Sin resumen de edición |
Sin resumen de edición |
||
| Línea 37: | Línea 37: | ||
|- |
|- |
||
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Los cazafantasmas II - Peter Venkman.png|65px]] |
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Los cazafantasmas II - Peter Venkman.png|65px]] |
||
| − | |[[ |
+ | |[[Peter Venkman|Dr. Peter Venkman]] |
|[[Bill Murray]] |
|[[Bill Murray]] |
||
|[[Yamil Atala]] |
|[[Yamil Atala]] |
||
| Línea 47: | Línea 47: | ||
|- |
|- |
||
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Los cazafantasmas II - Ray Stantz.png|65px]] |
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Los cazafantasmas II - Ray Stantz.png|65px]] |
||
| − | |[[ |
+ | |[[Ray Stantz|Dr. Ray Stantz]] |
|[[Dan Aykroyd]] |
|[[Dan Aykroyd]] |
||
|[[Jorge Roig]] |
|[[Jorge Roig]] |
||
| Línea 55: | Línea 55: | ||
|- |
|- |
||
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Los cazafantasmas II - Egon Spengler.png|65px]] |
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Los cazafantasmas II - Egon Spengler.png|65px]] |
||
| − | |[[ |
+ | |[[Egon Spengler|Dr. Egon Spengler]] |
|[[Harold Ramis]] |
|[[Harold Ramis]] |
||
|[[Martín Soto]] |
|[[Martín Soto]] |
||
| Línea 63: | Línea 63: | ||
|- |
|- |
||
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Los cazafantasmas II - Winston Zeddemore.png|65px]] |
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Los cazafantasmas II - Winston Zeddemore.png|65px]] |
||
| − | |[[ |
+ | |[[Winston Zeddemore]] |
|[[Ernie Hudson]] |
|[[Ernie Hudson]] |
||
|[[Luis Alfonso Mendoza]] |
|[[Luis Alfonso Mendoza]] |
||
Revisión del 21:46 11 may 2020
Los cazafantasmas II (en el doblaje original de México y el redoblaje de argentina) o Los cazafantasmas, 2ª parte (en los redoblajes del mismo país) es una película estadounidense de 1989, dirigida y producida por Ivan Reitman, escrita por Harold Ramis y Dan Aykroyd y protagonizada por Bill Murray, Dan Aykroyd, Harold Ramis, Ernie Hudson, Sigourney Weaver y Rick Moranis. La cinta cuenta con banda sonora de Randy Edelman.
|
Reparto
Voces adicionales 
Doblaje original
- Alejandro Mayén - Asistente del alcalde
- Carlos Magaña - Taxista en la Primera Avenida
- Humberto Vélez - Conductor que le grita a Louis
Redoblaje (DVD/BD)
- Alejandro Illescas - Asistente del alcalde
Redoblaje (segundo redoblaje)
- Gustavo Carrillo - Hombre conversando con Frank / policía al teléfono
- Jorge Ornelas - Voz en TV
Muestras multimedia
Comparación de doblaje Los Cazafantasmas 2-0
México - Tres doblajes Doblaje original (Audiomaster 3000)
Los Cazafantasmas II - Cinco años después - Doblaje Original
Cazafantasmas II (Fragmento del doblaje original) 1990 - Escena de la corte
México - Doblaje original 1er Redoblaje (Videorecord)
Cazafantasmas 2 LK-TEL trailers
Argentina - Redoblaje del VHS
Los Cazafantasmas II - Muestra de doblaje de LK-Tel
Los Cazafantasmas II - El Mundo De Los Psiquicos - Doblaje de LK-Tel
2do Redoblaje (Audiomaster 3000)
Fin del mundo este 14 de Febrero 2016 según los Cazafantasmas 2 ( audio latino )
México - Redoblaje 3er Redoblaje (Sebastians)
México - Redoblaje
Datos de interés (Doblaje original)
Sobre el reparto
- Este doblaje se basa en el elenco de la serie animada Los verdaderos cazafantasmas.
Sobre la adaptación
- Vigo es conocido como Vigo el Carpatiano.
- El nombre de Ray y Egon es pronunciado tal como se escribe
- El Dr. Janosz Poha no habla con acento extranjero.
- Casi al final de la película, Venkman canta un fragmento de Higher and Higher, sin embargo, esto fue cambiado por diálogos.
- En la escena que Venkman dice "the only... Ghostbusters" en esta versión del doblaje se tradujo como "los verdaderos... Cazafantasmas".
Datos de interés (Doblaje Argentino de LK-TEL)
Sobre la adaptación
- En varias escenas, algunos loops de los personajes quedaron mudos.
- Al igual que en el doblaje original y el redoblaje del DVD la canción Ghostbusters no fue doblada, sin embargo no quedó muda, sino que se dejó el audio original.
- Casi al final de la película, Venkman canta un fragmento de Higher and Higher, estos fueron doblados y traducidos a pesar de que la canción de fondo está en inglés.
Sobre la comercialización
- En los primeros VHS que tenían la imagen 5:3 traía este doblaje. Pero luego se cambió a 4:3 y se incluyó el doblaje del DVD.
Redoblaje (DVD-BD)
Sobre la adaptación
- Solo en esta versión se dobla a la gente gritando "cazafantasmas" al final de la película.
- En esta versión Vigo es conocido como Vigo El Cárpata.
- El nombre de Ray y Egon es pronunciado tal como se escribe.
- En algunas escenas, algunos gritos y gestos de los personajes fueron dejados en inglés, sin embargo fueron doblados y puestos por encima.
- En la escena de la corte cuando Ray dice "dos en la caja", quedó mudo para los VHS.
- Casi al final de la película, Venkman canta un fragmento de Higher and Higher, estos fueron doblados y traducidos a pesar de que la canción de fondo está en inglés.
Sobre el reparto
- A diferencia del primer doblaje, que mantiene el reparto de la serie, este mantiene continuidad con el elenco de la primera pelicula.
- A pesar de doblarse poco tiempo después de la precuela, tuvo algunos cambios de reparto.
- Emilio Guerrero, Patricia Acevedo y Benjamín Rivera no participan en este doblaje, a pesar de haber participado en el redoblaje de la primera película.
- El supervisor Fianella es doblado por Carlos del Campo en la escena en la Primera Avenida, y por Miguel Ángel Sanromán en la escena del juicio.
Datos de interés (Segundo redoblaje)
Sobre la adaptación
- Solo en esta versión se dobla la escena cuando Ray y Winston cantan la canción Cazafantasmas.
- El nombre de Ray es pronunciado indiferentemente como "rey" y "ray", de forma notable.
- Esta versión carece de voces de ambiente en muchas escenas.
- Casi al final de la película, Venkman canta un fragmento de Higher and Higher, estos fueron doblados, pero no traducidos.
Curiosidades
- Actúan en más de una versión de doblaje: Jorge Roig, Pedro D'Aguillón Jr., Martín Soto, Jesús Barrero, Rocío Garcel, Carlos del Campo, Humberto Vélez, César Árias, Jorge Ornelas, Miguel Ángel Sanromán, Luis Alfonso Padilla, Agustín Sauret, Herman López, Alejandro Illescas, Víctor Delgado, Cony Madera y Arturo Casanova.
- Jorge Roig interpreta a Ray Stantz en el doblaje original de México, y a Peter Venkman en el redoblaje de DVD y Blu-Ray.
- Tanto Venkman, Winston, Dana, Janosz y otros personajes principales tienen una voz diferente en cada doblaje.
Transmisión
| Cadena | Canal | Versión de doblaje | Fecha | Horario | País | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Redoblaje (Segundo redoblaje) |
|
18 de agosto de 2015 | 11:00 pm | Latinoamérica |   
|
|
|
||||||
|
|
17 de mayo de 2016 | 2:40 pm | ||||
|
14 de julio de 2016 | 20:00 pm | |||||
|
19 de noviembre de 2017 | 9:40 pm | |||||
|
|
Redoblaje (DVD/BD) |
|||||
|
|||||||
|
|
||||||
|
|||||||
|
|||||||
|
|||||||
|
28 de abril de 2016 | 14:00 pm | |||||
|
7 de octubre de 2016 | 14:50 pm | |||||
|
12 de agosto de 2017 | 12:00 a.m | |||||
|
|
||||||
|
13 | Original | 06 de sept. de 1995 | Chile | 
| ||
|
11 | Redoblaje (DVD/BD) |
26 de marzo de 2000 | 7:00 pm | |||
| Marzo de 2002 | |||||||
|
31 de marzo de 2012 | 5:00 pm | |||||
| 29 de abril de 2012 | 4:00 pm | ||||||
| 3 de junio de 2012 | 4:15 pm | ||||||
|
9 | 9 de diciembre de 2008 | 7:00 pm | ||||
| 6 de junio de 2009 | |||||||
|
8 | Original | Ecuador | 
| |||
|
|
El Salvador | 
| ||||
|
|
Original |
|
1995-2004 | México |
| |
| |||||||
| |||||||
|
| ||||||
| |||||||
|
Redoblaje (DVD/BD) | 25 de junio de 2016 | 6:00 pm | ||||
|
Original | Febrero de 2012 | |||||
|
|
Redoblaje (DVD/BD) | 11 de mayo de 2018 | 7:00 pm | Argentina |
| |
| |||||||
Edición en video
| Empresa | Categoría | Versión de doblaje | Formato | Año de edición | País | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
 (Actualmente la película está descatalogada) |
Películas | Segundo redoblaje |
|
Digital | ¿? | Latinoamérica | 
|
|
Películas | Redoblaje (LK-TEL) |
|
|
1990[2] | Argentina |
|
| Sony | Películas | Redoblaje (DVD/BD) |
|
4K Blu-ray | 2016[3] | Estados Unidos | 
|
Agradecimientos
- Martín Soto por aportar la fecha de grabación del doblaje original y del DVD.
Véase también
Referencias
- ↑ «Hernán Chiozza: “Encontré en el doblaje la fusión entre el locutor y el actor”». Radio Cooperativa. 19 de marzo de 2015. Consultado el 21 de abril de 2016. Minuto 05:51: «Lo que me acuerdo es el primer papel secundario, que fue Rick Moranis que estaba en Cazafantasmas II, ese mismo actor que hizo Querida, encogí a los niños; bueno, doblamos, tipo en el año 90 era, Cazafantasmas II y lo doblé a Rick Moranis».
- ↑ https://www.facebook.com/GBWiki/photos/a.460579870620750.110036.246191042059635/811984988813568/?type=3&theater
- ↑ http://www.blu-ray.com/movies/Ghostbusters-II-4K-Blu-ray/151358/