Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
Doblaje Wiki
Advertisement

La sexta temporada de Los Goldberg fue estrenada en Estados Unidos el 26 de septiembre del 2018 y finalizó el 8 de mayo del 2019. El doblaje al español latinoamericano fue estrenado en Comedy Central el 1 de junio de 2019, finalizando el 9 de noviembre del 2019, estrenándose un mes después que su finalización en Estados Unidos.

Datos técnicos[]

Puesto Nombre
Dirección de doblaje Pablo Iglesias
Víctor Djamkotchian
(ep. 14)
Traducción Lorena Tarelli
(ep. 1-4,6-9,12-13,15, 18)
Agostina Sueldo
(ep. 5, 10-11, 16)
Andrea Díaz
(ep. 14, 17)
María Lagonell
(ep. 19-23)


Producción[]

  • Pablo Iglesias asume la dirección de doblaje esta temporada, en sustitución de Daniel De Vita.
  • Durante la temporada se llegó a contar con cuatro traductoras, llegando a ocurrir ocasionalmente ciertas discrepancias con términos adaptados o pronunciación de los nombres.
  • Durante la temporada, los créditos de doblaje acreditaban a otros actores en personajes que no habían realizado.
  • Gustavo Ciardullo retoma a su personaje Earl Ball después de haber sido reemplazado por Leandro Chico durante la temporada pasada.
  • A partir de esta temporada Gonzalo Fumero deja de interpretar a Andy Coogan para ser reemplazado por el también venezolano Carlos Pinto en su primera aparición, después fue reemplazado por Pedro Herrera y Alan García, para después ser interpretado por Hernán Bravo, convirtiendose en la voz fija del personaje.

Reparto base[]

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje Episodios
Personajes principales
Beverly-goldberg Beverly Goldberg Wendi McLendon-Covey Silvia Aira 1-23
Murray goldberg Murray Goldberg Jeff Garlin René Sagastume 1-23
Adam-goldberg Adam Goldberg Sean Giambrone Juan Balvín 1-23
Barry-goldberg Barry Goldberg Troy Gentile Marcos Abadi 1-23
Erica-goldberg Erica Goldberg Hayley Orrantia Sol Nieto 1-23
Wanda Liedert 16 (un loop)
Albert-pops-soloman Albert 'Pops' Solomon George Segal Ariel Abadi 1-23
Geoff Schwartz Sam Lerner Matías Carossia 1-23
Narrador/Adam adulto Patton Oswalt Martín Gopar 1-23
Insertos 1-23


Personajes secundarios[]

Personaje Actor original Actor de doblaje
Lainey Lewis Amanda Michalka Lourdes Cetrángolo
Director Ball Stephen Tobolowsky Gustavo Ciardullo
Dave Kim Kenny Ridwan Alejandro Bono
Johnny Atkins Sean Marquette
Jackie Alexis G. Zall Solana Pastorino
Matt Bradley Shayne Topp Javier Naldjián
Reinaldo Rojas (ep. 8)
'Naked' Rob Smith Noah Munck Ariel Cisternino
Hernán Bravo (eps. 5,8,9)
Alejandro Bono (ep. 12)
Gonzalo Espina (ep. 13-23)
Andy Coogan Matt Bush Carlos Pinto
Pedro Herrera (eps. 5,8,9)
Alan García (ep. 12)
Hernán Bravo (eps. 13-23)
Carla Mann Alex Jennings Nadia Polak
Wanda Liedert (ep. 16)
Andrea Higa (ep. 23)
Emmy Mirsky Stephanie Katherine Grant Mara Brenner
Wanda Liedert (ep. 18)
Rubén Amaro, Jr. Niko Guardado Pedro Herrera
Patricio Lago (ep. 23)
Erica del Valle Alison Rich Mariana de Iraola
Kypirinha (ep. 7)
Constanza Faraggi (ep. 8)
Carolina Odena (ep. 12)
Solana Pastorino (ep. 20)
Bill Lewis David Koechner Juan Echave
Vic Cedric Yarbrough Mario de Candía
Mike Richard Kind Diego Brizzi
Ben Goldberg Judd Hirsch Ariel Cisternino
John Glascott Tim Meadows Martín de Renzo
Entrenador Mellor Bryan Callen Federico Llambi
Juan Echave (ep. 8)
Alejandro Gómez (ep. 12)
Entrenador Nick Bill Goldberg Lucas Medina
Lou Schwartz Ken Lerner Claudio Munda
Adrián Wowczuk (ep. 23)
Linda Schwartz Mindy Sterling Noelia Socolovsky
Virginia Kremp Jennifer Irwin Mariela Álvarez
Essie Karp Stephanie Courtney Irene Guiser
Marvin Goldberg Dan Fogler Pablo Gandolfo

Personajes episódicos[]

Episodio #118: Dulces dieciséis (Sixteen Candles)[]

Episodio #119: Novia alternativa (You Got Zuko'd)[]

Personaje Actor original Actor de doblaje
Dale Ben Zelevansky Reinaldo Rojas

Episodio #120: SÚPER! (RAD!)[]

Personaje Actor original Actor de doblaje
Gary Globberman Rick Springfield Adrián Wowczuk

Episodio #121: Hersheypark[]

Personaje Actor original Actor de doblaje
Vinny Geary Scott Adsit Gustavo Ciardullo
Sra. Kim Suzy Nakamura Nadia Polak
Serry Mirsky Emily McCoy Mariela Álvarez
Datos de interés[]

Episodio #122: Sr. Manos de cuchillito (Mister Knifey-Hands)[]

Personaje Actor original Actor de doblaje
Freddy Krueger Robert Englund Ariel Cisternino

Episodio #123: El violinista (Fiddler)[]

Personaje Actor original Actor de doblaje
Sra. Cinoman Ana Gasteyer Angélica Vargas
Sr. Schernecke Brian Baumgartner Mario de Candía
Matt Schernecke Augie Isaac Alejandro Bono

Episodio #124: Rapsodio bohemio (Bohemian Rap City)[]

Personaje Actor original Actor de doblaje
John Calabasas Rob Huebel Diego Brizzi

Episodio #125: La sala (The Living Room: A 100% True Story)[]

Personaje Actor original Actor de doblaje
Michal Locati Jonathan Schmock Gustavo Bonfigli
Alex Trebek Gustavo Ciardullo

Episodio #126: Fiesta de soltero (Bachelor Party)[]

Personaje Actor original Actor de doblaje
JC Spink Zayne Emory Carlos Pinto
John Calabasas Rob Huebel Diego Brizzi
Datos de interés[]
  • A diferencia de la versión en inglés se doblan los diálogos de Barry, Adam y los JTP en la discoteca
  • La grosería mierda no fue tapada con el beep.

Episodio #127: Yippee Ki Yay Granjero de melones (Yippee Ki Yay Melon Farmer)[]

Personaje Actor original Actor de doblaje
Oficial Puchinski Troy Winbush Alejandro González
John McClane (archivo) Bruce Willis Alejandro Gómez

Episodio #128: El cantante de bodas (The Wedding Singer)[]

Personaje Actor original Actor de doblaje
Jimmie Moore Jon Lovitz Martín de Renzo
Billy Idol Lucas Medina
Datos de interés[]
  • Este episodio menciona algo sobre la serie Schooled, serie que se desconoce si ha sido doblada.

Episodio #129: El episodio de la piña colada (The Pina Colada Episode)[]

Personaje Actor original Actor de doblaje
Entrenador Green Charles Barkley Mario de Candía
Datos de interés[]
  • Este episodio mencionan a Rosie Ruiz, que fue una estafadora conocida por hacer trampa durante una carrera y que al momento de la emisión del capítulo en Estados Unidos aún vivía, la cual falleció días después de la emisión de este episodio en Latinoamérica.

Episodio #130: Podría haber sido abogada (I Coulda Been a Lawyer)[]

Personaje Actor original Actor de doblaje
Kyle David Hornsby Ariel Cisternino

Episodio #131: Ligas mayores (Major League’d)[]

Personaje Actor original Actor de doblaje
Sr. Crosby Clancy Brown Javier Carbone
Charlie Donovan (archivo) Charles Cyphers Juan Echave
Rachel Phelps (archivo) Margaret Whitton Mariela Álvarez
Datos de interés[]
  • Único episodio en no contar con la participación de Pablo Iglesias en la dirección, además de no contar con alguna de las traductoras base, viendose modificados algunos términos ya definidos en la serie.

Episodio #132: Mi valentín (My Valentine Boy)[]

Personaje Actor original Actor de doblaje
Evan Luke Eisner Hernán Tracchia
Joey Wawa Evan Dando Diego Brizzi
Rosa Gabriela Quezada Bloomgarden Carolina Odena


Episodio #133: Sólo puede haber un club de Highlander (There Can Be Only One Highlander Club)[]

Personaje Actor original Actor de doblaje
Sr. Crosby Clancy Brown Sebastián Pinardi
Juan Sánchez-Villalobos Ramírez (archivo) Sean Connery
Kormy Pat Finn Ariel Cisternino
Alto Jake Kirk Fox Adrián Wowczuk
David Sirota (real) Alejandro González
Mike Levy (real) Gustavo Dardés


Datos de interés[]
  • Un loop de Erica fue doblado por Wanda Liedert
  • La grosería carajo no fue tapada con el beep.
  • Glascott menciona que entre los clubes que fundó Adam menciona el club del Chavo, en referencia a la serie mexicana El Chavo del 8

Episodio #134: Perfectos extraños (Our Perfect Strangers)[]

Personaje Actor original Actor de doblaje
Gleb Joey Slotnick Hernán Palma
Eileen Leffler Marissa Jaret Winokur Solana Pastorino

Episodio #135: El libro de cocina de Beverly Goldberg (The Beverly Goldberg Cookbook)[]

Personaje Actor original Actor de doblaje
Julia Child (archivo) Mariana Correa
Sra. Cinoman Ana Gasteyer Laura Cassani
Chad Kremp Jacob Hopkins Luciano Piazza
Dr. Katman Steve Guttemberg Hernán Chiozza
Sr. Crosby Clancy Brown Sebastián Pinardi

Episodio #136: Goldbergs de 8-bits (Eight-bit Goldbergs)[]

Personaje Actor original Actor de doblaje
Sr. Goulding Dan Mintz Adrián Wowczuk


Episodio #137: Esto es Spinal Tap (This is This is Spinal Tap)[]

Personaje Actor original Actor de doblaje
Reportero Lew Schneider Santiago Florentín
Dr. Emry Brent Spiner Gustavo Ciardullo
Mike Schmidt (archivo)
Tiffany Ashlee Fuss Laura Cassani
Chloe Mollee Gray Noelia Socolovsky

Episodio #138: Perdí en un concurso (I Lost on Jeopardy)[]

Personaje Actor original Actor de doblaje
Kim Morgan McVay Wanda Liedert
Alex Treveck (archivo) Martín de Renzo

Episodio #139: Mamá le gana a Willow (Mom Trumps Willow)[]

Personaje Actor original Actor de doblaje
Paul Sirochman R.D. Robb Gustavo Ciardullo
Beverly Goldberg (verdadera) Ximena Viver


Episodio #140: Break Dance (Breakin')[]

Personaje Actor original Actor de doblaje
Rubén Amaro, Sr. Rubén Amaro, Jr. Adrián Wowczuk
Vendedor de anillos Brent Bradshaw
Sra. Cinoman Ana Gasteyer Andrea Higa
Brian Corbett Zach Callison Matías Gallego


Advertisement