Doblaje Wiki
Advertisement
Doblaje Wiki
46 346
páginas


Los Muppets es una serie de televisión de comedia de ABC que relata la vida personal de Los Muppets. La serie fue cancelada el 16 de mayo de 2016.

Reparto

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
Personajes principales
Vlcsnap-2016-03-26-13h41m32s4211.png Kermit, la rana Steve Whitmire Raúl Aldana
Vlcsnap-2016-03-26-13h44m32s1091.png Rizzo la rata
Vlcsnap-2016-03-26-13h46m43s3901.png Scooter David Rudman
Vlcsnap-2016-03-26-13h48m56s8281.png Beaker Steve Whitmire Mario Filio
Vlcsnap-2016-03-26-13h43m48s2811.png Miss Piggy Eric Jacobson
Vlcsnap-2016-03-26-13h45m21s0931.png Fozzie el oso Moisés Palacios
Vlcsnap-2016-03-26-13h41m09s1091.png Sam el águila Sebastián Llapur
Animal TheMuppets.jpg Animal Héctor Lee
Vlcsnap-2016-03-26-13h40m18s6711.png Gonzo el grande Dave Goelz Ernesto Lezama
Waldorf TheMuppets.jpg Waldorf Arturo Mercado
Janice TheMuppets.jpg Janice David Rudman
Vlcsnap-2016-03-26-13h49m18s4531.png Dr, Bunsen Honeydew Dave Goelz Herman López
IMG 20170404 013131.jpg Floyd Pepper Matt Vogel
Vlcsnap-2016-03-26-13h44m07s7501.png Tio Deadly Idzi Dutkiewicz
Vlcsnap-2016-03-26-13h48m39s3591.png Sweetums Gerardo Vásquez
Vlcsnap-2016-03-26-13h46m50s7181.png Rowlf Bill Barretta Mario Arvizu
Vlcsnap-2016-03-26-13h45m03s9211.png Bobo, el oso Juan Carlos Tinoco
Salvador Reyes (ep. 12-13)
DrTeeth TheMuppets.png Dr. Dientes Humberto Vélez
Vlcsnap-2016-03-26-13h44m22s7181.png Pepe Noé Velázquez
Vlcsnap-2016-03-26-13h39m57s7961.png Big Mean Carl Jesse Conde
Vlcsnap-2016-03-26-13h49m04s7181.png Chef sueco Francisco Colmenero
(eps. 1-6)
N/D
(eps. 7-16)
Statler TheMuppets.jpg Statler Steve Whitmire Francisco Colmenero
Lips TheMuppets.png Lips Idzi Dutkiewicz
Newsman TheMuppets.jpg Newsman Mario Arvizu
Personajes secundarios
Zoot TheMuppets.jpg Zoot Dave Goelz César Filio
Chip TheMuppets.jpg Chip el tecnico Jesús Guzmán
Vlcsnap-2016-03-26-13h45m26s0931.png Lew Zealand Matt Vogel
Denise TheMuppets.jpg Denise Julianne Buescher Romina Marroquín Payró
Vlcsnap-2016-03-26-13h49m48s8591.png Yolanda, la rata
Becky TheMuppets.jpg Becky Riki Lindhome Erika Ugalde
Pizza TheMuppets.jpg Pizza (Patche) Utkarsh Ambudkar Javier Olguín
LucyRoyce TheMuppets.jpg Lucy Royce June Diane Raphael Cony Madera

Personajes episódicos

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje Episodio
Personajes episódicos
ElizabethBanks TheMuppets.png Elizabeth Banks Claudia Garzón México 1
TomBergeron TheMuppets.jpg Tom Bergeron Sergio Castillo México
DanReynolds TheMuppets.jpg Dan Reynolds Alfredo Gabriel Basurto México
Carl TheMuppets.jpg Carl Jere Burns Pedro D'Aguillón Jr. México
Holly TheMuppets.jpg Holly Meagen Fay Cristina Camargo México
JoshGroban TheMuppets.jpg Josh Groban Jaime Alberto Carrillo México 2
JayLeno TheMuppets.jpg Jay Leno Germán Fabregat México
RezaAslan TheMuppets.jpg Reza Aslan Héctor Alcaraz México
ChristinaApplegate TheMuppets.jpg Christina Applegate Yotzmit Ramírez México 3
NickOfferman TheMuppets.jpg Nick Offerman Enrique Cervantes México
LiamHemsworth TheMuppets.jpg Liam Hemsworth Daniel del Roble México
EdHelms TheMuppets.jpg Ed Helms Raúl Anaya México 4
ReeseWitherspoon TheMuppets.jpg Reese Witherspoon Cristina Hernández México 5
KristinChenoweth TheMuppets.jpg Kristin Chenoweth Mara Campanelli Argentina 6
JasonBateman TheMuppets.jpg Jason Bateman Arturo Mercado Jr. México 7
ChelseaHandler TheMuppets.jpg Chelsea Handler Xóchitl Ugarte México 8
JosephGordon-Levitt TheMuppets.jpg Joseph Gordon-Levitt José Gilberto Vilchis México 9
DaveGrohl TheMuppets.jpg Dave Grohl Óscar Flores México
MindyKaling TheMuppets.jpg Mindy Kaling Circe Luna México 10
Keegan-MichaelKey TheMuppets.jpg Keegan-Michael Key Diego Ángeles México 11
JordanPeele TheMuppets.jpg Jordan Peele Abraham Vega México
TheMuppets2015.jpg Esposo en Taxi Mike Ostroski Luis Leonardo Suárez México
TheMuppets2015.jpg Esposa en Taxi Joy Jacobson Norma Iturbe México
BigMeanCarla TheMuppets.jpg Big Mean Carla Bill Barretta Jesse Conde México 12
Alynda TheMuppets.jpg Alynda Alice Dinnean Melissa Gedeón México
IanZiering TheMuppets.jpg Ian Ziering ¿? México
JoanJett TheMuppets.jpg Joan Jett ¿? México
RuPaulCharles TheMuppets.jpg RuPaul Charles ¿? México 13
IngridMichaelson TheMuppets.jpg Ingrid Michaelson ¿? México
Guiseppe TheMuppets.jpg Guiseppe Jimm Giannini ¿? México
Gwynne TheMuppets.jpg Gwynne Kat Purgal Erika Ugalde México
Robin TheMuppets.jpg Robin, la rana Matt Vogel Yamil Atala México 14
LaraSpencer TheMuppets.jpg Lara Spencer Carla Medina México
TheMuppets2015.jpg Amiga modelo de Camila #1 Hilty Bowen Yotzmit Ramírez México
TheMuppets2015.jpg Amiga Modelo de Camila #2 Kamilla Alnes ¿? México
TheMuppets2015.jpg Reportero de Extra! Ben Seaward Arturo Cataño México
WillieNelson TheMuppets.jpg Willie Nelson Paco Mauri México 15
Pacient TheMuppets.jpg Paciente del Hospital Treisa Gary Olga Hnidey México
Doctor TheMuppets.jpg Doctor Phil LaMarr Óscar Flores México
JackWhite TheMuppets.png Jack White Emilio Ángeles México 16
TheMuppets2015.jpg Howard Tubman Bill Barretta Pedro D'Aguillón Jr. México
TheMuppets2015.jpg Bubba la rata ¿?
TheMuppets2015.jpg Crazy Harry Matt Vogel Óscar Flores México

Reparto (trailer)

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
Personajes principales
Vlcsnap-2016-03-26-13h41m32s4211.png Kermit, la rana Steve Whitmire Jesús Guzmán

[1]

Muestras multimedia

Galeria

Curiosidades

  • Esta serie cuenta con una sola versión de doblaje tanto para Disney (quien lo produce) como para Canal Sony, a diferencia de Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D y Once Upon a Time que son transmitidos por Canal Sony, y cuentan con dos versiones de doblaje: una para Disney realizada en Diseño en Audio y Media Pro Com (donde suelen realizarse los doblajes de la series distribuidas por Disney), y una para el Canal Sony realizada en Antigua.
  • Algunos episodios tienen un doblaje en colaboración con Argentina (solo en los personajes y artistas invitados), debido a que Disney mantiene una estricta ley de continuidad en todos sus doblajes, lo que hace que la mayoría de sus series tengan doblajes así (Ultimate Spider-Man, Star Wars: Rebels, entre otros), como por ejemplo, en un episodio en el que aparece Kristin Chenoweth, quien fue doblada por Mara Campanelli, quien es su voz habitual en los doblajes Disney.
  • En los Promocionales emitidos en Canal Sony hay un cambio en la traducción cambiando ABC por Canal Sony, y Estados Unidos/América por Latinoamérica, esto fue para dar sentido de lo que se habla en el promocional.
  • En algunos promocionales los diálogos del Chef Sueco son subtitulados, a diferencia de la serie donde no son subtitulados sus diálogos.
  • En los promocionales de Nuevo Episodio únicamente se utilizan escenas con reacciones y nombres de personajes en su idioma original en lugar de utilizar el doblaje.
  • En el episodio 1 de la primera temporada los loops de Becky tienen un glich en el audio.
  • Durante la repetición de un episodio el 17 de diciembre de 2015, fue exhibido en portugués de Brasil.
  • A partir del episodio 7 los diálogos del Chef Sueco no son doblados.
  • Las canciones interpretadas en la serie no son dobladas a diferencia de Los Muppets y Muppets 2: Los más buscados en donde si eran dobladas.
  • En el episodio 11 cuando Miss Piggy habla en español en la versión original, en el doblaje se mantienen las palabras en español pero cuando dice lo que significan Mario Filio utiliza un acento argentino al decir lo que significan, ademas de utilizar modismos argentinos.
  • En el episodio 11 se cambian algunos terminos: la palabra "Tweark" es traducido como bailar, la marca de transportes "Uber" es cambiada por "Taxi".
  • En el episodio 12 en el doblaje Rizzo llama Carl a la hermana de Big Mean Carl, mientras que en la versión original si se refiere a Big Mean Carla como Carla.
  • En el episodio 12 Miss Piggy llama a Fozzie como Zozzie por error.
  • En el episodio 13 en el juego de canciones de Fozzie las partes de las canciones a completar son traducidas.
  • En el episodio 13 durante un Loop de Kermit Raúl Aldana utiliza el tono de voz de Scooter.
  • En el episodio 13 hay un error de traducción cuando Pizza dice que ha estado en el Jacuzzi de la presidenta de la cadena y Kermit responde que ha estado con el un par de veces en vez de referirse a ella.
  • Arturo Mercado quien ha interpretado a Robin, el sobrino de Kermit en apariciones anteriores no lo interpreta en el episodio 14, siendo sustituido por Yamil Atala.
  • En su emisión del 17 de marzo de 2016, un episodio fue transmitido con el audio del Feed Latinoamérica y Brasil al mismo tiempo.
  • En el episodio 15 algunos loops de Yolanda tienen un glich en el auido.
  • En el episodio 15 todos los loops del Chef Sueco se quedan mudos durante la escena de Cocina Molecular.

Transmisión

Fecha Cadena Canal Horario País
5 de noviembre de 2015
(Primera Temporada)
Sony Pictures Television Print.png Canal Sony 2014d.png 09:00 PM Latinoamérica México Sudamérica

Referencias

Véase también

Advertisement