Los Gatos Samurai es una serie de anime producida en 1990 en Japón por la compañía Tatsunoko Production y Sotsu Agency bajo el nombre de Kyattō Ninden Teyande (キャッ党忍伝てやんでえ, Leyenda de los Gatos Ninja Teyande, Teyande siendo un tic verbal de Speedy en la versión japonesa). Fue introducida al público occidental en 1991 por Saban Entertainment, con una duración total de 52 episodios.
|
Samurai Pizza Cats Los Gatos Samurái. Episodio 01 - El Dragón Destructor
Video muestra del doblaje
Samurai Pizza Cats Los Gatos Samurái. Episodio 02 - Juanito, El Monstruo Sushi
Video muestra del doblaje
Samurai Pizza Cats Los Gatos Samurái. Episodio 03 - El Gran Problema Subterráneo
Video muestra del doblaje
La base de este doblaje
Cuando Saban adquirió los derechos de esta serie, se decidió en reescribir los guiones, según los diversos datos, con lo primero que se les ocurría a los "escritores", para dar un toque completamente original en el doblaje en inglés, con dosis de comedia alocada, al estilo Animanía, en contraste con su versión original que era ligeramente más seria. La versión en inglés se convirtió en un éxito de culto entre los fanáticos del anime debido a sus referencias a la cultura pop y su naturaleza absurda.
El doblaje se grabó en Montreal, Quebec, Canadá, y mientras que los guiones se re-adaptaron principalmente en California, Estados Unidos. Dos de los 54 episodios originales nunca fueron doblados, ya que parte de su contenido no fue muy importante para la serie.
Reparto
| Imagen | Personaje | Nombre original | Seiyū
|
Actor de voz
|
Actor de doblaje
|
|---|---|---|---|---|---|
|
Speedy Ceviche | Yattaro | Kappei Yamaguchi | Rick Jones | Carlos Íñigo |
|
Polly Esther | Pururun | Ai Orikasa | Sonja Ball | Rocío Prado |
|
Guido Anchoa | Sukashi | Jūrōta Kosugi | Terrence Scammell | François Clemenceau |
|
Seymour "El Gran Quesote" |
Kitsunesuka Ko' on-no-Kami | Ikuya Sawaki | Dean Hagopian | Carlos del Campo |
|
Jerry Atric | Karasu Gennarisai | Naoki Tatsuta | Mark Camacho | Jorge Ornelas |
|
Pájaro Malo | Karamaru | Kōichi Yamadera | Michael O'Reilly | Herman López |
|
Francine | Otama | Satomi Kōrogi | Pauline Little | Mónica Estrada |
|
Lucille | Omitsu | Yūko Mizutani | Susan Glover | Gisela Casillas |
| Rocío Prado (ep. 47) | |||||
|
General Gatón | Rikinoshin | Kiyoyuki Yanada | Michael Rudder | Jorge Ornelas |
|
Bati Gato | Mietoru | Tsutomu Kashiwakura | Richard Dumont | Carlos del Campo |
| Gerardo Reyero (ep. 8) | |||||
|
Gataladro | Gotton | Wataru Takagi | Mark Hellman | Jorge Ornelas |
| Gerardo Reyero (ep. 15) | |||||
| Carlos del Campo (eps. 25, 29) | |||||
|
Chorro E. Gato | Nekii | Takehito Koyasu | Arthur Holden | Gerardo Reyero |
| Martín Soto (ep. 25) | |||||
|
Emperador Fred | Lei Lei Tokugawa | Kenyū Horiuchi | Mark Hellman | Carlos Segundo |
| Gerardo Reyero (ep. 9) | |||||
| Carlos del Campo (ep. 23) | |||||
|
Princesa Violeta | Usako Tokugawa | Maria Kawamura | Liz MacRae | Martha Ceceña |
| Rocío Prado (eps. 1-3) | |||||
| Rossy Aguirre (ep. 9) | |||||
| Carmen Martínez (ep. 40) | |||||
|
Gran Dientón | Inuyama Wanko-no-Kami | Kōzō Shioya | A.J. Henderson | Gerardo Reyero |
| Jorge Ornelas (eps. 22, 24, 25, 27, 32, 35) | |||||
|
Karla | Okara | Chieko Honda | Eramelinda Boquer | Gisela Casillas |
|
Gurú Lou | Nekomata Reikainosuke | Kenichi Ogata | Walter Massey | Herman López |
|
Bad Max (Cuervo Magnon / Mal Max) |
Zankaa | Yasunori Matsumoto | Arthur Grosser | François Clemenceau |
| Jorge Roig (ep. 14) | |||||
| Herman López (ep. 32) | |||||
| Alejandro Illescas (ep. 28) | |||||
|
Cannonball Battery (Bala de Cañón Mojada) |
Bonkaa | Kōzō Shioya | Richard Dumont | Jorge Ornelas |
|
Mojo Rojo | Rekaa | Hiroyuki Shibamoto Kenyū Horiuchi |
Gary Jewell | Gerardo Reyero |
|
Rony Guisemore (Arnold Schwarzenegger) |
Wokaa | Kenyū Horiuchi Masami Kikuchi |
Michael Rudder | Carlos Íñigo |
|
Mamá mapache | Itsumono Oya | Yūko Mizutani | Jane Woods | Gisela Casillas |
|
Niño mapache (Paquito) | Itsumono Ko | Satomi Kōrogi (ep. 1) Ai Orikasa (resto) |
Bronwen Mantel | Rocío Prado |
|
Cortesana | Koto | Sakiko Tamagawa (ep. 9) | Jane Woods | Gisela Casillas (ep. 9) |
| Rocío Prado | |||||
| Kotono Mitsuishi (resto) | |||||
| Narración | Kenyū Horiuchi | Terrence Scammell | Bardo Miranda | ||
Personajes episódicos
| Imagen | Personaje | Nombre original | Seiyū
|
Actor de voz
|
Actor de doblaje
|
Episodio |
|---|---|---|---|---|---|---|
|
Juanito (Hermano de Lucille) |
Matsukichi | Michitaka Kobayashi | Michael Rudder | Marcos Patiño | 2 |
| Ernesto Lezama | 18 | |||||
|
Junior | Zenmanoishin Shiraga | Tomoko Maruo | Ted Dillon | ¿? | 5 |
| Gerardo Reyero | 10 | |||||
|
Rubí | Okinu | Sakiko Tamagawa | Anik Matern | Socorro de la Campa | 8 |
|
Padre de Rubí | ¿? | ¿? | ¿? | Gerardo Reyero | 8 |
|
Profesor Ohm | Genmai Shiraga | ¿? | Pierre Lenoir | Carlos del Campo | 10 |
|
Narrador de la película | ¿? | ¿? | Marina Huerta | 11 | |
|
Pájaro Veloz | Choinaa #7 | Yūko Mizutani | Arthur Holden | Ernesto Lezama | 15 |
|
Nodriza del emperador | Midwife Kuroneko | ¿? | ¿? | Martha Ceceña | 15 |
|
Fernando Gordonzuela | Pochi Puma | Tōru Furuya | Michael Rudder | Carlos del Campo | 17 |
|
Camina-Hablando | Taikomochi #3 | Kenyū Horiuchi | Richard Dumont | César Arias | 20 |
|
Bucky | Heikichi | Wataru Takagi | Arthur Holden | Carlos del Campo | 24 |
|
Alpringrejo | Chomoranma 1/2 | Megumi Hayashibara | Arthur Grosser | César Arias | 26 |
|
Yo-Viga | Hidari Kingaro | Hiroshi Masuoka | Arthur Holden | Ricardo Hill | 27 |
|
Gran Frank | Gesshunin #28 | Kōzō Shioya | Michael Rudder | 27 | |
|
Pico Hablanchín | Kitsutsuki no Uwatsuki | Toshimichi Ōtsuki | Gordon Masten | Gerardo Reyero | 29 |
|
Sacerdote | Saishi | ¿? | Arthur Holden | Jorge Ornelas | 31 |
|
Capitán Nitro | Bakuhatsu #5 | Bin Shimada | Richard Dumont | Carlos del Campo | 35 |
|
Gatatónico Supremo | Kuroi Bussho | Hirotaka Suzuoki | Terrence Scammell | François Clemenceau | 37 |
| Mark Hellman | Humberto Solórzano | 51 | ||||
|
Sundance's Kid | Michael | Ryō Horikawa | Pier Paquette | Gerardo Reyero | 38 |
|
Cosmópolis | Prince | Shō Hayami | Michael Rudder | Carlos del Campo Bardo Miranda (algunos loops) |
38 |
|
Deedee | Madonna | Hiromi Tsuru | Jane Woods | Magda Giner | 38 |
|
Abigail | Ball | ¿? | Patricia Acevedo | 38 | |
| Sir Chester Chedar | ¿? | Arthur Holden | Alejandro Mayén | 38 | ||
| Lucinda | Honey | Yūko Mizutani | Susan Glover | Gisela Casillas | 38 | |
| Emperatriz Freda | Usa-no-Tsubone | Sumi Shimamoto | Jane Woods | ¿? | 40 | |
|
Billy, el Torote | ¿? | ¿? | ¿? | Álvaro Tarcicio | 42 |
Voces adicionales
- Bardo Miranda
- Carlos del Campo
- Carlos Íñigo
- François Clemenceau
- Gerardo Reyero
- Gisela Casillas
- Herman López
- Jorge Ornelas
- Martín Soto
- Mónica Estrada
- Rocío Prado
- Socorro de la Campa
Música
Los Gatos Samurai (Samurai Pizza Cats) Opening Latino HQ-0
- Opening y Ending
- Interpretado originalmente por: Michael Airington "Googie Gomez"
- Coros: Dean Hagopian, ¿? y ¿?
- Interpretado por: Rubén Trujillo
- Coros: Loretta Santini, Maggie Vera y Ariadna Rivas
Curiosidades
- En la versión en inglés, el cantante principal de los temas de entrada y salida (llamado Michael Airington, acreditado como "Googie Gomez") hacia una imitación de Paul Lynde, pero en el doblaje latino estos fueron cantados de forma normal.
- Los restos de las canciones no fue doblaron al Español, es decir que sin doblar y dejarón en la doblaje de Canada. "Preparate la acción" fue doblada al Español y tambien en los primeros y restos de los episodios sin doblar. También la cancion "The Pointless Sisters" no fue doblada al Español tampoco, en los episodios 6, 11, y 29. En episodio 29, la cancion cuando Lucille, Polly, y Speedy cantando la cancion no fue doblada. Durante la batalla durante todos los episodios, se escuhan la voces cantada "Samurai Pizza Cats" sin doblada. Esto fue ocurriendo por el doblaje de Audiomaster 3000 fue doblaron los dialogos y las temas de apertura y cierre en Español, y los restos de las canciones sin doblaron y dejaron en el doblaje de Canada es decir nunca fueron doblaran los canciones durante en el medio de todos los episodios.
Transmisión
| Plataforma | Propietario | Canal | Fecha de transmisión | País | |
|---|---|---|---|---|---|
| Señal abierta | 
|
|
Estreno
1992-1997 |
México |
|
| Señal abierta | 
|
|
Estreno 1997-1998 Nota: Primero por el programa Caritele, posteriormente independiente. | ||
| Señal abierta | TVN Media | 
|
Abril - Julio de 1993 | Panamá | 
|
| Señal abierta | Televisora del Pacífico | 
|
1992-1995 | Ecuador | 
|
| Cable / Sat | 
|
|
Para confirmar | Chile | 
|
| Señal abierta | Compañía Peruana de Radiodifusión S.A. |
|
Abril de 1992-1997 | Perú | 
|
| |||||
| Señal abierta | 
|
11 | 1999-2001 | ||
| Cable / Sat | 
|
 |
1996-2001 | Argentina | 
|
|
|
18 de febrero de 2001 (preestreno) 26 de febrero de 2001 - 2002 (estreno) 26 de febrero de 2002 - 9 de junio de 2003 (repeticiones) |
Latinoamérica | 
| |
|
|
2004-2007 | |||