FANDOM



Los gatos samurái - Latino - Capitulo 1

Los gatos samurái - Latino - Capitulo 1

Video muestra del doblaje

Los gatos samurái - Latino - Capitulo 2

Los gatos samurái - Latino - Capitulo 2

Video muestra del doblaje

Los gatos samurái - Latino - Capitulo 3

Los gatos samurái - Latino - Capitulo 3

Video muestra del doblaje

Los Gatos Samurai es una serie de anime producida en 1990 en Japón por la compañía Tatsunoko Production y Sotsu Agency bajo el nombre de Kyattō Ninden Teyande (キャッ党忍伝てやんでえ, Leyenda de los Gatos Ninja Teyande, Teyande siendo un tic verbal de Speedy en la versión japonesa). Fue introducida al público occidental en 1991 por Saban Entertainment, con una duración total de 52 episodios.

Sinopsis

La serie narra de tres gatos que trabajan en una pizzería como repartidores y protegen a la ciudad de Pequeño Tokio del crimen. La serie mezcla acción y comedia, y es notable la comicidad en todas partes de esta serie, lo mismo con los diálogos y los personajes con características muy especiales.


La base de este doblaje

Cuando Saban adquirió los derechos de esta serie, las traducciones fieles y la información exacta de la trama sobre los episodios japoneses originales de diversas series eran de baja calidad o inexistentes. Se decidió escribir un diálogo completamente original para el doblaje en inglés, dándole un toque de comedia alocada, al estilo Animaniacs, en contraste con su versión original que era un poco menos ridícula. La versión en inglés se convirtió en un éxito de culto entre los fanáticos del anime debido a sus referencias a la cultura pop y su naturaleza absurda.

El doblaje se grabó en Montreal, Quebec, Canadá, y mientras que los guiones se re-adaptaron principalmente en California, Estados Unidos, 2 de los 54 episodios originales nunca fueron doblados, ya que parte de su contenido no fue muy importante para la serie.

Reparto

Imagen Personaje Seiyū Actor de doblaje
Speedy Cerviche Speedy Ceviche Kappei Yamaguchi Carlos Íñigo
Polly Esther Polly Esther Ai Orikasa Rocío Prado
Guido Anchoa Guido Anchoa Jūrōta Kosugi François Clemenceau
Gran Quesote Gran Quesote Ikuya Sawaki Carlos del Campo
Jerry Atric Jerry Atric Naoki Tatsuta Jorge Ornelas
Pajaro Malo Pájaro Malo Kōichi Yamadera Herman López
Francine Francine Satomi Kōrogi Mónica Estrada
Lucille Lucille Yūko Mizutani Gisela Casillas
Rocío Prado (ep. 47)
General Gaton General Gatón Kiyoyuki Yanada Jorge Ornelas
Batigato Bati Gato Tsutomu Kashiwakura Carlos del Campo
Gerardo Reyero (ep. 8)
Gataladro Gataladro Wataru Takagi Jorge Ornelas
Gerardo Reyero (ep. 15)
Carlos del Campo (eps. 25, 29)
Chorro E Gato Chorro E. Gato Takehito Koyasu Gerardo Reyero
Martín Soto (ep. 25)
Emperador Fred Emperador Fred Kenyū Horiuchi Carlos Segundo
Gerardo Reyero (ep. 9)
Carlos del Campo (ep. 23)
Princesa Violeta Princesa Violeta Maria Kawamura Martha Ceceña
Rocío Prado (eps. 1-3)
Rossy Aguirre (ep. 9)
Gran Dienton Gran Dientón Kōzō Shioya Gerardo Reyero
Jorge Ornelas (eps. 22, 24, 25, 27, 32, 35)
Karla Karla Chieko Honda Gisela Casillas
Guru Lou Gurú Lou Kenichi Ogata Herman López
Mal Max Bad Max
(Cuervo Magnon / Mal Max)
Yasunori Matsumoto François Clemenceau
Jorge Roig (ep. 14)
Herman López (ep. 32)
Alejandro Illescas (ep. 28)
Cannonball Cannonball Battery
(Bala de Cañón Mojada)
Kōzō Shioya Jorge Ornelas
Mojo Rojo Mojo Rojo Hiroyuki Shibamoto
Kenyū Horiuchi
Gerardo Reyero
Guisemore Rony Guisemore
(Arnold Schwarzenegger)
Masami Kikuchi Carlos Íñigo
Mama Mapache Mamá mapache Yūko Mizutani Gisela Casillas
Paquito Niño mapache (Paquito) Satomi Kōrogi (ep. 1)
Ai Orikasa (resto)
Rocío Prado
Cortesana Cortesana ¿? Rocío Prado
Gisela Casillas (ep. 9)
Narración e insertos Kenyū Horiuchi Bardo Miranda

Personajes episódicos

Imagen Personaje Actor de doblaje Episodio
Juanito Juanito Marcos Patiño 2
Ernesto Lezama 18
Junior GS Junior ¿? 5
Gerardo Reyero 10
Rubi GS Rubí Socorro de la Campa 8
Papa Rubi Padre de Rubí Gerardo Reyero 8
Prof Ohm Profesor Ohm Carlos del Campo 10
Craneo Volador Narrador de la película Marina Huerta 11
Pajaro Veloz Pájaro Veloz Ernesto Lezama 15
Nodriza GS Nodriza del emperador Martha Ceceña 15
Fernando Gordonzuela Fernando Gordonzuela Carlos del Campo 17
Caminahablando Camina-Hablando César Árias 20
Bucky GS Bucky Carlos del Campo 24
Alpingrejo Alpringrejo César Árias 26
Yo Viga Yo-Viga Ricardo Hill 27
Gran Frank Gran Frank 27
Pico Hablanchin Pico Hablanchín Gerardo Reyero 29
Sacerdote GS Sacerdote Jorge Ornelas 31
Capitan Nitro Capitán Nitro del Escuadrón Dinamita
Bomba Periñón
Carlos del Campo 35
Gatatonico Gatatónico Supremo François Clemenceau 37
Humberto Solórzano 51
The Sundance Kid Sundance's Kid Gerardo Reyero 38
Cosmopolis Cosmópolis Carlos del Campo
Bardo Miranda (algunos loops)
38
Deedee Deedee Magda Giner 38
Abigail Abigail Patricia Acevedo 38
Sir Chester Chedar Alejandro Mayén 38
Lucinda Gisela Casillas 38
Torote Billy, el Torote Álvaro Tarcicio 42

Voces adicionales

Música

  • Opening: "Samurai Pizza Cats"
Interpretado por: Rubén Trujillo

Transmisión

Plataforma Propietario Canal Fecha de transmisión País
Señal abierta Televisa Logotipo de Canal 5 (Televisa) desde 2005 hasta 2007 Estreno

1993 - 1996

Bandera México
Señal abierta TV Azteca Tv7 logo 1997-1999 Estreno
1997-1998
Nota: Primero por el programa Caritele, posteriormente independiente.
Señal abierta Compañía Peruana de
Radiodifusión S.A.
Logo América Televisión 1992 Bandera Perú
Señal abierta Canal A 11 1999 Bandera Perú
Cable / Sat News Corporation / Saban Entertainment FoxKids 18 de febrero de 2001 (preestreno)
26 de febrero de 2001 - 2002 (estreno)
26 de febrero de 2002 - 9 de junio de 2003 (repeticiones)
Bandera México Bandera Guatemala Bandera El Salvador Bandera Honduras Bandera Nicaragua Bandera Costa Rica Bandera Panamá Bandera Puerto Rico Bandera República Dominicana Bandera Sudamérica
El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.