Cambios: Los Fockers: La familia de mi esposo

Revisión del 20:51 4 ene 2020

Los Fockers: La familia de mi esposo es una película del 2004 dirigida por Jay Roach y protagonizda por Robert De Niro, Ben Stiller y Dustin Hoffman.

Reparto

Personaje	Actor original	Actor de doblaje
Jack Byrnes	Robert De Niro	José Lavat
Greg Fornica	Ben Stiller	Ricardo Tejedo
Bernard Fornica	Dustin Hoffman	Carlos Becerril
Roz Fornica	Barbra Streisand	Rosanelda Aguirre
Pam Byrnes	Teri Polo	Rommy Mendoza
Dina Byrnes	Blythe Danner	Magda Giner
Kevin	Owen Wilson	Sergio Gutiérrez Coto
Isabel	Alanna Ubach	Rebeca Manríquez
Jorge	Ray Santiago	Moisés Iván Mora
Aeromoza	Kali Rocha	Gaby Willer
Mujer en Parto	Kathleen Kati	Norma Iturbe
Esposo en Parto	Vahe Bejan	Herman López
Enfermera	Myra Turley	Ruth Toscano
Juez Ira	Shelley Berman	Miguel Ángel Sanromán
Elmo en TV	Kevin Clash	Eduardo Garza
Policía	J.P. Manoux	Ismael Castro
Oficial LeFlore	Tim Blake Nelson	Eduardo Giaccardi
Insertos	N/A	Enrique Perera

Voces adicionales

Créditos

Créditos de doblaje vía Netflix.

Trivia

En el doblaje se usan groserías, mayormente en el personaje de Greg.
A pesar de que en el título de la película se utiliza el apellido original de la familia de Greg, "Focker", en en doblaje se adapta tal como en la precuela: "Fornica"; esto crea una inconsistencia entre el título y el apellido de Greg. Es algo así como la latinización de Bruce Wayne (Bruno Díaz) y Dick Grayson (Ricardo Tapia) en Batman (la serie de los años '60), algo totalmente absurdo para personajes norteamericanos.

Edición en vídeo

Logo	Empresa	Categoría	Formato	Región	Pais
	Universal Studios Home Entertainment	Peliculas		1 NTSC	Estados Unidos
	Dreamworks Home Entertainment	Peliculas		1 / 4 NTSC	México

Transmisión

Fecha de transmisión	Cadena	Canal	Horario	País
13 de septiembre de 2018	FOX International Channels Latin America	Cinecanal	08:22 pm	Hispanoamérica
	Televisa	5		México
	TCS	6		El Salvador
	NBC Universal	Telemundo PR		Puerto Rico
	ATV	9		Perú
	Telefe	11		Argentina
4 de enero de 2020			03:00 pm	Argentina

Véase también

@@ Línea 8: / Línea 8: @@
 |adaptador = [[Eduardo Giaccardi]]
 |produc_ejecutivo = [[Eduardo Giaccardi]]
+|version_español = [[Archivo:dreamworks_dubbing_voices.png|80px]]<br /><small>(Latinomérica / Internacional)</small><br />[[Archivo:Universal_1997_Logo.png|70px]]<br /><small>(Estados Unidos)</small>
 |pais = {{Bandera|México}} México
 |origen = {{Bandera|Estados Unidos}} Estados Unidos
 |año = 2004
+|predecesor = [[La familia de mi novia]]
+|sucesor = [[La familia de mi novia: Los pequeños Fockers]]
 }}
 '''''Los Fockers: La familia de mi esposo''''' es una película del 2004 dirigida por Jay Roach y protagonizda por [[Robert De Niro]], [[Ben Stiller]] y [[Dustin Hoffman]].
@@ Línea 21: / Línea 24: @@
 ! Actor de doblaje
 |-
-|Jack Byrnes
+|[[Jack Byrnes]]
 |[[Robert De Niro]]
 |[[José Lavat]]
 |-
-|Greg Fornica
+|[[Greg Fornica]]
 |[[Ben Stiller]]
 |[[Ricardo Tejedo]]
@@ Línea 59: / Línea 62: @@
 |Aeromoza
 |Kali Rocha
-|[[Gaby Willert]]
+|[[Gaby Willer]]
 |-
 |Mujer en Parto
@@ Línea 94: / Línea 97: @@
 |}
-====Voces Adicionales====
+===='''Voces adicionales'''====
 *[[Andrés García]]
 *[[Catalina Múzquiz]]
@@ Línea 101: / Línea 104: @@
 *[[Jorge García (México)|Jorge García]]
 *[[Pau García Casillas]]
+== Créditos ==
+{|
+|[[Archivo:CRÉDITOSLOSFOCKERSLAFAMILIADEMIESPOSO.png|300px]]<br />Créditos de doblaje vía Netflix.
+|}
 ==Trivia==
 *En el doblaje se usan groserías, mayormente en el personaje de Greg.
 *A pesar de que en el título de la película se utiliza el apellido original de la familia de Greg, "Focker", en en doblaje se adapta tal como en la precuela: "Fornica"; esto crea una inconsistencia entre el título y el apellido de Greg. Es algo así como la latinización de Bruce Wayne (Bruno Díaz) y Dick Grayson (Ricardo Tapia) en [[Batman (serie de TV)|Batman]] (la serie de los años '60), algo totalmente absurdo para personajes norteamericanos.
+== Edición en vídeo ==
+{| width="80%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
+|- style="background: #ccf;"
+!Logo
+!Empresa
+!Categoría
+!Formato
+!Región
+! colspan="2" |Pais
+|-
+|[[Archivo:Universal Studios Home Entertainment 2012 logo.png|80px|Universal Studios Home Entertainment]]
+|Universal Studios<br />Home Entertainment
+| rowspan="2" |Peliculas
+| rowspan="2" |[[Archivo:DVD.jpg|thumb|center|33px]]
+|1
+NTSC
+|Estados Unidos
+|{{Bandera|Estados Unidos}}
+|-
+|[[Archivo:Logo DreamWorks Home Entertainment.jpg|92px]]
+|Dreamworks Home Entertainment
+|1 / 4
+NTSC
+|México
+|{{Bandera|México}}
+|}
 == Transmisión ==
-{|width="60%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
+{| width="90%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
-|-style="background: #ccf;"
+|- style="background: #ccf;"
+!Fecha de transmisión
 !Cadena
 !Canal
+!Horario
-!colspan="2"|País
+! colspan="2" |País
 |-
+|13 de septiembre de 2018
+|FOX International Channels Latin America
+|Cinecanal
+|08:22 pm
+|Hispanoamérica
+|{{Bandera|México}} {{Bandera|Guatemala}} {{Bandera|El Salvador}} {{Bandera|Honduras}} {{Bandera|Nicaragua}} {{Bandera|Costa Rica}} {{Bandera|Panamá}} {{Bandera|Puerto Rico}} {{Bandera|República Dominicana}} {{Bandera|Sudamérica}}
+|-
+| rowspan="5" style="background:#dbdbdb;" |
 |Televisa
 |5
+| rowspan="5" style="background:#dbdbdb;" |
 |México
 |{{Bandera|México}}
 |-
+|TCS
-|Teleamazonas
-|4
+|6
+|El Salvador
-|Ecuador
-|{{Bandera|Ecuador}}
+|{{Bandera|El Salvador}}
+|-
+|NBC Universal
+|Telemundo PR
+|Puerto Rico
+|{{Bandera|Puerto Rico}}
+|-
+|ATV
+|9
+|Perú
+|{{Bandera|Perú}}
+|-
+|Telefe
+|11
+| rowspan="2" |Argentina
+| rowspan="2" |{{Bandera|Argentina}}
+|-
+|4 de enero de 2020
+|[[Archivo:Artear Logo PNG.png|62x62px]]
+|[[Archivo:Canal13_logo.png|49x49px]]
+|03:00 pm
 |}
@@ Línea 131: / Línea 197: @@
 [[Categoría:Películas de Dreamworks Pictures]]
 [[Categoría:Películas de Universal Studios]]
+[[Categoría:Comedia]]
 [[Categoría:Textos en español]]
-[[Categoría:Edición videográfica]]
+[[Categoría:Subtítulos forzados]]
+[[Categoría:Secuelas]]
 [[Categoría:Producciones con doblaje acreditado]]
-[[Categoría:Películas de 2000s]]
-[[Categoría:Comedia]]
 [[Categoría:Doblaje con groserías]]
-[[Categoría:Doblajes de 2000s]]
 [[Categoría:Películas de 2004]]
+[[Categoría:Películas de 2000s]]
+[[Categoría:Doblajes de 2000s]]
 [[Categoría:Películas transmitidas por Fox]]
 [[Categoría:Películas transmitidas por Canal 5]]
+[[Categoría:Películas transmitidas por Telemundo PR]]
 [[Categoría:Películas transmitidas por Universal Channel]]
-[[Categoría:Subtítulos forzados]]
 [[Categoría:Películas transmitidas por Film Zone]]
 [[Categoría:Películas transmitidas por FX]]
 [[Categoría:Películas transmitidas por Fox+]]
+[[Categoría:Películas transmitidas por Andina]]
+[[Categoría:Películas transmitidas por Telefe]]
+[[Categoría:Películas y series disponibles en Netflix]]
+[[Categoría:Películas transmitidas por Cinecanal]]
+[[Categoría:Películas transmitidas por X-Time]]
+[[Categoría:Películas transmitidas por Canal 6]]
+[[Categoría:Películas transmitidas por El Trece]]

Doblaje Wiki

Cambios: Los Fockers: La familia de mi esposo

Revisión del 20:51 4 ene 2020

Sumario

Reparto

Voces adicionales

Créditos

Trivia

Edición en vídeo

Transmisión

Véase también