Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
Advertisement

Los Cazafantasmas II (en el doblaje original de México y el redoblaje de Argentina) o Los Cazafantasmas, 2ª parte (en los redoblajes del mismo país) es una película estadounidense de 1989, dirigida y producida por Ivan Reitman, escrita por Harold Ramis y Dan Aykroyd y protagonizada por Bill Murray, Dan Aykroyd, Harold Ramis, Ernie Hudson, Sigourney Weaver y Rick Moranis. La cinta cuenta con banda sonora de Randy Edelman.

Sinopsis

Cinco años después de salvar a Nueva York, los Cazafantasmas regresan debido a una nueva oleada de espectros, la cual parece estar relacionada con una pintura del Museo de Arte: un retrato de un antiguo tirano moldavo, quien busca renacer y desatar la destrucción en la víspera de Año Nuevo.


Datos técnicos

Puesto Versión
México Argentina México
Columbia Pictures.png Lk-tel vlrsa logo.jpg Sony logo.png
Estudio Audiomaster 3000 Videorecord Audiomaster 3000 Sebastians
Dirección Jorge Roig
Productora de doblaje Grupo Macías
Fecha de grabación 1990 1998 2004

Reparto

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
México Argentina México
Doblaje original Redoblaje
(LK-TEL)
Primer Redoblaje
(DVD/BD)
Segundo Redoblaje
Los cazafantasmas II - Peter Venkman.png Dr. Peter Venkman Bill Murray Yamil Atala Julio Fontana Jorge Roig Humberto Solórzano
Los cazafantasmas II - Ray Stantz.png Dr. Ray Stantz Dan Aykroyd Jorge Roig Rodolfo Rodas Pedro D'Aguillón Jr. Pedro D'Aguillón Jr.
Los cazafantasmas II - Egon Spengler.png Dr. Egon Spengler Harold Ramis Martín Soto Omar Aranda Martín Soto Martín Soto
Los cazafantasmas II - Winston Zeddemore.png Winston
Zeddemore
Ernie Hudson Luis Alfonso Mendoza Bardo Miranda Octavio Rojas
Los cazafantasmas II - Dana Barrett.png Dana Barrett Sigourney Weaver Nancy MacKenzie Dorita Guzmán Araceli de León Cony Madera
Los cazafantasmas II - Louis Tully.png Louis Tully Rick Moranis Israel Magaña Hernán Chiozza
[1]
Jesús Barrero Jesús Barrero
Los cazafantasmas II - Janine Melnitz.png Janine Melnitz Annie Potts Rocío Garcel Rocío Garcel Patricia Acevedo
Los cazafantasmas II - Janosz Poha.png Dr. Janosz Poha Peter MacNicol José Luis Orozco Juan Carlos Olivier Alfonso Obregón Ernesto Lezama
Los cazafantasmas II - Juez.png Juez Stephen
"el Martillo" Wexler
Harris Yulin Agustín Sauret Humberto Vélez Jorge Santos
Los cazafantasmas II - Alcalde.png Alcalde
Lenny
David Margulies Alejandro Illescas Ricardo Lani César Árias Arturo Casanova
Los cazafantasmas II - Jack Hardemeyer.png Jack Hardemeyer Kurt Fuller Guillermo Sauceda Salvador Delgado Jorge Roig Jr.
Los cazafantasmas II - Fiscal.png Fiscal Janet Margolin Magda Giner Cony Madera Queta Calderón
Los cazafantasmas II - Vigo.pngCazafantasmas II Evil Vigo.jpg Vigo Wilhelm von Homburg Carlos Magaña Elbio Nessier
Alfonso Mellado Gerardo Vásquez
Max von Sydow
(voz)
Los cazafantasmas II - Frank.png Frank, encargado
de mantención
Michael P. Moran Guillermo Romo Alejandro Villeli Víctor Delgado
Los cazafantasmas II - Hombre multado.png Hombre
multado
Mordecai Lawner Alejandro Mayén Gabriel Chávez Jorge Ornelas
Los cazafantasmas II - Mujer en muletas.png Mujer
en muletas
Susan Boehm Ada Morales Sylvia Garcel
Los cazafantasmas II - Niño 2 en la fiesta.png Jason, niño #2
en la fiesta
Jason Reitman Carlos del Campo Alfredo Leal
Los cazafantasmas II - Norman.png Norman,
el productor
Aaron Lustig Javier Rivero Jorge Ornelas
Los cazafantasmas II - Policia en Primera Avenida.png Policía en la
Primera Avenida
Dave Florek Herman López Gabriel Chávez Víctor Delgado
Los cazafantasmas II - Supervisor Fianella.png Supervisor
Fianella
Richard Foronjy Rubén Trujillo Carlos Romero Carlos del Campo Eduardo Fonseca
Miguel Á. Sanromán
Los cazafantasmas II - Rudy.png Rudy,
guardia del museo
Walter Flanagan Humberto Vélez Natalio Hoxman Alejandro Villeli Víctor Delgado
Los cazafantasmas II - Portero de la mansion.png Portero en
mansión del alcalde
Bobby Brown Mario Raúl López José Antonio Macías Alan Prieto
Los cazafantasmas II - Maitre.png Maître Christopher Neame César Árias Jorge Ornelas Jorge Ornelas
Los cazafantasmas II - Sargento al telefono.png Sargento
al teléfono
Ralph Monaco César Soto Víctor Delgado
Los cazafantasmas II - Teniente de policia.png Teniente
de policía
Ron Cummins Alejandro Mayén
Los cazafantasmas II - Supervisor del muelle.png Supervisor
del muelle
Cheech Marin Víctor Delgado
Los cazafantasmas II - Policia 2 al telefono.png Policías
al teléfono
Ray Glanzmann Miguel Ángel Sanromán José Antonio Macías
Los cazafantasmas II - Policia 3 al telefono.png Alex Zimmerman Luis Alfonso Padilla Luis Alfonso Padilla Jorge Ornelas
Los cazafantasmas II - Siquiatra.png Psiquiatra Brian Doyle-Murray Alejandro Mayén Elbio Nessier Agustín Sauret Eduardo Fonseca
Los cazafantasmas II - Funcionario de obras publicas.png Funcionario de
obras públicas
Ben Stein Mario Raúl López Jorge Ornelas
Los cazafantasmas II - Comisionado de bomberos.png Comisionado
de bomberos
Erik Holland Miguel Ángel Sanromán Miguel Ángel Sanromán Jorge Ornelas
noicon Comisionado
de policía
Philip Baker Hall Luis Alfonso Padilla Herman López
Los cazafantasmas II - Milton Angland.png Milton Angland Kevin Dunn Eduardo Borja Roberto Molina Alan Prieto
Los cazafantasmas II - Elaine.png Elaine Chloe Webb Liliana Barba Susana Moreno
Los cazafantasmas II - Logo.png Asistente
de Egon
Page Leong Laura Torres
Los cazafantasmas II - Pegajoso.png Pegajoso Ivan Reitman
(voz)
Carlos Magaña N/A
Los cazafantasmas II - Logo.png Insertos N/A Ernesto Frith Jorge Roig Blas García
Los cazafantasmas II - Logo.png Presentación Humberto Vélez

Voces adicionalesMéxico

Doblaje original

Redoblaje (DVD/BD)

Redoblaje (segundo redoblaje)

Muestras multimedia

México Doblaje original (Audiomaster 3000)

Argentina 1er Redoblaje (Videorecord)

México 2do Redoblaje (Audiomaster 3000)

Datos de interés

Doblaje original

Sobre el reparto

Sobre la adaptación

  • Vigo es conocido como Vigo el Carpatiano.
  • El nombre de Ray y Egon es pronunciado tal como se escribe
  • El Dr. Janosz Poha no habla con acento extranjero.
  • Casi al final de la película, Venkman canta un fragmento de Higher and Higher, sin embargo, esto fue cambiado por diálogos.
  • En la escena que Venkman dice "the only... Ghostbusters" en esta versión del doblaje se tradujo como "los verdaderos... Cazafantasmas".

Doblaje Argentino de LK-TEL

Sobre la adaptación

  • En varias escenas, algunos loops de los personajes quedaron mudos.
  • Al igual que en el doblaje original y el redoblaje del DVD, la canción "Ghostbusters" no fue doblada, sin embargo no quedó muda, sino que se dejó el audio original.
  • Casi al final de la película, Venkman canta un fragmento de "Higher and Higher", estos fueron doblados y traducidos a pesar de que la canción de fondo está en inglés.

Sobre la comercialización

  • En los primeros VHS que tenían la imagen 5:3 traía este doblaje. Pero luego se cambió a 4:3 y se incluyó el doblaje del DVD.

Redoblaje (DVD-BD)

Sobre la adaptación

  • Solo en esta versión se dobla a la gente gritando "Cazafantasmas" al final de la película.
  • En esta versión Vigo es conocido como Vigo El Cárpata.
  • El nombre de Ray y Egon es pronunciado tal como se escribe.
  • En algunas escenas, algunos gritos y gestos de los personajes fueron dejados en inglés, sin embargo fueron doblados y puestos por encima.
  • En la escena de la corte cuando Ray dice "dos en la caja", quedó mudo para los VHS.
  • Casi al final de la película, Venkman canta un fragmento de "Higher and Higher", estos fueron doblados y traducidos a pesar de que la canción de fondo está en inglés.

Sobre el reparto

  • A diferencia del primer doblaje, que mantiene el reparto de la serie, este mantiene continuidad con el elenco de la primera película.
  • A pesar de doblarse poco tiempo después de la primera, tuvo algunos cambios de reparto.
  • Emilio Guerrero, Patricia Acevedo y Benjamín Rivera no participan en este doblaje, a pesar de haber participado en el redoblaje de la primera película.
  • El supervisor Fianella es doblado por Carlos del Campo en la escena en la Primera Avenida, y por Miguel Ángel Sanromán en la escena del juicio.

Segundo redoblaje

Sobre la adaptación

  • Solo en esta versión se dobla la escena cuando Ray y Winston cantan la canción "Cazafantasmas".
  • El nombre de Ray es pronunciado indistintamente como "rey" y "ray", de forma notable.
  • Esta versión carece de voces de ambiente en muchas escenas.
  • Casi al final de la película, Venkman canta un fragmento de "Higher and Higher"; este fue doblado, pero no traducido.

Transmisión

Cadena Canal Versión de doblaje Fecha Horario País
Sony Pictures Television Print.png Canal Sony 2014d.png Redoblaje
(Segundo redoblaje)
México 18 de agosto de 2015 11:00 pm Latinoamérica México Centroamérica Panamá
República Dominicana Argentina
Logotipo de AMC Networks International Latin America (2016).png Amclogo4 140305172543.png
Fox Channel Latinoamérica.png Film Zone logo.png 17 de mayo de 2016 2:40 pm
Fx current logo.jpg 14 de julio de 2016 20:00 pm
FXMLA.png 19 de noviembre de 2017 9:40 pm
HBO---LatinAmerica.jpg Logotipo de Cinemax (1998-2008).png Redoblaje
(DVD/BD)
Hbo plus logo 1999-presente.png
Turner Logo.png Warner channel 2001-2005 logo.png
Boomerang LA Logo 2006-2008.png Junio de 2008
Cartoon Network logo (2004-2010).svg.png
Tcm logo.png
TNT (TV Channel).svg.png 28 de abril de 2016 14:00 pm
TBS.png 7 de octubre de 2016 14:50 pm
Space logo.jpg 12 de agosto de 2017 12:00 a.m
Viacom International Media Networks Logo.jpg Comedy central.png
Logo canal 13 azul.png 13 Original 06 de sept. de 1995 10:00 pm Chile Chile
Chv2000.png Redoblaje
(DVD/BD)
26 de marzo de 2000 7:00 pm
Marzo de 2002
Chilevision NoEffect.svg.png 31 de marzo de 2012 5:00 pm
29 de abril de 2012 4:00 pm
3 de junio de 2012 4:15 pm
Mega2006oficial.jpg 9 de diciembre de 2008 7:00 pm
6 de junio de 2009
Ecuavisa años 80 y 90.png Original Ecuador Ecuador
TCS El Salvador 1986.png TCS 6 1996.png Original
Redoblaje (DVD/BD)
El Salvador El Salvador
Logotipo de televisa 1990-1999.png Canal 5 logo (1993-1997).png Original México 4 de julio de 1993 08:00 pm México México
Logotipo de xhgc canal 5 1994-1995.png 14 de agosto de 1994 02:00 pm
Logotipo del canal 5 1996-1997.png 8 de junio de 1996 07:00 pm
Canal 5 logo (1997-2000).png 7 de agosto de 1999 06:30 pm
Logotipo Televisa.png Xhgc canal 5 logo 1999 by ncontreras207-d841dds.png 24 de noviembre de 2001 04:00 pm
Logotipo actual del canal 5 (mexico).png 1 de agosto de 2009 04:00 am
Canal 5-0.png Redoblaje (DVD/BD) 25 de junio de 2016 6:00 pm
XEQ-Galavision Logo.png Original Febrero de 2012
Logotipo de Sistema Federal de Medios y Contenidos Públicos Argentina.png
RTA S.E.
Logotipo de Pakapaka (2016).png Redoblaje (DVD/BD) 11 de mayo de 2018 7:00 pm Argentina Argentina
Televen Original 1995 Venezuela Venezuela

Edición en video

Empresa Categoría Formato Versión de doblaje Año de edición País
Lk-tel vlrsa logo.jpg Películas VHS.jpg Redoblaje (LK-TEL) Argentina 1990[2] Argentina Argentina
Logo de Sony Pictures Home Entertainment.jpg 5468521145688.png Redoblaje (DVD/BD) México 2016[3] Estados Unidos Estados Unidos

Transmisión vía Streaming

Empresa Categoría Formato Versión de doblaje País
Netflix-logo.png Películas Digital México Segundo redoblaje Latinoamérica México Centroamérica Sudamérica

Agradecimientos

  • Martín Soto por aportar la fecha de grabación del doblaje original y del DVD.

Véase también

Referencias

  1. «Hernán Chiozza: “Encontré en el doblaje la fusión entre el locutor y el actor”». Radio Cooperativa. 19 de marzo de 2015. Consultado el 21 de abril de 2016. Minuto 05:51: «Lo que me acuerdo es el primer papel secundario, que fue Rick Moranis que estaba en Cazafantasmas II, ese mismo actor que hizo Querida, encogí a los niños; bueno, doblamos, tipo en el año 90 era, Cazafantasmas II y lo doblé a Rick Moranis».
  2. https://www.facebook.com/GBWiki/photos/a.460579870620750.110036.246191042059635/811984988813568/?type=3&theater
  3. http://www.blu-ray.com/movies/Ghostbusters-II-4K-Blu-ray/151358/
Advertisement