposibles)El Fantasma del Espacio (Dino Boy en el valle perdido)Meteogro y los niñonautas del espacioAbbott y CostelloBirdman y el Trío GalaxiaLos herculoidesShazzanLos cuatro fantásticosMoby Dick (El poderoso Mightor)Sansón y GoliatLos Banana Splits (La Isla del PeligroLos tres mosqueterosLos caballeros árabesMicro-aventuras)Los viajes de GulliverLas nuevas aventuras de Huckleberry FinnLos autos locosLos peligros de PenélopeLas aventuras de Pierre Nodoyuna y Patán en sus máquinas voladorasLos Gatedráticos del RitmoScooby-Doo, ¿Dónde estás?
Debuts
(1970)
Nuestros vecinosJosie y sus melódicasEl show de Pebbles y Bamm-BammLos osos revoltososEl fantasma revoltosoLas aventuras de ChanLos problemas de papáLa hora de los PicapiedraRoma me da risaLaboratorio Submarino 2020Josie y las melódicas en el espacioLas nuevas películas de Scooby-DooEl superveloz Buggy BuggyButch Cassidy y los chicos SundanceEl clan de YogiLos Súper amigos (1973)Gobber y los cazafantasmasPulgarcito, investigador privadoJeannieLa familia AddamsHong Kong PhooeyAses del peligroLa familia Partridge en el año 2200Así son los DíazEl valle de los dinosauriosEl astuto WheelieEl nuevo show de Tom y JerrySimiolón y Listolín (El inspector Risitas)Dinamita, el perro maravillaClub siguepistasMandibulínPedro Picapiedra y sus amigosEl show de Scooby-DooLas olimpíadas de la risaEl capitán Cavernícola y los ángeles adolescentesLos osos mañosos (Hey, es el ReyEl buitre Salitre y Piernas LocasEl comisario Tiro Súbito y su pelotón invencibleGusto, Susto y DisgustoEl Elefagente secreto)Los Pájaros patinadoresLos Súper amigos (1977)El nuevo show de PopeyeLa carrera espacial de YogiEl reto de los Súper amigosGodzilla (Jana de la selva)El nuevo show de Pedro y PabloLa MoleGasparín y los ángelesEl nuevo ShmooLos Locos de la Galaxia (Buford y el Fantasma Galope)Scooby-Doo y Scrappy-DooLos más grandes Súper amigos
Debuts
(1980)
Las travesuras de los PicapiedraEl grupo increíbleRicky RicónEstrellas EspacialesEl show de Kwicky KoalaLos TrollkinsLos PitufosScrappy y Yabba-DooAventuras de un ángel guardiánLos rescatadoresPac-ManLas nuevas aventuras de Scooby-DooLos BiskittsSuperamigos: El Legendario Show de los Súper PoderososLos Paw PawGaltar y la lanza doradaYogi y la búsqueda del tesoroLos SnorkelsEl Equipo de los Súper Poderosos: Guardianes galácticosLos 13 fantasmas de Scooby-DooLa más grande aventura: Historias de la BibliaLas nuevas aventuras de Jonny QuestThe Pound PuppiesLos pequeños PicapiedraUn cachorro llamado Scooby-DooLas locas aventuras y desventuras de Ed GrimleyEl nuevo show del Oso YogiFóforoFuego SalvajeEl fantástico MaxLas nuevas aventuras de Super TedEl osito Paddington
Debuts
(1990)
Los pequeños Tom y JerryGravedale: Secundaria de ultratumbaEl Capitán Planeta y los planetariosDespierta, sacúdete y bailaLos piratas de las aguas tenebrosasYo YogiFish Police: Policía marinaLos locos AddamsDroopy, el gran detectiveSWAT KatsDos perros tontosBobo y tonto¡Qué historia tan maravillosa!El laboratorio de DexterCaverniñosLas increíbles aventuras de Jonny QuestJohnny BravoLa vaca y el pollitoSoy la ComadrejaLas chicas superpoderosas
Series animadas (Warner Bros. Animation)
Debuts
(2000)
¿Qué hay de nuevo, Scooby-Doo?Shaggy y Scooby-Doo detectives
Debuts
(2010)
¡Scooby-Doo! Misterios, S.A.¡Ponte en onda, Scooby-Doo!Los autos locos (2017)Scooby-Doo y ¿quién crees tú?
Debuts
(2020)
Yabba Dabba Dinosaurios¡Jellystone!Vilma
Especiales
Los Picapiedras La Navidad de los PicapiedraLos nuevos vecinos de los PicapiedraPicapiedra y compañía: Fiebre deportivaPicapiedra y compañía: Vilma la lanzadoraPicapiedra y compañía: Falsa alarmaLos Picapiedra: Una página sacada de la historiaUna Navidad familiar con los PicapiedraLos Picapiedra: En las rocas
Scooby-Doo Scooby-Doo, actor de HollywoodScooby-Doo en Noches de ArabiaScooby-Doo! Juegos Espeluznantes¡Scooby-Doo!: Navidades siniestrasScooby-Doo! y el espantapájaros tenebrosoScooby-Doo! y la amenaza del Perro MecánicoScooby-Doo! El gol tenebrosoScooby-Doo y el monstruo de la playaLego Scooby-Doo: El terror del Caballero Negro
El Oso Yogi El Oso Yogi y sus amigos en: Aventuras navideñasYogi, El oso de PascuaUn día en la vida del Guardabosques SmithBoo Boo vuelve a ser oso
Otros especiales The Hanna-Barbera Hall of Fame: Yabba Dabba Doo IIGasparín Salva el HalloweenEl regalo navideño de GasparínLa navidad llega a PaclandiaEl príncipe de los trollsTom y Jerry en su 50 aniversarioLa ciudad que Santa olvidóTom y Jerry: Los ayudantes de SantaEl centenario de Warner Bros.Cartoon Network vs. Jellystone!: Crisis on Infinite Mirths
Películas
Animadas Yogi Bear, El oso famosoEl súper agente PicapiedraAlicia en el país de las maravillasJack y las habichuelas mágicasDavy Crockett en el MisisipiEl arca loca de YogiLos Banana Splits en el parque de las maravillasLa primera Navidad de YogiEl gran escape de YogiScooby-Doo (serie de películas)Los Supersónicos conocen a los PicapiedraYogi y sus aventuras en el ganso de maderaYogi y la invasión de los osos del espacioDon Gato y su pandilla en Beverly HillsEl bueno, el malo y Huckleberry HoundBailando rock con Lucero SónicoLos Supersónicos: La películaLos Picapiedra: La boda de PebblesLa búsqueda dorada de Johnny QuestÉrase una vez un bosqueLos Picapiedra: A Hollyroca por un bebéLos Picapiedra: Un cuento de NavidadJonny Quest contra los ciberinsectosEl laboratorio de Dexter: El viaje de DexterDon Gato y su pandilla (2011)Los Picapiedra y la WWE: Smackdown en la edad de piedraTom y Jerry: En una aventura con Jonny QuestDon Gato: El inicio de la pandillaLos Supersónicos y la WWE: Robo-Wrestlemania
Live-action KISS contra los fantasmas del parqueC.H.O.M.P.S., el increíble superperroLos PicapiedraLos Picapiedra en Viva Rock VegasScooby-Doo (película)Scooby-Doo 2: Monstruos sueltos¡Scooby-Doo! El comienzo del misterio¡Scooby-Doo! La maldición del monstruo del lagoEl oso Yogi: La películaDaphne y VilmaThe Banana Splits Movie
ve
The Cartoon Network, Inc.
Cartoon Network Studios (2022)
Series animadas Cartoon Network
¡Qué historia tan maravillosa!El laboratorio de DexterJohnny BravoLa vaca y el pollitoSoy la ComadrejaLas chicas superpoderosasEl escuadrón del tiempoSamurai Jack (1.ª-4.ª temporada)El show del malo y siniestroJones, el robotLas sombrías aventuras de Billy y MandyMalo con carneStar Wars: Guerras clónicasMegas XLRMansión Foster para amigos imaginariosHi Hi Puffy AmiYumiVida y obra de Juniper LeeEl campamento de LazloMi compañero de clase es un monoBen 10Niño ardillaChowderTransformersBen 10: Fuerza alienígenaLas maravillosas desventuras de FlapjackHora de aventuraBen 10: Supremacía alienígenaGenerador RexUn show másTitán Sim-BiónicoBen 10: OmniverseTío GrandpaSteven UniverseMixelsClarenceEscandalososLas chicas superpoderosas (2016)MagiespadasBen 10 (2016)¡OK, K.O.! Seamos héroesManzana y CebollínEl mundo de CraigCampamento de verano (1.ª y 6.ª temporada)Víctor y ValentinoMao Mao: Héroes de puro corazónEl tren infinito (1.ª y 2.ª temporada)Steven Universe: FuturoEscandalositos • Regular Show: Lost Tapes • Adventure Time: Side Quests
Cartoonito
El pequeño gran mundo de Jessica • Adventure Time: Heyo BMO
Adult Swim
Harvey Birdman, abogado (1.ª temporada; episodios 3-9)Black Dynamite (2.ª temporada)Samurai Jack (5.ª temporada)PrimalUnicorn: Warriors EternalLuchadora invencible • Safari Heist • SuperMutant Magic Academy
Max Originals
Campamento de verano (2.ª-5.ª temporada)Close EnoughTig y Seek: Los buscadoresEl tren infinito (3.ª y 4.ª temporada)¡Los Fungies!Hora de aventura con Fionna y Cake
Series live-action Un cerebro animadoTower PrepLevel Up
Miniseries Cartoon Network
Más allá del jardínHora de aventura: EstacasLarga vida a los RoyalHora de aventura: IslasHora de aventura: ElementosLa tormentosa fiesta de pijamas de ClarenceLas chicas superpoderosas: El poder de cuatroBen 10: Omni-TrucoLas chicas superpoderosas: Pequeño mundoBen 10: Intravensión
Max Originals
Hora de aventura: Tierras lejanas
Películas animadas Televisión / Directamente para video
El laboratorio de Dexter: El viaje de DexterLos Picapiedra: En las rocasLa gran aventura de Billy y Mandy contra el cocoLas sombrías aventuras de Billy y Mandy: La ira de la Reina ArañaBen 10: El secreto del OmnitrixPuño de acero: Rescate tenebrosoFirebreatherUn show más: La películaSteven Universe: La películaEscandalosos: La películaBen 10 contra el universo: La películaEl inicio del mundo de Craig • Adventure Time: The Movie
Cine
Las chicas superpoderosas: La película
Películas live-action Ben 10: Carrera contra el tiempoBen 10: Invasión alienígenaLevel Up: La película
Especiales Boo Boo vuelve a ser osoUn día en la vida del guardabosques SmithNoche buena, niña malaBilly y Mandy salvan la NavidadLas sombrías aventuras de los chicos del barrioLas chicas superpoderosas reinanBen 10 / Generador Rex: Héroes unidosGracias a Dios son los Sábados SecretosLas chicas superpoderosas: Baile siniestroEl TíoUna épica batalla final másEl poder es tuyoDiamantes y limonesVen conmigoNexo creativoFiesta de monstruosCambia de parecerConozcamos a SonicVillanos en Monte MacabroBrujas
Pilotos Aprobados
Steven Universe (piloto)Plaza Lakewood TurboEl tomo de lo desconocidoLarga vida a los RoyalEscandalosos (piloto)Apple y Onion (piloto)Víctor y Valentino (piloto)El tren infinito (piloto)
Rechazados
Bienvenidos al Club Eltingville (Adult Swim)Periwinkle alrededor del mundoPerdidos en la islaLas asombrosas crónicas de Manny y KhanLos BorneoSafari en MarteMi proyecto de ciencia ficciónCompañeros de cuarto paranormalesEl verano sin fin de AJDe vuelta al BackspaceLa mansión de PillywagJammersVolando con BurgessDoce por siempreLa señorita Bottom
Cortos Un show más (cortos)Steven Universe/CortosSteven Universe: Proyecto de autoestima de Dove
Warner Bros Animation logo
Series Cartoon Network
Las aventuras de Silvestre y Piolín (último episodio)Liga de la JusticiaLos pequeños Looney Tunes¿Qué hay de nuevo, Scooby-Doo? (último episodio)Los Jóvenes TitanesDuck DodgersBatman (temporadas 1 y 2)Krypto, el SuperperroBatman, el valiente¡Scooby-Doo! Misterios, S.A.MADJusticia Joven (temporadas 1 y 2)El show de los Looney TunesThunderCatsLinterna Verde: La serie animadaLos Jóvenes Titanes en acciónCuidado con BatmanEl show de Tom y Jerry (temporada 1)Justice League ActionUnikitty!DC Super Hero GirlsThunderCats Rugen • Go-Go Mystery Machine
Boomerang
Duck Dodgers (temporada 3)El show de Tom y JerryNew Looney Tunes¡Ponte en onda, Scooby-Doo!Bunnicula: El conejo vampiroDorothy y el Mago de OzLos autos locosScooby-Doo y ¿quién crees tú?
Adult Swim
Los misterios de Mike TysonCuidado con Batman (últimos episodios)Mis aventuras con Superman
Cartoonito
Bugs y sus amigos a la obraBatwheels
Max Originals
Scooby-Doo y ¿quién crees tú? (temporada 2)Looney Tunes CartoonsTom y Jerry en Nueva York¡Jellystone!Pequeña EllenYabba Dabba DinosauriosAquaman: Rey de la AtlántidaGremlinsTiny Toons: Looniversidad
Miniseries Los Jóvenes Titanes en acción: Aventuras en la IslaLos Jóvenes Titanes en acción: La noche brillaráDC Super Hero Girls: Dulce justiciaLos Jóvenes Titanes en acción: Súper campamento de héroesLos Jóvenes Titanes en acción: Es lo que hayLos Jóvenes Titanes en acción: La noche empieza a brillarCasa espacialLos Jóvenes Titanes en acción: Es lo que hay 2
Películas Televisión / Directo a video
Batman vs. DráculaLos Jóvenes Titanes: Misión TokioLooney Tunes: Conejos en fuga¡Los Jóvenes Titanes en acción! vs. los Jóvenes Titanes¡Los Jóvenes Titanes en acción! ven Space JamDe la nada: ¡Scooby-Doo! conoce a Coraje, el perro cobardeTom y Jerry: ¡Arriba, vaquero!¡Los Jóvenes Titanes en acción! y DC Super Hero Girls: Caos en el multiversoEl rey Piolín¡Scooby-Doo! Dulce o travesuraTom y Jerry en la tierra de nieve
Cine
¡Jóvenes Titanes en acción! La película
Especiales Scooby-Doo! Juegos Espeluznantes¡Scooby-Doo!: Navidades siniestrasScooby-Doo! y el espantapájaros tenebrosoScooby-Doo! y la amenaza del Perro MecánicoScooby-Doo! El gol tenebrosoTom y Jerry: Los ayudantes de SantaLEGO DC Comics: Batman asediadoScooby-Doo y el monstruo de la playaPongámonos seriosLEGO Scooby-Doo: El terror del Caballero NegroDC Super Hero Girls: Super Hero HighLos Jóvenes Titanes en acción contra Las Chicas SuperpoderosasDC Super Hero Girls: Dulce justiciaRiña animadaLos Jóvenes Titanes RugenEl fantasma de fantasmasHuggbeesPleito de superhéroesEl centenario de Warner Bros.Desatados
Max Originals
El especial de Navidad de 24 zanahorias de Bugs BunnyGran especial de San Valentín de los Looney TunesLa espec-dracular casa de los sustos de Bugs BunnyTiny Toons: Looniversidad - Vacaciones de primaveraCartoon Network vs. Jellystone!: Crisis on Infinite Mirths
Cortos DC Nation ShortsDC Super Hero GirlsJustice League Action (cortos)DC Super Hero Girls: Súper cortosLooney Tunes: Bromas ACMETom y Jerry en Singapur
HBStudiosEurope
Series El increíble mundo de GumballElliott, el terrícolaLas heroicas aventuras del valiente príncipe Ivandoe • Foster's Funtime for Imaginary Friends • Barbara!
Series de cortos Las heroicas aventuras del valiente príncipe Ivandoe (cortos) • Beast Boy: Lone Wolf
Miniseries El anuario de DarwinLas crónicas de Gumball
Otras producciones de Cartoon Network
Series animadas (originales) ToonHeadsEl show pirata de MoxyFantasma del Espacio de costa a costaEd, Edd y EddyMike, Lu y OgCoraje, el perro cobardeSheep en la gran ciudadKND: Los chicos del barrioLos sábados secretosHéroe: 108La naranja molestaPlaya monstruo
Anime
Las chicas superpoderosas Z
Series animadas (coproducciones internacionales) Los mellizos CrampRobotboyGeorge de la selvaPollitos Kung FuDrama total: La guarderíaLa isla del drama
Anime
Bakugan: Battle PlanetBakugan: Armored AllianceBakugan: Geogan Rising
Series live-action Destruir, construir, destruir¿Qué pasaría?
Películas animadas Operación C.E.R.O.Todos contra los EdsTodos contra los EdsJohnny Bravo va a BollywoodBen 10: Destrucción alienígenaEstudiante de intercambioPlaya monstruo
Películas live-action Re-Animado¡Scooby-Doo! El comienzo del misterio¡Scooby-Doo! La maldición del monstruo del lago
Cortos El Lazo de la VerdadCortitosWeb Premiere ToonsLas chicas superpoderosas vs. La legión del mal¡Cállate y escucha!Lecciones de vida con Sara BeloNo aceptes sustitutosCiudad Cartoon NetworkCumpleaños Cartoon NetworkHarry Potter: 20 años de magia
Bloques Planeta CaricatoonToonamiCartoon Cartoons
Cartoon Network Latin America Original Productions
Series animadas Cartoon Network
Mónica y su pandillaHermano de JorelVillanosNinjinMónica jovenEl show de Any MaluJuaco vs. PacoRey Mysterio vs. La Oscuridad
Max Originals
Sustos ocultos de Frankelda
Cortos Biografía ToonEl juego del mes de NintendoLos MármolSanto contra los clonesBobotsMovimiento CartoonBen 10 y los Súper amigosLos 5 sentidosToonfaceBasta de Bullying: No te quedes calladoPing Pong AnimadoOtra semana en CartoonToontubersCartoon Network AnythingVikingosToontorialGuauCartoon Network Off-AirLa leyenda de Zeta y OzzCondorito Jr.El mundo surrealista de Any MaluMiauAny Malu BackstageFracasitosEra solo una roca que se parecía a alguienCazadores de estrellasHermano de Jorel: ¡Shostners Show!
Especiales Copa ToonCartoon Network: Del yunque a la sustancia XEn busca del veranoEl mundo realista de Any Malu
Advertisement