Ewoks-01-07- La Maldicion de los Jindas
Los Ewoks (Ewoks) es una serie animada producida por George Lucas en 1985 y tiene como base la historia previa a la llegada del imperio galáctico a la luna de Endor. Aquí vemos a los Ewoks convivir con la naturaleza, respetándola y teniendo diversas aventuras donde aprenden lecciones sobre el respeto, la tolerancia y aprender a obedecer las reglas.
Reparto
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | ||
|---|---|---|---|---|---|
| Original | Segundo doblaje | Tercer doblaje | |||
| Personajes principales | |||||
|
Wicket Warrick | Jim Henshaw (1ª temp.) |
Rocío Prado | Ricardo Mendoza | Irwin Daayán |
| Yamil Atala (eps. 6, 10, 12 y 13) | |||||
|
Denny Delk (2ª temp.) |
Rocío Prado | |||
|
Princesa Kneesaa | Cree Summer (1ª temp.) |
Patricia Palestino | Vanessa Garcel | Cristina Hernández |
|
Jeanne Reynolds (2ª temp.) |
Patricia Acevedo | |||
|
Teebo | Eric Peterson (1ª temp.) |
Gaby Willer | Ana María Grey | Luis Daniel Ramírez |
|
James Cranna (2ª temp.) |
Marina Huerta | Enrique Mederos | ||
|
Willy Warrick | John Stocker | Pedro D'Aguillón Jr. | ¿? | Ernesto Lezama |
| Ernesto Lezama (1ª temp. eps. 6, 10, 12) | |||||
| Gisela Casillas (alg. eps.) | |||||
|
Latara | Taborah Johnson (1ª temp.) |
Rocío Garcel | Ana María Grey | Mayra Arellano |
| Cristina Camargo (ep. 10) | |||||
|
Sue Murphy (2ª temp.) |
Rocío Garcel | Isabel Martiñón | ||
| Personajes antagónicos | |||||
|
Morag "La bruja Tulgah" | Jackie Burroughs | ¿? | ¿? | Magda Giner |
|
Liliana Barba (ilusión) | ||||
 
|
Rey Gorneesh | Daniel Cody Ryan | Jorge Roig | ¿? | Jorge Roig |
| Ernesto Lezama (1ª temp. eps. 6, 10, 12, 13) | |||||
| Zarak | ¿? | Emilio Guerrero | Ricardo Hill | ¿? | |
| Personajes secundarios | |||||
|
Shodu Warrick | Nonnie Griffin (1ª temp.) |
Rocío Garcel | Alejandra de la Rosa | Rocío Garcel |
|
Esther Scott (2ª temp.) | ||||
 
|
Tía Bozzie | ¿? | ¿? | ¿? | |
|
Asha | Tabitha St. Germain | ¿? | ¿? | ¿? |
|
Deej Warrick | Richard Donat | Narciso Busquets | ¿? | ¿? |
| Yamil Atala (1ª temp. ep.6) | |||||
 
|
Malani | Alyson Court | Gisela Casillas | ¿? | Leyla Rangel |
| Cristina Camargo (alg. eps.) | |||||
| Patricia Acevedo (1ª temp. eps. 10, 12) | |||||
| Rocío Garcel (2ª temp. ep. 6) | |||||
|
Weechee Warrick | Greg Swanson | Luis Alfonso Mendoza | Ricardo Hill | Miguel Ángel Ghigliazza |
| Chun-Katrok | ¿? | Luis Alfonso Mendoza | Herman López | ¿? | |
 
|
Paploo | Paul Chato | Jorge Roig | Ismael Castro | Alejandro Villeli |
| Ernesto Lezama (1ª temp. ep. 10) | |||||
| Dr. Reignard | ¿? | ¿? | ¿? | ¿? | |
 
|
Maestro Logray | Doug Chamberlain | Antonio Raxel | Alejandro Villeli | César Árias |
| Narciso Busquets (alg. eps.) | |||||
|
Jefe Chirpa | George Buza (1ª temp.) |
Álvaro Tarcicio | Ismael Castro | José Luis Orozco |
| ¿? (2ª temp.) | Carlos Magaña | ||||
|
Insertos | N/A | Narciso Busquets (1ª temp.) |
¿? | ¿? |
|
Jesús Barrero (1ª temp. ep, 13) | ||||
| Rocío Prado (2ª temp.) |
¿? | ¿? | |||
Personajes menores
| Personaje | Actor de doblaje | ||
|---|---|---|---|
| Original | Segundo doblaje | Tercer doblaje | |
| Larry | Álvaro Tarcicio | ¿? | ¿? |
| Sirviente | Humberto Solórzano | ¿? | ¿? |
| Capitán | ¿? | ||
| Reina de las Flores | Mónica Manjarrez | ¿? | ¿? |
| Pee Bee | ¿? | ¿? | |
| Espíritu de la noche | Jesús Barrero | ¿? | ¿? |
| Mago de la montaña | Martín Soto | ¿? | ¿? |
| Dueño del Tótem | ¿? | ¿? | |
| Rey Sol | ¿? | ¿? | |
| Jefe de los Jindas | Carlos Rotzinger | ¿? | ¿? |
| Rey del Invierno | Eduardo Tejedo | ¿? | ¿? |
| Norki | Yamil Atala | ¿? | ¿? |
Datos de interés (doblaje original)
Sobre el reparto
- Rocío Garcel interpreta a varios personajes tanto principales como secundarios.
- El doblaje se destaca por su falta de continuidad en el reparto.
- Rocío Prado es la voz base de Wicket W. Warrick, interpretandolo durate los primeros episodios y retomandolo en la segunda temporada. Mientras que Yamil Atala se encarga del papel desde el episodio 6 hasta el fin de la primera temporada.
- Algunos actores como Ernesto Lezama, Yamil Atala, Patricia Acevedo y Cristina Camargo, en muchos capitulos de la primera temporada, ejercen como suplentes en los roles principales y secundarios.
- Muchos actores del reparto volverán a participar en producciones de Star Wars en el futuro:
- Jesús Barrero, quién participa con un personaje menor y algunas intervenciones adicionales, interpretará a Luke Skywalker en el redoblaje definitivo de la trilogia original de Star Wars.
- Además Barrero interpretó Mace, el protagonista de la cinta Caravana del valor: La aventura de los Ewoks.
- Mónica Manjarrez, quién participa con personajes menores, interpretará a Leia Organa en el redoblaje definitivo de la trilogia original de Star Wars.
- Yamil Atala, quién interpreta a Norki, interpretará a Obi-Wan Kenobi en su etapa juvenil durante Star Wars episodio I: La amenaza fantasma.
- Eduardo Tejedo, quién interpreta a Rey del Invierno, interpreta a C-3PO en el doblaje original de Star Wars: Droides.
- Martín Soto, quién participa con personajes menores, interpretará a Gial Ackbar desde 2015 hasta 2017 en cintas de la trilogia de secuelas y en proyectos asociados a Star Wars.
- Jesús Barrero, quién participa con un personaje menor y algunas intervenciones adicionales, interpretará a Luke Skywalker en el redoblaje definitivo de la trilogia original de Star Wars.
Sobre la adaptación
- El inserto de la primera temporada presenta la serie como 'Los Ewoks', mientras que en la segunda como 'La caravana de los Ewoks'.
- Durante la primer temporada la palabra Ewok se pronuncia en este doblaje españolizadamente, es decir, con una notoria E española inicial en vez de la E inglesa (que se pronuncia como la I latina) ya desde el inserto del título. Mientras que en la segunda temporada ya pasa a pronunciarse en inglés.
- La canción de la introdución no es doblada, se mantiene en su audio original en ambas temporadas.
Datos de interés (tercer doblaje)
Sobre el reparto
- Ernesto Lezama y Rocío Garcel vuelven a participar en la serie. Lezama retoma a Willy Warrick , mientras que Garcel no retoma a Latara pero participa como Tía Bozzie y Shodu Warrick.
- Muchos actores del reparto volverán a participar en producciones de Star Wars en el futuro:
- Irwin Daayán y Cristina Hernandez, quienes protagonizan el redoblaje como Wicket W. Warrick y la Princesa Kneesaa, interpretan a los personajes principales de la trilogía de precuelas de Star Wars y las series animadas Star Wars: Guerras clónicas y Star Wars: La guerra de los clones como Anakin Skywalker y Padmé Amidala.
- Leyla Rangel, quién interpreta a Malani, interpretará a Ahsoka Tano en Star Wars: La guerra de los clones y Star Wars Rebels.
- Ernesto Lezama, quién interpreta a Willy Warrick, participará como Todo 360 en Star Wars: La guerra de los clones.
- Miguel Ángel Ghigliazza, quién interpreta a Weechee Warrick, interpetará a los soldados clones en la trilogía de precuelas de Star Wars y las series animadas Star Wars: Guerras clónicas y Star Wars: La guerra de los clones.
- José Luis Orozco, quién interpreta a Jefe Chirpa, interpretará a los soldados clones en Star Wars: La guerra de los clones, luego de que Ghigliazza abandonara el proyecto y posteriormente en Star Wars Rebels.
Sobre la adaptación
- La canción de la introdución no es doblada, se mantiene en su audio original
- En el inserto del título el actor de voz pronuncia el nombre de la serie españolizadamente, es decir, con una notoria E española inicial en vez de la E inglesa (que se pronuncia como la I latina).
- Sin embargo los personajes se refieren a los Ewoks con la pronunciación en inglés.
- El nombre de cada capitulo es dicho después de la introducción.
Transmisión
| Fecha / Tiempo | Cadena | Canal | País | Versión | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1987 | Televisa | XHGC Canal 5 | México | 
|
Original |
| 19 | Costa Rica | 
| |||
| Telecentro | 6 | ||||
| 1994 | TVN | 7 | Chile | 
| |