Los Cazafantasmas es una película estadounidense de 1984, dirigida y producida por Ivan Reitman, escrita por Dan Aykroyd y Harold Ramis y estelarizada por Bill Murray, Dan Aykroyd, Harold Ramis, Ernie Hudson, Sigourney Weaver y Rick Moranis. La cinta cuenta con banda sonora de Elmer Bernstein y el tema principal interpretado por Ray Parker Jr.
Fue nominada a dos Premios de la Academia en 1985: Mejores efectos especiales y Mejor canción original.
|
Datos técnicos
| Puesto | Versión | |||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|
|
| ||
| Estudio | Telespeciales, S.A. | Audiomaster 3000 | Sebastians | Main Post |
| Dirección | Gloria Rocha | Sylvia Garcel | Lara Linares | |
| Productora de doblaje | Grupo Macías | |||
| Fecha de grabación | 1986 | 1998 | 2008 | 2016 |
Repartos
Voces adicionales
Doblaje original (TV)
- Ernesto Casillas - Asistente del alcalde
- José Luis Orozco - Testigo afuera del edificio
- Dolores Muñoz Ledo - Chica de la fiesta que necesita una aspirina
Redoblaje (DVD)
- Gabriel Gama - Testigo afuera del edificio
- Mayra Arellano - Chica de la fiesta que necesita una aspirina.
Redoblaje (Blu-ray)
- Jorge Ornelas - Hombre conversando con el portero
- Diana Pérez - - Chica de la fiesta que necesita una aspirina
Redoblaje (FOX)
Muestras multimedia
Comparación de doblajes
Los Cazafantasmas -1984- Comparación de 4 Doblajes Latinos - Original y Redoblajes - Español Latino
Los Cazafantasmas Te veré del otro lado, Ray Comparación de Doblajes
México - Doblaje original (TV)
Los Cazafantasmas Escena Inicial Doblaje Original
Los Cazafantasmas (Fragmento del doblaje original) 1985 - Escena Cruzar los rayos
Datos de interés (Doblaje original)
Sobre el reparto
- Salvador Delgado, Luis Alfonso Mendoza y Arturo Casanova realizan más de un papel.
- Luis Alfonso Mendoza, quien presta su voz al primer estudiante y al técnico de electricidad, después pasaría a doblar a Winston Zeddemore en la serie animada Los verdaderos Cazafantasmas y en el doblaje original de Los Cazafantasmas II.
- En la escena de la cárcel, Peter es doblado por algunos loops por Humberto Solórzano.
Sobre la adaptación
- El nombre de Dana es pronunicado tal y cómo se escribe.
- En la escena en que Peter inspecciona el departamento de Dana, ella le dice que parece "fantasma de concurso", en vez de "anfitrión de concurso", que es la traducción correcta de la frase original (game show host, en vez de game show ghost, como seguramente entendió el traductor).
- En la escena del hotel, Egon llama erróneamente a Peter como Ray.
- En la escena en que Winston obtiene el empleo, Ray menciona su propio apellido como "Snatz", y el de Peter como "Vankum".
- Algunos ambientes de transmisores no son doblados.
Datos de interés (Redoblaje DVD)
Datos técnicos
- La razón por la que se hizo un nuevo doblaje con la mayoria del elenco del doblaje original hecho en Telespeciales es que el cliente decidió hacerlo antes que una remasterización.
Sobre la adaptación
- Jorge Roig para este doblaje usa un tono más agudo que en el doblaje original debido a su cambio natural en su voz.
- Los nombres de Ted y Annette Fleming son traducidos como Pepe y Ana.
- En una escena, Janine pronuncia el nombre de Egon tal como se escribe.
- El nombre de Dana es pronunciado como "deina".
- La escena de la biblioteca en los VHS era unos segundos más corta a diferencia del DVD, por lo que un loop de Peter no es doblado en el doblaje original, mientras que en este redoblaje, y otros, sí.
Sobre la comercialización
- Esta versión puede ser apreciada en algunos Blu-rays.
Datos de interés (Redoblaje Netflix)
Sobre el reparto
- Jorge Roig y Humberto Solórzano, quienes interpretan respectivamente a Peter Venkman y Walter Peck, tanto en el doblaje original como en el redoblaje de DVD, intercambian papeles para este doblaje.
- Se desconoce por qué no interpretaron a sus personajes originales.
Datos de interés (Redoblaje de Argentina)
Sobre la adaptación
- En este doblaje se utiliza la expresión "okay".
- Este doblaje tiene muchas similitudes con el doblaje original, ya que en ambos se escuchan los mismos ambientes en inglés. Mientras que en los otros, no.
- En este doblaje se utiliza la grosería "perra" en 2 ocasiones.
Curiosidades
- Actúan en más de una versión de doblaje: Jorge Roig, Pedro D'Aguillón Jr., Martín Soto, Emilio Guerrero, Araceli de León, Jesús Barrero, Patricia Acevedo, Humberto Solórzano, Arturo Casanova, Salvador Delgado, Liza Willert y Gustavo Carrillo.
- En los cuatro doblajes los gritos de Alice al principio de la película son dejados en inglés.
- En la película Tierra de zombies, en que aparece Bill Murray, el actor es doblado por Pedro Ruiz, quien lo interpreta en el redoblaje argentino. En el filme también aparecen Dan Aykroyd, Harold Ramis y Ernie Hudson, en imágenes de archivo de Los Cazafantasmas. Curiosamente, Ruiz también participa en el redoblaje argentino de este largometraje, sólo que dobla al Dr. Egon Spengler (interpretado por Ramis).
Transmisión
| Cadena | Canal | Versión de doblaje | País | ||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
Original (TV) |
|
Latinoamérica |  
|
|
|
Original (TV) |
| ||
| |||||
| |||||
| |||||
| |||||
| |||||
|
|
Original (TV) |
| ||
| |||||
|
|
Redoblaje (BD/Netflix) |
| ||
|
|
Redoblaje (DVD) |
| ||
|
Original (TV) Redoblaje (DVD) |
| |||
|
|
Redoblaje (DVD) |
| ||
|
|
Redoblaje (DVD) |
| ||
|
Redoblaje (Fox) |
| |||
|
|
Redoblaje (DVD) |
| ||
|
Original (TV) |
|
Perú | 
| |
|
Original (TV) |
|
Chile | 
| |
|
Redoblaje (DVD) |
| |||
|
Original (TV) |
|
Ecuador | 
| |
|
|
Original (TV) |
|
El Salvador | 
|
|
|
Original (TV) |
|
México |
|
|
Original (TV) Redoblaje (DVD) |
| |||
| |||||
|
|
Original (TV) |
| ||
| |||||
Transmisión vía Streaming
| Empresa | Categoría | Versión de doblaje | Formato | País | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
Redoblaje (BD/Netflix) |
|
Digital | Latinoamérica |
| |
|
Películas | Redoblaje (DVD) |
| |||
|
Redoblaje (DVD) |
| ||||
Agradecimientos
- Martín Soto, por aportar la fecha de grabación del doblaje original y del redoblaje de DVD.
Véase también
- Los Cazafantasmas II
- Cazafantasmas
- Los verdaderos Cazafantasmas
- Cazafantasmas: La nueva generación
- Ghostbusters: El legado
