Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
¿No tienes una cuenta?
Registrarse
Registrarse
Doblaje Wiki
Doblaje Wiki
59 813
páginas
en: Series Animadas, Doblaje venezolano, Caricaturas de Warner Bros.,
y 25 más

Cambios: Los Jóvenes Titanes en acción

Volver a la página
Inicia sesión para editar
Sin resumen de edición
(No se muestran 10 ediciones intermedias de 7 usuarios)
Línea 213: Línea 213:
 
| colspan="2" |3ª-
  
| colspan="2" |3ª-
 
|-
  
|-
−
|[https://doblaje.fandom.com/es/wiki/Marco_Di_Cesare '''Marco Di Cesare''']
 +
|'''[[Marco Di Cesare]]'''
−
| colspan="2" |
 +
| colspan="2" |4ª
 
|-
  
|-
 
| style="padding: 0" |[[Archivo:TTG-KillerMoth.png|65px]]
  
| style="padding: 0" |[[Archivo:TTG-KillerMoth.png|65px]]
−
|[https://doblaje.fandom.com/es/wiki/Polilla_Asesina Polilla Asesina]
 +
|[[Polilla Asesina]]
−
| colspan="2" |'''[https://doblaje.fandom.com/es/wiki/H%C3%A9ctor_Indriago Héctor Indriago]'''
 +
|'''[[Héctor Indriago]]'''
  ⚫
| colspan="2" |1ª-
 
|-
  
|-
 
| style="padding: 0" |[[Archivo:TTG-Ravager.png|65px]]
  
| style="padding: 0" |[[Archivo:TTG-Ravager.png|65px]]
Línea 258: Línea 259:
 
|-
  
|-
 
| style="padding: 0" |[[Archivo:TTG-Batman.png|65px]]
  
| style="padding: 0" |[[Archivo:TTG-Batman.png|65px]]
−
|[[Batman (personaje)|Batman]]
 +
|rowspan="2"|[[Batman (personaje)|Batman]]
  +
|[[Khary Payton]]
  ⚫
|rowspan="2"|[[Héctor Indriago|'''Héctor Indriago''']]
  +
| colspan="2" |1ª-
  ⚫
|-
  ⚫
| style="padding: 0" |[[Archivo:BatmanJTA.PNG|65px]]
  ⚫
|[[Kevin Conroy]]
  +
|5ª
  +
|218
  ⚫
|-
  ⚫
|rowspan="2" style="padding: 0" |[[Archivo:JamesgordonJTA.PNG|65px]]
  ⚫
|rowspan="2"|[[James Gordon|Comisario Gordon]]
 
|N/A
  
|N/A
  ⚫
|rowspan="2"|[[Henrique Palacios]]
⚫
|[[Héctor Indriago|'''Héctor Indriago''']]
  
 
| colspan="2" |1ª-
  
| colspan="2" |1ª-
  +
|-
  ⚫
|[[Eric Bauza]]
  +
|5ª
  +
|218
 
|-
  
|-
 
| style="padding: 0" |[[Archivo:TTG-ButterBean.png|65px]]
  
| style="padding: 0" |[[Archivo:TTG-ButterBean.png|65px]]
Línea 311: Línea 327:
 
| colspan="2" |4ª
  
| colspan="2" |4ª
 
|-
  
|-
−
|rowspan="2" style="padding: 0" |[[Archivo:TeenTitansGoLogo.png|65px]]
 +
| rowspan="2" style="padding: 0" |[[Archivo:TeenTitansGoLogo.png|65px]]
−
|rowspan="2" |Letreros
 +
| rowspan="2" |Letreros
−
|rowspan="2" |N/A
 +
| rowspan="2" |N/A
 
|'''[[David Silva]]'''
  
|'''[[David Silva]]'''
 
| colspan="2" |1ª-
  
| colspan="2" |1ª-
Línea 526: Línea 542:
 
|Nieto de Cyborg
  
|Nieto de Cyborg
 
|[[Tara Strong]]
  
|[[Tara Strong]]
  +
|[[Leisha Medina]]
⚫
|¿?
  
 
|-
  
|-
 
| style="padding: 0" |[[Archivo:TTG-StarfireKnowledge.png|65px]]
  
| style="padding: 0" |[[Archivo:TTG-StarfireKnowledge.png|65px]]
Línea 589: Línea 605:
 
|-
  
|-
 
| style="padding: 0" |[[Archivo:GermenJTA.PNG|65px]]
  
| style="padding: 0" |[[Archivo:GermenJTA.PNG|65px]]
  +
|Virus
−
|Enfermedad
  
 
|[[Greg Cipes]]
  
|[[Greg Cipes]]
  +
|[[Armando Da Silva]]
⚫
|¿?
  
 
| rowspan="2" |73
  
| rowspan="2" |73
 
|-
  
|-
Línea 597: Línea 613:
 
|Chica de emergencias
  
|Chica de emergencias
 
|[[Tara Strong]]
  
|[[Tara Strong]]
  +
|[[Navid Cabrera]]
−
|¿?
  
 
|-
  
|-
 
| style="padding: 0" |[[Archivo:TTG-DarkRobin.png|65px]]
  
| style="padding: 0" |[[Archivo:TTG-DarkRobin.png|65px]]
Línea 622: Línea 638:
 
|Gruñón
  
|Gruñón
 
|¿?
  
|¿?
  +
|[[Kevin Adrián]]
−
|¿?
  
 
|78
  
|78
 
|-
  
|-
Línea 676: Línea 692:
 
|Televisor
  
|Televisor
 
|[[Dwight Schultz]]
  
|[[Dwight Schultz]]
−
|[[Francisco Mata]]
 +
| rowspan="2" |[[Francisco Mata]]
 
|90
  
|90
 
|-
  
|-
Línea 682: Línea 698:
 
|Anciano
  
|Anciano
 
| rowspan="2" |[[Trevor Devall]]
  
| rowspan="2" |[[Trevor Devall]]
−
|¿?
  
 
| rowspan="3" |91
  
| rowspan="3" |91
 
|-
  
|-
 
| style="padding: 0" |[[Archivo:Spy-villain-teen-titans-go-0.16.jpg|65px]]
  
| style="padding: 0" |[[Archivo:Spy-villain-teen-titans-go-0.16.jpg|65px]]
 
|Cazador del Pie
  
|Cazador del Pie
  +
|[[Juan Guzmán]]
−
|¿?
  
 
|-
  
|-
 
| style="padding: 0" |[[Archivo:Distressed-woman-teen-titans-go-3.6.jpg|65px]]
  
| style="padding: 0" |[[Archivo:Distressed-woman-teen-titans-go-3.6.jpg|65px]]
Línea 707: Línea 722:
 
|Pavo
  
|Pavo
 
|[[Scott Menville]]
  
|[[Scott Menville]]
  +
|[[Armando Da Silva]]
−
|¿?
  
 
|-
  
|-
 
| style="padding: 0" |[[Archivo:CerebrodechicobestiaJTA.PNG|65px]]
  
| style="padding: 0" |[[Archivo:CerebrodechicobestiaJTA.PNG|65px]]
Línea 808: Línea 823:
 
|-
  
|-
 
| style="padding: 0" |[[Archivo:LeBronJamesJTA.PNG|65px]]
  
| style="padding: 0" |[[Archivo:LeBronJamesJTA.PNG|65px]]
−
| colspan="2" |LeBron James
 +
| colspan="2" |[[LeBron James]]
 
|[[David Silva]]
  
|[[David Silva]]
 
| rowspan="3" |127
  
| rowspan="3" |127
Línea 815: Línea 830:
 
|Gerente del parque
  
|Gerente del parque
 
|¿?
  
|¿?
  +
|[[Armando Da Silva]]
−
|¿?
  
 
|-
  
|-
 
| style="padding: 0" |[[Archivo:DueñodelparqueJTA.PNG|65px]]
  
| style="padding: 0" |[[Archivo:DueñodelparqueJTA.PNG|65px]]
 
|Jefe del parque
  
|Jefe del parque
 
|¿?
  
|¿?
  +
|[[Ángel Mujica]]
−
|¿?
  
 
|-
  
|-
 
| style="padding: 0" |[[Archivo:FlorJTA.PNG|65px]]
  
| style="padding: 0" |[[Archivo:FlorJTA.PNG|65px]]
 
|Flor
  
|Flor
 
|[[Tara Strong]]
  
|[[Tara Strong]]
  +
|[[Leisha Medina]]
−
|¿?
  
 
|128
  
|128
 
|-
  
|-
Línea 831: Línea 846:
 
|Duende
  
|Duende
 
|[[Khary Payton]]
  
|[[Khary Payton]]
  +
|[[Kevin García]]
−
|¿?
  
 
|130
  
|130
 
|-
  
|-
Línea 885: Línea 900:
 
|Fantasma Pirata
  
|Fantasma Pirata
 
|¿?
  
|¿?
  +
|[[Reinaldo Rojas]]
−
|¿?
  
 
|-
  
|-
 
| style="padding: 0" |[[Archivo:DragonJTA.PNG|65px]]
  
| style="padding: 0" |[[Archivo:DragonJTA.PNG|65px]]
Línea 973: Línea 988:
 
| style="padding: 0" |[[Archivo:Cliente1JTA.PNG|65px]]
  
| style="padding: 0" |[[Archivo:Cliente1JTA.PNG|65px]]
 
|Cliente
  
|Cliente
  +
|[[Scott Menville]]
−
|¿?
  
  +
|[[Ángel Mujica]]
−
|¿?
  
 
|-
  
|-
 
| style="padding: 0" |[[Archivo:AguadiosJTA.PNG|65px]]
  
| style="padding: 0" |[[Archivo:AguadiosJTA.PNG|65px]]
Línea 985: Línea 1000:
 
|Anciano
  
|Anciano
 
|[[Greg Cipes]]
  
|[[Greg Cipes]]
−
|[[Henrique Palacios]]
 +
|[[Walter Véliz]]
 
| rowspan="2" |179
  
| rowspan="2" |179
 
|-
  
|-
Línea 991: Línea 1006:
 
|[[Abin Sur]]
  
|[[Abin Sur]]
 
|[[Scott Menville]]
  
|[[Scott Menville]]
  +
|[[Kevin García]]
−
|¿?
  
 
|-
  
|-
 
| style="padding: 0" |[[Archivo:CapitanJTA.PNG|65px]]
  
| style="padding: 0" |[[Archivo:CapitanJTA.PNG|65px]]
Línea 1002: Línea 1017:
 
|Pirata
  
|Pirata
 
|¿?
  
|¿?
  +
|[[Walter Albornoz]]
−
|¿?
  
 
|-
  
|-
 
| style="padding: 0" |[[Archivo:AgentedelFBIJTA.PNG|65px]]
  
| style="padding: 0" |[[Archivo:AgentedelFBIJTA.PNG|65px]]
Línea 1018: Línea 1033:
 
|Líder Robot
  
|Líder Robot
 
|[[Scott Menville]]
  
|[[Scott Menville]]
−
|[[Lileana Chacón]]
 +
|[[Ángel Lugo]]
 
|188
  
|188
 
|-
  
|-
Línea 1024: Línea 1039:
 
|Bebé Jack
  
|Bebé Jack
 
|[[Tara Strong]]
  
|[[Tara Strong]]
  +
|[[Lileana Chacón]]
−
|¿?
  
−
| rowspan="2" |190
 +
| rowspan="4" |190
 
|-
  
|-
 
| style="padding: 0" |[[Archivo:Growler-teen-titans-go-30.7.jpg|65px]]
  
| style="padding: 0" |[[Archivo:Growler-teen-titans-go-30.7.jpg|65px]]
 
|Growler
  
|Growler
 
|[[Greg Cipes]]
  
|[[Greg Cipes]]
  +
|[[Wilfredo Sierraalta]]
  +
|-
  +
|
  +
|Dr. Otto von Muerte
 
|¿?
  
|¿?
  +
|[[Walter Claro]]
  +
|-
  +
|
  +
|Narrador
  ⚫
|¿?
  +
|[[Sergio Pinto]]
 
|-
  
|-
 
| style="padding: 0" |[[Archivo:RobbotJTA.PNG|65px]]
  
| style="padding: 0" |[[Archivo:RobbotJTA.PNG|65px]]
Línea 1048: Línea 1073:
 
|[[Elena Díaz Toledo]]
  
|[[Elena Díaz Toledo]]
 
|193
  
|193
  +
|-
  +
|
  +
|Estatua de la Academia
  +
|[[Tara Strong]]
  +
|[[Rocío Mallo]]
  +
|196
  +
|-
  +
|
  +
|Demonio del Metal Pesado
  +
|[[Scott Menville]]
  +
|[[David Silva]]
  +
|1998
 
|-
  
|-
 
| style="padding: 0" |[[Archivo:ScottMenvilleJTA.PNG|65px]]
  
| style="padding: 0" |[[Archivo:ScottMenvilleJTA.PNG|65px]]
Línea 1145: Línea 1182:
 
| style="padding: 0" |[[Archivo:InspectorJTA.PNG|65px]]
  
| style="padding: 0" |[[Archivo:InspectorJTA.PNG|65px]]
 
|Inspector
  
|Inspector
  +
|[[Ricardo Omaña]]
−
|¿?
  
 
|213
  
|213
 
|-
  
|-
Línea 1153: Línea 1190:
 
|¿?
  
|¿?
 
|215
  
|215
⚫
|-
  
⚫
| style="padding: 0" |[[Archivo:JamesgordonJTA.PNG|65px]]
  
⚫
|[[James Gordon|Comisario Gordon]]
  
⚫
|[[Eric Bauza]]
  
⚫
|[[Henrique Palacios]]
  
⚫
| rowspan="2" |218
  
⚫
|-
  
⚫
| style="padding: 0" |[[Archivo:BatmanJTA.PNG|65px]]
  
−
|[[Bruno Díaz|Batman]]
  
⚫
|[[Kevin Conroy]]
  
−
|[[Héctor Indriago]]
  
 
|-
  
|-
 
|
  
|
Línea 1188: Línea 1214:
 
|Mago Shazam
  
|Mago Shazam
 
|[[John DiMaggio]]
  
|[[John DiMaggio]]
  +
|[[Walter Albornoz]]
−
|¿?
  
 
|-
  
|-
 
|
  
|
Línea 1194: Línea 1220:
 
|[[Scott Menville]]
  
|[[Scott Menville]]
 
|¿?
  
|¿?
  +
|-
  +
|
  +
|Maestra Científica
  ⚫
|¿?
  +
|[[Andrea González]]
  +
|233
 
|-
  
|-
 
|
  
|
Línea 1362: Línea 1394:
 
* En la canción "'''Camarones y Costillas'''", del mismo episodio, la canción de fondo es doblada por [[Ángel Balam]] y [[Leisha Medina]]. Y se le añade la expresión "Ven a comer", la cual no estaba en la letra original del coro en inglés.
  
* En la canción "'''Camarones y Costillas'''", del mismo episodio, la canción de fondo es doblada por [[Ángel Balam]] y [[Leisha Medina]]. Y se le añade la expresión "Ven a comer", la cual no estaba en la letra original del coro en inglés.
 
* En el episodio '''"Hamburguesa vs. Burrito"''', [[Reinaldo Rojas]], al doblar a Chico Bestia mientras hace su presentación y canta "Mi burrito", lo hace con acento mexicano, pero su tono de voz se parece más al de Robin (a quien también dobla) que al del propio Chico Bestia.
  
* En el episodio '''"Hamburguesa vs. Burrito"''', [[Reinaldo Rojas]], al doblar a Chico Bestia mientras hace su presentación y canta "Mi burrito", lo hace con acento mexicano, pero su tono de voz se parece más al de Robin (a quien también dobla) que al del propio Chico Bestia.
  +
* En el episodio '''"Licación"''', [[Starfire]] llama "Dr. Light" al [[Dr. Luz]] y luego [[Chico Bestia]] vuelve a llamarlo "Dr. Luz".
 
*En el episodio "'''Chica Bestia'''" aunque las contrapartes masculinas de Starfire y Raven fueron interpretadas por actores masculinos en el idioma original, en el doblaje las mismas actrices femeninas [[Leisha Medina]] y [[Lileana Chacón]] respectivamente doblaron también a sus contrapartes masculinas, siendo apenas las contrapartes femeninas de Robin, Chico Bestia y Cyborg dobladas por actrices femeninas tal como en el idioma original, de esta forma, todas las contrapartes del sexo opuesto de los Titanes fueron dobladas por actrices femeninas en Latinoamérica.
  
*En el episodio "'''Chica Bestia'''" aunque las contrapartes masculinas de Starfire y Raven fueron interpretadas por actores masculinos en el idioma original, en el doblaje las mismas actrices femeninas [[Leisha Medina]] y [[Lileana Chacón]] respectivamente doblaron también a sus contrapartes masculinas, siendo apenas las contrapartes femeninas de Robin, Chico Bestia y Cyborg dobladas por actrices femeninas tal como en el idioma original, de esta forma, todas las contrapartes del sexo opuesto de los Titanes fueron dobladas por actrices femeninas en Latinoamérica.
 
*En el episodio 200, los actores de voz originales de los Titanes aparecieron en el episodio y fueron doblados respectivamente por sus actores de doblaje, con el caso curioso de que [[Reinaldo Rojas]] dobla a 2 de ellos (Scott Menville y Greg Cipes). Se dejaron los nombres de los actores originales en el doblaje.
  
*En el episodio 200, los actores de voz originales de los Titanes aparecieron en el episodio y fueron doblados respectivamente por sus actores de doblaje, con el caso curioso de que [[Reinaldo Rojas]] dobla a 2 de ellos (Scott Menville y Greg Cipes). Se dejaron los nombres de los actores originales en el doblaje.
Línea 1399: Línea 1432:
 
| rowspan="2" |{{Bandera|México}} {{Bandera|Guatemala}} {{Bandera|El Salvador}} {{Bandera|Honduras}} {{Bandera|Nicaragua}} {{Bandera|Costa Rica}} {{Bandera|Panamá}} {{Bandera|Puerto Rico}} {{Bandera|República Dominicana}} {{Bandera|Sudamérica}}
  
| rowspan="2" |{{Bandera|México}} {{Bandera|Guatemala}} {{Bandera|El Salvador}} {{Bandera|Honduras}} {{Bandera|Nicaragua}} {{Bandera|Costa Rica}} {{Bandera|Panamá}} {{Bandera|Puerto Rico}} {{Bandera|República Dominicana}} {{Bandera|Sudamérica}}
 
|-
  
|-
−
|24 de septiembre de 2018-presente
 +
|24 de septiembre de 2018-30 de abril de 2020
 
|[[Archivo:Boomerang 2014 logo.svg.png|70px]]
  
|[[Archivo:Boomerang 2014 logo.svg.png|70px]]
 
|-
  
|-
  +
|17 de junio de 2015-presente
−
|¿?
  
 
|[[Archivo:Teletica-canal-7-1a1.jpg|50px]]
  
|[[Archivo:Teletica-canal-7-1a1.jpg|50px]]
 
|7
  
|7
  +
|4:10 am
−
|¿?
  
 
|Costa Rica
  
|Costa Rica
 
|{{Bandera|Costa Rica}}
  
|{{Bandera|Costa Rica}}
Línea 1456: Línea 1489:
 
**[[Los Jóvenes Titanes en acción: Es lo que hay]]
  
**[[Los Jóvenes Titanes en acción: Es lo que hay]]
 
**[[Riña animada]]
  
**[[Riña animada]]
  +
**[[Los Jóvenes Titanes Rugen]]
 
**[[¡Jóvenes Titanes en acción! La película]]
  
**[[¡Jóvenes Titanes en acción! La película]]
 
**[[Nexo creativo]]
  
**[[Nexo creativo]]

Revisión del 15:49 15 jun 2020


Los Jóvenes Titanes en acción es una serie animada basada en los personajes de DC Comics, Los Jóvenes Titanes, producida por Warner Bros. Animation y DC Entertainment.

Sinopsis

Los Jóvenes Titanes en acción se centra en el "terreno divertido" que se da entre los Jóvenes Titanes cuando se trata de no salvar al mundo y vivir juntos como adolescentes sin supervisión de un adulto. Los Jóvenes Titanes deben hacer frente a situaciones como las travesuras típicas de unos adolescentes alcanzando todo un nuevo nivel, o tener que volver a tomar la prueba de conducir después de destrozar el Batimóvil.


Reparto

 
Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje Temporada Episodios
Personajes principales
TTG-Robin Robin Scott Menville Reinaldo Rojas 1ª-
TTG-BeastBoy Chico Bestia Greg Cipes
1ª-
Ángel Balam
(voz cantada) 		4ª- 158, 169-170
TTG-Starfire Starfire Hynden Walch Leisha Medina 1ª-
TTG-Cyborg Cyborg Khary Payton Ángel Balam 1ª-
Walter Claro
(algunos loops) 		4ª 168
TTG-Raven Raven Tara Strong Lileana Chacón 1ª-
Bumblebee TTG1 Bumblebee Ozioma Akagha Arelys González 5ª
Personajes recurrentes
TTG-Gizmo Gizmo Lauren Tom David D'Urso 1ª-
TTG-Jinx Jinx Melanie Henríquez 1ª-2ª
Rebeca Aponte 3ª
Yojeved Meyer 3ª 128
Navid Cabrera 4ª-
TTG-Mammoth Mamut Kevin Michael Richardson Randy Arias 2ª-
TTG-BillyNumerous Billy Numeroso Scott Menville Héctor Indriago 2ª-
TTG-See-More Ojo Kevin Michael Richardson Jesús Nunes 2ª-
TTG-BrotherBlood Hermano Sangre John DiMaggio Henrique Palacios 1ª-
TTG-Trigon Trigon Kevin Michael Richardson Ángel Mujica 1ª-
Guillermo Martínez 1ª 49
TTG-Terra Terra Ashley Johnson María José Estévez 1ª-2ª
Andrea Navas 3ª-
TTG-DrLight Doctor Luz Scott Menville José Granadillo 1ª 25
Rodger Bumpass Roger Lopez 1ª-
Nightwing and kid Nightwing/Robin del futuro Scott Menville Reinaldo Rojas 1ª-
TTG-ControlFreak Control Fenómeno Alexander Polinsky Rolman Bastidas 2ª
Ángel Mujica 3ª 113
Gonzalo Márquez 3ª-
AqualadTeenTitansGo02 Aqualad Khary Payton Angelo Suárez 1ª
Wil Wheaton Alfonso Soto 2ª-
Chicaflashttg Chico Flash Will Friedle Jesús Hernández 2ª
David D'Urso 4ª-
TTG-Speedy Veloz Scott Menville Angel Mujica 1ª-
TTG-Brain Cerebro Scott Menville Ángel Gomez 2ª
Kavier Roa 3ª-
Marco Di Cesare 4ª
TTG-KillerMoth Polilla Asesina Héctor Indriago 1ª-
TTG-Ravager Rose Wilson / Ravager Pamela Adlon Gabriela Belén 2ª-
Birdarang Pajarang Scott Menville Ramon Guerra 1ª
Carlos Pinto 2ª-
TTG-TheCouch Espiritu del Sofá Khary Payton Ramón Lugo 1ª
TTG-PainBot Dolor-Bot Scott Menville Ángel Gomez 1ª-
TTG-UniverseTree Árbol del Universo /
Bastón del Universo 		Khary Payton Juan Guzmán 1ª-2
Ramón Guerra 1ª 45
TTG-Batman Batman Khary Payton Héctor Indriago 1ª-
BatmanJTA Kevin Conroy 5ª 218
JamesgordonJTA Comisario Gordon N/A Henrique Palacios 1ª-
Eric Bauza 5ª 218
TTG-ButterBean Frijolito Tara Strong Judith Noguera 1ª-
TTG-SparkleFace Carita chispeante Melanie Henríquez 1ª
Hynden Walch Gabriela Belén 2ª
PegajosojoeJTA Pegajoso Joe Khary Payton Carlos Pinto 2ª-
HadadelosdientesJTA Hada de los dientes Ángel Lugo 3ª-
SantaClausJTA Santa Claus Robert Morse Ricardo Omaña 3ª
Héctor Isturde 4ª
Ángel Balam
(voz cantada) 		4ª 165
TTG-HalloweenSpirit Espíritu de Halloween Khary Payton Adrián Blanco 2ª
Henrique Palacios 4ª
TeenTitansGoLogo Letreros N/A David Silva 1ª-
Ángel Mujica 3ª-
(algunos episodios)

Personajes episódicos

Imagen Personaje Actor de voz original Actor de doblaje Episodio
Primera temporada
TTG-Ed Ed Jeff Bennett Sergio Pinto 3
TTG-RobinNarrator Voz en la cabeza de Robin Ricky Jay Sergio Pinto 6
TTG-Sonia Sonia Nika Futterman Gabriela Belén 10
TTG-Carlos Carlos Scott Menville Jesús Hernández
AncianaJTA Anciana Tara Strong Elena Díaz Toledo 11
AncianoJTA Anciano ¿? Guillermo Martínez
RepartidorJTA Zippy, el repartidor de pizzas Scott Menville Fernando Márquez
TTG-Zan Zan Khary Payton Angel Mujica 14
TTG-Jayna Jayna Tara Strong Arelys González
TTG-DetectiveChimp Detective Chimpance Scott Menville Sergio Pinto
TTG-ParryParryJTA Parry Kate Micucci Lileana Chacón 17
TTG-Kitten Gatita Tara Strong Judith Noguera 26
TTG-TreadmillSpirit Espíritu de la caminadora Scott Menville Sergio Pinto 28
TTG-Batgirl Batichica Tara Strong Judith Noguera 31
TTG-SecondSanta Segundo Santa Eric Bauza Henrique Palacios 35
TTG-Mockingbird1 Sinsonte 1 Tom Kenny Ángel Mujica 42
TTG-Mockingbird2 Sinsonte 2 Scott Menville Guillermo Martínez
TTG-Silkie Sedita Tara Strong Lileana Chacón 46
TTG-MasyMenos Más y Menos Freddy Rodríguez Mariela Díaz 48
TTG-PizzaGod Guardián de la Pizza Peter Rida Michail Guillermo Martinez 49
TTG-Brushogun Brushogun Cary-Hiroyuki Tagawa Nayip Rodríguez
ScarfaceJTA Scarface Yuri Lowenthal
TTG-MotherMaeEye Mamá Puedo Billie Hayes Isabel Vara 50
AbuelacyborgJTA Abuela de Cyborg Roz Ryan Aura Caamaño 50
TTG-Mumbo Mumbo Tom Kenny Renzo Jiménez 51
DiosmagiaJTA Dios de la magia Rubén León
TTG-PuppetWizard Titiritero Greg Cipes Jesús Hernández 52
Segunda temporada
TTG-Blackfire Blackfire Hynden Walch Melanie Henríquez 53
TTG-GeorgeWashington George Washington Khary Payton Jesús Rondón 56
TTG-MotherNature Madre Naturaleza Hynden Walch Andrea Navas 59
Adolesecente1JTA Adolescente 1 ¿? Ángel Mujica 60
Adolescente2JTA Adolescente 2 ¿? Gabriela Belén
TTG-Death Muerte David Kaye Alliud Armas
TTG-Ferryman Barquero Armando Volcanes
TTG - NietoDeCyborg Nieto de Cyborg Tara Strong Leisha Medina
TTG-StarfireKnowledge Conocimiento de Starfire Hynden Walch Leisha Medina 61
TTG-ScaryTeri Terrible Teri Tara Strong Sofía Narváez 62
TTG-TwinDestroyer1 Gemelo destructor 1 Lucía Bodas 63
TTG-TwinDestroyer2 Gemelo destructor 2 Hynden Walch Yojeved Meyer
TTG-Sandwich Sandwich Perfecto Tara Strong Lucía Bodas 66
GigantegruñonJTA Gigante Greg Cipes ¿? 67
TTG-JellyRoll Jelly Roll Scott Menville Andrea Navas
TTG-ButtermilkBiscuit Buttermilk Biscuit Khary Payton David Silva
VegetorJTA Vegetor 68
TTG-Klatak Klatak Tara Strong Valentina Toro 69
TTG-John John Peter Rida Michail Carlos Pinto 70
GermenJTA Virus Greg Cipes Armando Da Silva 73
ChicadeemergenciaJTA Chica de emergencias Tara Strong Navid Cabrera
TTG-DarkRobin Robin (Tim Drake) Scott Menville Paolo Campos 76
TTG-60sRobin Robin de los 60 Jorge Bringas
TTG-GirlRobin Robin (Carrie Kelly) Ivanna Ochoa
TTG-Teapot Tetera Tara Strong Valentina Toro 77
GruñonJTA Gruñón ¿? Kevin Adrián 78
NiborJTA Nibor Scott Menville Reinaldo Rojas 79
BestiachicoJTA Bestia Chico Greg Cipes
ErifratsJTA Erifrats Hynden Walch Leisha Medina
GrobycJTA Grobyc Khary Payton Ángel Balam
NevarJTA Nevar Tara Strong Lileana Chacón
TTG-Stork Cigüeña Peter Rida Michail Rolman Bastidas 83
TTG-Aqualad2 Aqualad Khary Payton Angelo Suárez 84
TTG-Turtle1 Tortuga 1 Greg Cipes Ángel Mujica 88
TTG-Turtle2 Tortuga 2 Scott Menville Carlos Pinto
TTG-TV Televisor Dwight Schultz Francisco Mata 90
Old-man-teen-titans-go-2.2 Anciano Trevor Devall 91
Spy-villain-teen-titans-go-0.16 Cazador del Pie Juan Guzmán
Distressed-woman-teen-titans-go-3.6 Señora Tara Strong ¿?
Char 143767 Duende del Football Greg Cipes Randy Arias 93
TTG-KingGoal Rey Gol Khary Payton
Turkey-teen-titans-go-77.6 Pavo Scott Menville Armando Da Silva
CerebrodechicobestiaJTA Cerebro de Chico Bestia ¿? Angel Lugo 94
TTG-TheMan El Hombre Scott Menville Carlos Pinto 96
HombrebestiaJTA Hombre Bestia Greg Cipes Walter Véliz
TTG-Whisperer Susurradora Hynden Walch Sixnalie Villalba 100
PayasoJTA Payaso Scott Menville Henrique Palacios 102
Master of Time Profile Padre Tiempo Ángel Lugo 103
Tercera temporada
TTG-WhimsyRobin Robin sofisticado David Kaye Francisco Mata 113
TTG-WhimsyCyborg Cyborg sofisticado David Silva
TTG-WhimsyStarfire Starfire sofisticada Trevor Devall Ricardo Omaña
TTG-WhimsyBeastBoy Chico Bestia sofisticado Pedro Calviello
TTG-WhimsyRaven Raven sofisticada Kari Wahlgren Lucy Arellano
Film-narrator-teen-titans-go-8.61 Narrador de película Scott Menville ¿?
TTG BUSTER Buster Scott Menville Pedro Calviello 120
TTG ROBOT GUARDIAN Robot Guardian David Kaye 121
Darkseid-teen-titans-go-2.94 Darkseid "Weird Al" Yankovic Nayip Rodríguez 122
TTG DUENDE JEFE Elfo Jefe Khary Payton Henrique Palacios 123
TTG HOMBRE DE GENJIGRE Hombre de Gengibre Tara Strong Angel Lugo
TTG ELFOS Elfos Dee Bradley Baker Yojeved Meyer
LeBronJamesJTA LeBron James David Silva 127
GerentedelparqueJTA Gerente del parque ¿? Armando Da Silva
DueñodelparqueJTA Jefe del parque ¿? Ángel Mujica
FlorJTA Flor Tara Strong Leisha Medina 128
DuendeJTA Duende Khary Payton Kevin García 130
ConejodepascuaJTAConejodepascua2JTA Conejo de Pascua Scott Menville Carlos Pinto 131
Ángel Balam
(voz cantada) 		175
JefecerdoJTA Líder del Latín de Cerdos Tara Strong Walter Claro 136
WallyTJTA Wally T William Walter Thompson Leisha Medina 137
Patinador1JTA Chip Scott Menville ¿? 138
Patinador2JTA Randy Khary Payton Gonzalo Márquez
Sr.GraysonJTA Sr. Grayson Greg Cipes Héctor Indriago
Sra.GraysonJTA Sra. Grayson Tara Strong Rocío Mallo
FenomenoJTA Fenómeno Scott Menville Jesús Hernández 150
FantasmnapirataJTA Fantasma Pirata ¿? Reinaldo Rojas
DragonJTA Dragón Khary Payton David Silva 155
DemoniodelbaileJTA Demonio del Baile Ángel Lugo 156
CinderblockLaCapa Cinderblock Scott Menville David D'Urso 157
PlasmusLaCapa Plasmus Ángel Mujica
MasMenosoriginalJTA Más y Menos Freddy Rodríguez Sofía Narváez
Sladelacapa Slade Khary Payton Ángel Lugo
Cuarta temporada
SoldadoJTA Soldado de Cerebro Hynden Walch Yojeved Meyer 158
Pezstarfirettg El Pez Leisha Medina 161
Rebeca Aponte
(voz cantada)
PegajosaJoanJTA Pegajosa Joan Sofía Narváez 162
ViejoMcdonalJTA Viejo McDonald Scott Menville Jorge Bringas 172
LahoraJTA Reloj Tara Strong Lileana Chacón
LuminoJTA Lúmino Greg Cipes Ángel Mujica 174
Juniorttg Junior Tara Strong Ángel Lugo 175
NoFuJTA No-Fu/La Fuente Scott Menville 177
MeatyJTA Meaty Greg Cipes Héctor Indriago
Cliente1JTA Cliente Scott Menville Ángel Mujica
AguadiosJTA El Aguadios Scott Menville Reinaldo Rojas 178
SeñorancianoJTA Anciano Greg Cipes Walter Véliz 179
AbinSurJTA Abin Sur Scott Menville Kevin García
CapitanJTA Capitán Greg Cipes Henrique Palacios 182
PirataJTA Pirata ¿? Walter Albornoz
AgentedelFBIJTA Agente del F.B.I Tara Strong Yasmil López
ReinadeInglaterraJTA Reina de Inglaterra Jane Carr María Salas 183
LiderobotJTA Líder Robot Scott Menville Ángel Lugo 188
Baby-jack-teen-titans-go-1.23 Bebé Jack Tara Strong Lileana Chacón 190
Growler-teen-titans-go-30.7 Growler Greg Cipes Wilfredo Sierraalta
Dr. Otto von Muerte ¿? Walter Claro
Narrador ¿? Sergio Pinto
RobbotJTA Rob Bot Scott Menville Reinaldo Rojas 191
PizzbotJTA Pizza Bot ¿? Carlos Pinto
ChristopherJTA Christopher Peter Rida Michail Elena Díaz Toledo 193
Estatua de la Academia Tara Strong Rocío Mallo 196
Demonio del Metal Pesado Scott Menville David Silva 1998
ScottMenvilleJTA Scott Menville Reinaldo Rojas 200
GregCipesJTA Greg Cipes
HaydenWalchJTA Hynden Walch Leisha Medina
KharyPaytonJTA Khary Payton Ángel Balam
TaraStrongJTA Tara Strong Lileana Chacón
GrahamHovarthJTA Graham Horvath Sofía Narváez
AlbertJelenicJTA Albert Jelenic Henrique Palacios
AaronHovarthJTA Aaron Horvath Alejandro Mejía 200-201
MichaelJelenicJTA Michael Jelenic Walter Claro
PeterRidaMichaelJTA Peter Rida Michail Jesús Hernández
TTG-SamRegister Sam Register Henrique Palacios
ChicabestiaJTA Chica Bestia Cree Summer Maythe Guedes [1] 204
RobinchicaJTA Chica Robin Tara Strong Andrea González
RavenchicoJTA Chico Raven Scott Menville Lileana Chacón
StrafirechicoJTA Chico Starfire Khary Payton Leisha Medina
ChicacyborgJTA Chica Cyborg Hynden Walch Arlet Matute
MadameRogueJTA Madame Rouge Andrea González
Quinta temporada
LaparisinaJTA La Parisina Hynden Walch Leisha Medina 210
CyberhackerJTA Cyber Hacker Scott Menville ¿? 212
VozdetrailerJTA Voz de trailer David Kaye ¿?
InspectorJTA Inspector Ricardo Omaña 213
JoseJTA José Scott Menville ¿? 215
Bob Uecker Ángel Mujica 226
AbrahamLincolnJTA Abraham Lincoln David Kaye ¿? 230
Billy-1 Billy Batson / Shazam Tara Strong Eder La Barrera 231
Shazam John DiMaggio
Mago Shazam John DiMaggio Walter Albornoz
Sr. Mente Scott Menville ¿?
Maestra Científica ¿? Andrea González 233
Daniel Boone David Kaye ¿? 236
El Átomo Patton Oswalt Luis Carreño 250

Voces adicionales

 


Créditos

Promos

Conoce a los Jóvenes Titanes


Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
TTG-Robin Robin Scott Menville Mario Heras
TTG-BeastBoy Chico Bestia Greg Cipes
TTG-Cyborg Cyborg Khary Payton Luis Leonardo Suárez
TTG-Raven Raven Tara Strong Rebeca Gómez

Promo de Power Rangers: Dino Charge

Personaje Actor original Actor de doblaje
Raven Tara Strong Isabel Martiñón

Promo Mini Titanes

Personaje Actor original Actor de doblaje
Robin Scott Menville Reinaldo Rojas
Cyborg Khary Payton Ángel Balam
Locutor N/A Sebastián Rosas México
Demián Velazco Rochwerger Argentina
(feed argentino)

Promo Viernes Fiesta

Personaje Actor original Actor de doblaje
Cyborg Khary Payton Ángel Balam

Datos de interés

Sobre el reparto

Sobre el doblaje

  • En los episodios "Asistente" y "Fiesta de Pijamas", las risas de Batman son dobladas por Héctor Indriago a pesar de que en sus apariciones previas se dejó el audio original como normalmente se realiza en este tipo de efectos de sonido.
  • El episodio "Aves" es el único de la serie en tener subtítulos en español.
  • En el episodio "Sueños", en la escena cuando en el sueño de Robin se puede ver una escena de la película de Los Jóvenes Titanes: Misión Tokio y el episodio Titanes del Oeste Parte 1, al ser una parodia de la película y del episodio El Reto, los creadores de la serie modificaron las escenas de la película y del episodio, y ninguno de las regiones incluyendo Estados Unidos y Latinoamérica no utilizaron la parte original de la película.
  • En el episodio de El Mejor Robin, aparecen cuatro versiones de Robin por lo cual se generan algunas situaciones curiosas:
    • En la versión original en Inglés, los cuatro Robins son doblados por el mismo actor de voz, mientras que en el doblaje cada uno posee una voz diferente
    • El Robin principal y el de los 60 son el mismo personaje: Ricardo Tapia. Esta incoherencia se hizo por motivos de comedia.
    • El Robin de traje rojo al poseer un carácter agresivo pareciera ser Jason Todd, el Segundo Robin por lo que es doblado por Paolo Campos, quien doblo al personaje en Batman: El misterio de Capucha Roja. Sin embargo se trata de Tim Drake, el tercer Robin, quien no fue doblado por Jorge Bringas gracias a esa confusión.
  • En el episodio "Te Veo", cuando Starfire se disfraza de Jeff, utiliza el mismo tono de voz que utiliza con Steven de la serie Steven Universe, debido a que Leisha Medina dobla a ambos personajes.
  • El episodio "Aventura Corporal" tiene un pequeño error de mezcla que hace que los sonidos en el episodio suenen "robóticos". Esto es corregido luego de su primer emisión.
  • Para el episodio crossover "Los Jóvenes Titanes en acción contra Las Chicas Superpoderosas" se hizo una colaboración con el estudio SDI Media de México; esto con la finalidad de mantener el elenco original de ambas series. Del mismo modo, se volvería a realizar otra colaboración con dicho estudio para el episodio Riña animada que cuenta con la participación de los personajes de Scooby-Doo.
  • En la canción "Camarones y Costillas", del mismo episodio, la canción de fondo es doblada por Ángel Balam y Leisha Medina. Y se le añade la expresión "Ven a comer", la cual no estaba en la letra original del coro en inglés.
  • En el episodio "Hamburguesa vs. Burrito", Reinaldo Rojas, al doblar a Chico Bestia mientras hace su presentación y canta "Mi burrito", lo hace con acento mexicano, pero su tono de voz se parece más al de Robin (a quien también dobla) que al del propio Chico Bestia.
  • En el episodio "Licación", Starfire llama "Dr. Light" al Dr. Luz y luego Chico Bestia vuelve a llamarlo "Dr. Luz".
  • En el episodio "Chica Bestia" aunque las contrapartes masculinas de Starfire y Raven fueron interpretadas por actores masculinos en el idioma original, en el doblaje las mismas actrices femeninas Leisha Medina y Lileana Chacón respectivamente doblaron también a sus contrapartes masculinas, siendo apenas las contrapartes femeninas de Robin, Chico Bestia y Cyborg dobladas por actrices femeninas tal como en el idioma original, de esta forma, todas las contrapartes del sexo opuesto de los Titanes fueron dobladas por actrices femeninas en Latinoamérica.
  • En el episodio 200, los actores de voz originales de los Titanes aparecieron en el episodio y fueron doblados respectivamente por sus actores de doblaje, con el caso curioso de que Reinaldo Rojas dobla a 2 de ellos (Scott Menville y Greg Cipes). Se dejaron los nombres de los actores originales en el doblaje.
  • Para el doblaje de la película para cines basada en la serie: ¡Jóvenes Titanes en acción! La película se realizó en México, debido a la política de Warner Bros. de doblar sus películas para cine allí. Esto último ya ha sido ratificado actualmente, debido a que la empresa responsable de realizar los doblajes para cine de Warner Bros. no tiene sucursal en Venezuela. Pero no obstante, para esta ocasión, los actores venezolanos que dan voces a los personajes principales, viajaron a México a grabar sus diálogos allí, volviéndose asi la primera vez que una producción de la franquicia se dobla fuera de Venezuela.
  • El promocional de Cartoon Network "Conoce a los Jóvenes Titanes" fue doblado en el estudio Candiani de México con un elenco de actores mexicanos, siendo así la única vez en la franquicia que todos los titanes (excepto Starfire quien no tuvo diálogos) no contaron con sus voces venezolanas.

Sobre la adaptación

  • Al personaje de Joe, el Pegajoso, luego de su primer aparición, se lo llama "Pegajoso Joe".
  • En los primeros episodios, "Jump City" había sido adaptado como "Ciudad Salto", pero luego se dejó el nombre en inglés.
  • El Pegajoso Joe dice "Buenas" en lugar de "Hola" desde el episodio "La Racha: Parte 2". Sin embargo, en el episodio "Brebré: Parte 2", el dice hola, al igual que la Pegajosa Joan.
  • En el episodio "Raritos de Pascua" la canción "Hop Hop Hop" fue adaptada como "Salta Ya", pues la palabra "hop" es tanto el sonido del salto como la palabra saltar.
  • En la cuarta temporada la mayoría de las canciones fueron adaptadas por Ángel Balam, como "Frutas de la Derrota" (canción de Robin); "Se Trata de Raven" y "No Juegues con el" (canciones de Chico Bestia); "Lo que Importa eres Tú" (canción de Santa Claus), y "Salta Ya" (canción del Conejo de Pascua), pero no dos canciones de Cyborg; "Mi Noche de Película" (en "Noche de Película", cantada por Reinaldo Rojas) y "Vegetales" (en "El Horario de Verano Titán", cantada por David D'Urso).

Sobre la distribución

  • El capitulo "Patear un Balón y Fingir Estar Lastimado" fue censurado para su exhibición para Latinoamérica.
  • En "próximo ídolo de la liga de la justicia" parte 2, en la escena en la que Chico Bestia se transforma en vaca y rocía de leche al jurado fue mostrada sin censura en su primera aparición. En sus posteriores retransmisiones la escena es censurada.

Sobre los créditos

  • Durante los especiales Lo mejor de los Titanes se acredita el reparto de doblaje al español latino siendo esta la primera serie de Warner Bros. Animation en hacerlo.

Muestra Multimedia

Transmisión

Fecha de transmisión Cadena Canal Horario País
2 de septiembre de 2013-presente Turner Logo CARTOON NETWORK logo.svg Variado Latinoamérica México Guatemala El Salvador Honduras Nicaragua Costa Rica Panamá Puerto Rico República Dominicana Sudamérica
24 de septiembre de 2018-30 de abril de 2020 Boomerang 2014 logo.svg
17 de junio de 2015-presente Teletica-canal-7-1a1 7 4:10 am Costa Rica Costa Rica
2015-2016 R Media Canal11Honduras Fines de semana Honduras Honduras
2016-2017 TCS El Salvador 2002.svg Canal 2 TCS 7:30 am El Salvador El Salvador
2017-presente Canal 6 TCS 6:00 am
01 de febrero de 2015
7 de marzo de 2015-presente 		Televisa-Logo-vector-Image Canal 5 06:00 am

12:00 pm

México México
2018-presente global tv 65 10:30 am Venezuela Venezuela

Véase también

Referencias

  1. ↑ [1]
El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.