Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
Advertisement
Este artículo se refiere a la serie de 1987. Para otras entregas de la franquicia, véase Las Tortugas Ninja (franquicia).

Los Ninja Tortugas Adolescentes Mutantes es una serie animada estadounidense de los años 80 y 90, producida por Murakami Wolf Swenson y Westinghouse Broadcasting International, y transmitida desde diciembre de 1987 hasta noviembre de 1996 con 10 temporadas y 193 episodios.

Estuvo basada en los personajes de las historietas del mismo nombre creadas por Peter Laird y Kevin Eastman para Mirage Studios y Surge Publishing, Inc. en 1984.

Sinopsis

Cuenta la historia de cuatro tortugas en las alcantarillas de Nueva York, que por un accidente causado por un material radioactivo, se convierten en tortugas humanóides antropomórficas.

Hamato Yoshi también fue afectado por la sustancia verde, que lo transformó en una rata. Se nombró Splinter, y decidió enseñarles a las tortugas el arte del Ninjutsu, y estos a su vez, usan sus habilidades para luchar contra las fuerzas del mal, como el malévolo Krang y Destructor (Shredder) y sus ninjas del Clan del Pie. Al igual que en los cómics, son amantes de la pizza.


Reparto[]

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje Temp. Eps.
Personajes Principales
Leonardo87 Leonardo Cam Clarke Luis Alfonso Mendoza 1ª-6ª 1-140
Enrique Mederos 22, 27-33
Yamil Atala 35-36
Benjamín Rivera 6ª-10ª 141-193
Donatello87 Donatello Barry Gordon
Greg Berg
(8 eps.)
Ismael Castro
Jaime Vega 2ª-3ª
71
Alfonso Obregón 22, 27-33
Álvaro Tarcicio 64
César Arias 4ª-10ª
Raphael87 Rafael Rob Paulsen
Michael Gough
(temp. 10)
Hal Rayle
(13 eps.)
Jorge Santos 1ª-10ª
Sebastián Rosas 22, 27-33
José Luis Orozco 35-36
Álvaro Tarcicio 38
Arturo Casanova 64
MiguelAngel87 Miguel Ángel Townsend Coleman Jorge Roig 1ª-10ª
Pedro D'Aguillón Jr. 16
Rolando de Castro 22, 27-33
Marcos Patiño 43
Splinter tf Hamato Yoshi /
Splinter
Peter Renaday
Townsend Coleman
(temp. 5, algs. eps.)
Carlos Magaña 1ª-9ª
Rolando de Castro Sr. 22, 27-33
Juan Felipe Preciado 166
Federico Romano 10ª
April O'Neil NT 1987 Abril O'Neil Renae Jacobs Mónica Manjarrez 1ª-10ª
Elena Ramírez 22, 27-33
Ada Morales 4ª-5ª 87-105
Destructor Oroku Saki / Destructor James Avery
Townsend Coleman
(temp. 7)
William E. Martin
(últimos eps.)
Herman López 1ª-10ª
Eduardo Fonseca 22, 28-33
Bubblewalker Krang Pat Fraley Herman López 1ª-10ª
César Arias 28-33
Ninja Turtles 1987 Bebop
Humanbebop
Bebop Barry Gordon Ricardo Hill 1ª-8ª
Roberto Carrillo 28-33
Rocksteady fw
Humanrocksteady tf
Rocoso /
Rocksteady
Cam Clarke Israel Magaña 1ª-8ª
Gustavo Carrillo 28-33
Adrián Fogarty 161
Eduardo Tejedo algs. eps.
Personajes Secundarios
Baxman
Baxter the Fly
Baxter Stockman /
El Moscón
Pat Fraley Jorge Sánchez Fogarty
Eduardo Tejedo
Álvaro Tarcicio 40, 62
115
Jesse Conde 79
Carlos Íñigo 165
Casey-80 Casey Jones Pat Fraley Carlos Íñigo 3ª-¿?
José Carlos Moreno resto
Irma Langinstein NT 1987 Irma Langinstein Jennifer Darling Laura Ayala 2ª-7ª
Queta Calderón 22, 27-33
Patricia Acevedo un ep.
Vicky Burgoa 171
1987 Burne Thompson Burne Thompson Pat Fraley
Townsend Coleman
(temp. 3, algs. eps.)
Eduardo Borja 1ª-8ª
Álvaro Tarcicio 13
41
Jorge Fink 22, 28-33
Sergio Barrios un ep.
Agustín Sauret un ep.
Vernon Fenwick Vernon Fenwick Peter Renaday
Pat Fraley
Townsend Coleman
(temp. 5, algs. eps.)
Ismael Castro
61
Ricardo Hill 9
Genaro Vásquez 2ª-5ª
Miguel Ángel Soriano 22, 27-33
Juan Alfonso Carralero 123
Jorge Roig Jr. 159
Ratking 1987TMNT Rey Rata Townsend Coleman Alfonso Obregón 3ª-8ª
Roberto Carrillo 27-33
Guillermo Sauceda 3ª, 5ª 54, 116
José Luis Orozco 170
General Traag General Traag Peter Renaday Carlos Magaña 1ª-8ª
Alfonso Mellado 127
Letterhead Lagartón Jim Cummings
Peter Renaday
Sergio Barrios 3ª-7ª
Víctor Delgado 161
Usagi Yojimbo Usagi Yojimbo Townsend Coleman Marcos Patiño 50
Ricardo Tejedo 52
Lord Dregg Lord Dregg Tony Jay Octavio Rojas
Eduardo Borja 10ª
Ninja Turtles 1987 Carter
Ninja Turtles 1987 Mutant Carter
Carter Bumper Robinson René García
(1ª voz)
9ª-10ª
José Antonio Macías
(resto)
Kurma TMNT1987 Kurma Jan Rabson Carlos Íñigo 5ª-6ª
Bardo Miranda 150
Genghis TMNT1987 Genghis Rana Jim Cummings ¿? 13
Ricardo Mendoza 48
¿? 166
Napoleon TMNT1987 Napoleon Bonarana Pat Fraley ¿? 13
¿? 48
¿? 166
Attila TMNT1987 Attila la Rana Cam Clarke ¿? 13
¿? 48
Rasputin TMNT1987 Rasputin la rana loca Nicholas Omaña ¿? 13
¿? 48
Mondo Gecko TMNT1987 Mondo Gecko John Mariano ¿? 108
José María Iglesias 166
Slash TMNT1987 Slash Pat Fraley José Luis Orozco 83
Jorge Ornelas 161
Groundchuck Groundchuck Bob Ridgely Mario Sauret
Alejandro Mayén 150
Dirtbag Dirtbag Pat Fraley Bardo Miranda
¿Gabriel Chávez? 150
Zach1 Zach
(La Quinta Tortuga)
Rob Paulsen Ariadna Rivas 3ª-7ª
Araceli de León
Pinky mcfingers by danpunk-d68pdkv Pinky McDedos Peter Renaday Salvador Delgado 116
TeenageMutantNinjaTurtles1987-74582 Presentación
e insertos
N/A Carlos Magaña 1ª-9ª
Eduardo Tejedo 6-18
Sergio de Alva 22, 27-33
Jorge Roig 10ª
Jorge Santos

Personajes episódicos[]

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje Episodio
Primera temporada
Segunda temporada
OMNSS O.M.N.S.S. Peter Renaday Álvaro Tarcicio 9
Blodgett Blodgett Barry Gordon Eduardo Tejedo 10
Tercera temporada
Caitlyn Caitlyn Maggie Roswell Elsa Covián 56
Cuarta temporada
Barney Stockman Barney Stockman Pat Fraley Jesse Conde 80
Mona Lisa TMNT1987 Mona Lisa Pat Musick Maru Guerrero 82
Ray TMNT1987 Ray Pat Fraley Esteban Siller 90
Polidorius TMNT1987 Dr. Polidorius Alan Oppenheimer ¿?
Quinta temporada
Mutagen Man TMTN1987 Hombre Mutágeno Rob Paulsen Ernesto Lezama 111
Muckman TMNT1987 Garson Grunge / Muckman Townsend Coleman Álvaro Tarcicio 114
Joe Eyeball TMNT1987 Joe Junkee / Joe Ojitos Rob Paulsen Ernesto Lezama
Screwloose TMNT1987 Screwloose Townsend Coleman Alejandro Illescas 124
Wingnut TMNT1987 Wingnut Rob Paulsen Alejandro Villeli
Séptima temporada
Capitán Zorax Zorax Jess Harnell Javier Rivero 148
Zork Zork Alfonso Mellado
Sherlock Holmes TMNT1987 Sherlock Holmes Peter Renaday Gonzalo Curiel 157
TMNT-Dr Watson Doctor Watson Pat Fraley Álvaro Tarcicio
TMNT-Moriarty Profesor Moriarty Hal Rayle ¿?
Scumbug TMNT1987 Scumbug Barry Gordon José María Iglesias 161
Antrax TMNT1987 Antrax Pat Fraley Luis Alfonso Padilla
Dirk Savage TMNT1987 Dirk Savage Jim Cummings ¿? 166
A.J. Howard A.J. Howard Townsend Coleman Gonzalo Curiel
Rahzar TMNT1987 Rahzar Alfonso Mellado
Tokka TMNT1987 Tokka Rob Paulsen César Soto
Octava temporada
Alex Winter TMNT1987
Megavolt TMNT1987
Alex Winter / Megavolt Tony Jay Humberto Solórzano 172
Gargon (Mutado)
Gargon (Curado)
Gargon Rodger Bumpass Luis Alfonso Padilla 177

Voces adicionales[]

Curiosidades[]

  • En España, las videográficas LAX y VMH editaron en formato VHS el doblaje de la serie para ambos dialectos. La edición consistió de 11 cajas: las 3 primeras eran ediciones de ambas videográficas y llevaban el doblaje castellano de España, pero las demás cajas eran solamente de VMH y el doblaje que llevaban estaba en español latino.
  • Aunque nunca se dobló al español oficialmente el opening de la serie, si se dobló y adaptó al español dicho opening para el disco de vinilo del programa argentino "El Show de las Tortugas Ninja" cantado por el anfitrión de ese programa, Juan Gabriel Altavista.
  • Los episodios 22 y 27-33 fueron doblados en Procineas S.C.L. debido al inesperado cierre de Telespeciales, S.A., por eso, los personajes cambiaron de voz. Desde el episodio 34 en adelante, el doblaje de la serie la retomó la recién fundada Audiomaster 3000, y de ahí retornaron los actores originales a la serie.
  • Los vídeos del show fueron distribuidos por Video Venus en Venezuela, bajo licencia de Family Home Entertainment, una filial de Lionsgate.
  • Los nombres de algunos personajes fueron dejados en su idioma original en el doblaje de Procineas entre ellos Shredder y Rocksteady.
  • A algunos personajes se les dio cierta libertad en sus diálogos para improvisar, como por ejemplo Beebop y Rocoso quienes incluían parlamentos con modismos de México, incluso Miguel Ángel decía palabras graciosas que sonaban en japonés pero en realidad eran modificaciones de palabras en español que sonaban en idioma nipón.
  • Destructor y Krang fueron los únicos personajes a lo largo de las 10 temporadas en tener a un solo actor de doblaje, en este caso Herman López (sin contar el realizado en Procineas)
  • En la serie The Toys That Made Us de Netflix aparece Rob Paulsen actor quien le dio voz en ingles a Rafael, curiosamente en su doblaje es interpretado por Jorge Santos quien le dio voz al personaje en el doblaje.
  • En 1990 sacaron en México a la venta productos basados en la serie como los juguetes distribuidos por la compañía Macplay y helados Holanda en los comerciales se pudieron escuchar a los actores Luis Alfonso Mendoza (Leonardo), Jorge Roig (Miguel Angel), Jorge Santos (Rafael), Jaime Vega (Donatello), Carlos Magaña (Splinter) y Herman López (Destructor), además de Salvador Najar anunciando los helados, una curiosidad de esto es que en uno de los anuncios mencionaban el nombre original de Destructor en ingles Shredder; todos los comerciales se pueden hallar en YouTube.
  • En julio de 2023 en la San Diego Comic-con se anunció oficialmente que Nickelodeon había adquirido los derechos de esta serie, a a principios de agosto en el canal oficial de YouTube de las Tortugas Ninja auspiciado por Nick se subió de manera oficial la primera temporada conformada por los cincos primeros episodios con su doblaje original. En octubre de 2023, el canal subió un compilado con cuatro episodios de la segunda temporada, también incluyendo el doblaje.
  • Paramount+ agrego las primeras tres temporadas a su catalogo, sin embargo no están completas ya que actualmente faltan algunos capítulos.

Muestras multimedia[]

Transmisión[]

Televisión[]

Fecha Cadena Canal País / Región Bandera(s)
1997 - 2001 Claxson Logo-Loco Latinomérica Sudamérica México
2005 200px-Turner logo.svg Boomerang2000
Logotipo de televisa 1981-1990 Xhgc canal 5 logo (1970-1993) México México
Grupo-Imagen-Multimedia Cadenatres logo
WAPA-TV 1993 Puerto Rico Puerto Rico
Canal11Honduras Honduras Honduras
Años 1990s Logo canal 13 azul 13 Chile Chile
1996-1997
LaRed1994-1997
4
La Red (marzo-agosto 1997)
TeleticaLogo 7 Costa Rica Costa Rica
Ecuavisa 8 Ecuador Ecuador
Oromar logo 38
TCS El Salvador 1986 (Azul) TCS2 1982-0 El Salvador El Salvador
Canal 4 TCS
AS Media Logo Canal12SVonly
1989-1991 Inravisión de Colombia (1989) Inravisión Cadena 1 (1990) Colombia Colombia
1992-1998 Canal a
Inravisión1994color
Logo VCC Video Cable Comunicaciones Cablín-1995 Argentina Argentina
PRAMER - Logo (baja) Bigchannel
Teledoce 2000 12 Uruguay Uruguay

Streaming[]

Empresa Plataforma Canal Fecha Contenido Región
Google 2015 logo.svg YouTube Logo 2017 Teenage Mutant Ninja Turtles 29 de julio de 2023 5 eps. Internacional Mundial
14 de octubre de 2023 4 eps.
Nickelodeon en Español 12 de abril de 2024 5 eps.
Paramount Streaming Paramount+ No aplica 15 de marzo de 2024 Temps. 1-3
(36 eps.)
Sudamérica México Latinoamérica

Véase también[]

Advertisement