Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
Advertisement


Los Caballeros del Zodiaco y la reencarnación de Eris, diosa de la guerra (劇場版-聖闘士星矢 Gekijōban Saint Seiya), también llamada Eris, diosa maligna (邪神エリス Jashin Eris) en su versión japonesa en DVD, es la primera película basada en la serie de manga y anime Los Caballeros del Zodiaco. No está basada en ningún episodio del manga y no se ubica cronológicamente en la historia oficial. Fue sucedida por Los Caballeros del Zodiaco y la gran batalla de los dioses. En España fue titulada como Los Caballeros del Zodiaco: la leyenda de la manzana de oro y en Hispanoamérica como Los Caballeros del Zodiaco y la reencarnación de Eris, diosa de la guerra.

Sinopsis

Eris, la diosa de la guerra y la división, se encarna en una bella muchacha amiga de Hyoga y vuelve a la vida. Acto seguido captura a Athena con el fin de robarle sus energías y deshacerse de ella, ya que es su único obstáculo para gobernar con libertad en este mundo. Seiya y los demás "Caballeros de Bronce" deberán rescatarla antes de la puesta de sol, claro que para ello primero tendrán que derrotar al ejército de los Caballeros de Eris, los Ghost Knights (guerreros fantasmas).


Reparto

Imagen Personaje Seiyū Actor de doblaje
CDZP1SeiyaPegaso.png Seiya de Pegaso Tōru Furuya Jesús Barrero
CDZP1SeiyaSagitario.png
CDZP1ShiryuDragón.png Shiryu de Dragón Hirotaka Suzuoki Ricardo Hill
CDZP1HyogaCisne.png Hyoga de Cisne Koichi Hashimoto René García
CDZP1ShunAndrómeda.png Shun de Andrómeda Ryō Horikawa José Gilberto Vilchis
CDZP1IkkiFénix.png Ikki de Fénix Hideyuki Hori José Carlos Moreno
CDZP1SaoriKido.png Saori Kido Keiko Han María Fernanda Morales
CDZP1Eris.png Eris Toshiko Fujita Rebeca Manríquez
CDZP1EriiAizawa.png Erii Aizawa Mayumi Shō Marina Huerta
CDZP1EriiAizawaP.png Toshiko Fujita
(como Eris)
Rebeca Manríquez
CDZP1JagaOrión.png Jaga de Orión Yū Mizushima Sergio Gutiérrez Coto
CDZP1OrfeoArpa.png Orfeo del Arpa Yuji Mitsuya Pedro D'Aguillón Jr.
CDZP1YanEscudo.png Yan de Escudo Keiichi Nanba Javier Rivero
CDZP1KrakusCruzSur.png Krakus de la Cruz del Sur Ryūsei Nakao Herman López
CDZP1MayaSagita.png Maya de Sagitta Michitaka Kobayashi Ismael Castro
CDZP1Miho.png Miho Naoko Watanabe Norma Iturbe
CDZP1Akira.png Akira Yumi Tōma
CDZP1Makoto.png Makoto Noriko Uemura Sergio Gutiérrez Coto
LCDZ Mimikp.png Mimiko Yumiko Shibata
CDZP1Niña1.png Niños del orfanato Hiroko Emori Marina Huerta
CDZP1Niña2.png Seiko Nakahano Norma Iturbe
CDZP1Logo.png Presentación y narración Hideyuki Tanaka José Lavat

Curiosidades

Sobre la grabación

  • El opening «Pegasus Fantasy» es usado en la introducción de la película, sin embargo, fue dejado en japonés debido a que en ese momento todavía no existía la versión en español de dicho tema, el cual sería doblado recién en la década del 2000.

Sobre la traducción y adaptación

  • Durante la presentación el nombre de Eris es pronunciado "Elis" –y transcrito como "Ellis" según el merchandising latinoamericano–, después al inicio de la película el nombre de Eris era pronunciado como se escribe pero posteriormente comienzan a pronunciarlo nuevamente como "Elis", posiblemente esto se deba a la pronunciación japonesa.
  • A diferencia de los otros personajes, Ikki pronuncia el nombre de Shun como se escribe en lugar de "Shon".
  • Así como Ptolemy de Sagitta en la serie clásica, en esta película la armadura del personaje Maya de Sagitta, es llamada Sagitario, siendo esto un error en la traducción.
  • La famosa técnica de Seiya, Pegasus Ryūsei Ken, durante toda la serie clásica pasó por diferentes modificaciones en su nombre, siendo la traducción mas estable "Meteoros de Pegaso", no obstante, en esta película fue llamado "Puño de la estrella de Pegaso", a excepción de una escena cuando Seiya pelea contra Maya de Sagitta, en donde éste si dice "Meteoros de Pegaso".
  • El nombre original del personaje Krakus de la Cruz del Sur es Christ, que en español se traduce como Cristo. Es probable que reemplazaran dicho nombre para evitar problemas debido a connotaciones religiosas.

Sobre la transmisión

  • Canal 5 había anunciado que el miércoles 27 de Junio de 2018 transmitiría esta película junto con La gran batalla de los dioses, encontrándose videos de dichos anuncios incluso en Youtube. Sin embargo, el canal no las transmitió, molestando a muchos fans que deseaban ver estas dos cintas. Finalmente Televisa hará uso de sus licencias y emitirá no sólo las 4 películas clásicas, sino las 2 que le siguieron también en su nuevo canal de paga BitMe el día 15 de Julio de 2019 aunque lamentablemente sólo será en la madrugada.

Ediciones en video

VHS

Empresa Formato Región País
Comarex logo.png VHS.jpg NTSC México México

Movie Box

Empresa Formato Región Peliculas incluidas País
Towers Entertainment Logo.jpg DVD.jpg 1 / 4
NTSC
Los Caballeros del Zodiaco y la reencarnación de Eris
Los Caballeros del Zodiaco y la gran batalla de los Dioses
Los Caballeros del Zodiaco Contratacan
Los Caballeros del Zodiaco contra Lucifer
México México

Transmisión

Fecha Cadena Canal Horario País
Años 90´s TV Azteca 48fc8 450x450.png Tv7 logo 1997-1999.gif ¿? México México
16 de septiembre de 2009 XHIMT-TV.MEXICODISTRITOFEDERAL.png 9:00 a.m.
15 de noviembre de 2019 Nuevo logotipo de televisa 2016.png Nuevo logotipo del Canal 5 2014 3 (México).png 2:00 p.m.
15 de julio de 2019
25 de diciembre de 2020
Televisanetworkslogo.png BitMe 12:00 a.m.
2:00 p.m.
Latinoamérica MéxicoSudamérica
13 de octubre de 2019 Logo Golden TV.png 9:49 a.m.
25 de diciembre de 2000
21 de enero de 2001
AmericaTVLogo.png 4 ¿? Perú Perú
22 de febrero de 2020 Imagenm-0.gif Pe willax m-0.png 9:00 p.m.
Años 90´s Ecuavisa.jpg 8 ¿? Ecuador Ecuador
Años 90´s Canal13Logo.png 13 ¿? Argentina Guatemala

Véase también

vdeSaint Seiya logo2.png
Series Los Caballeros del ZodiacoSAINT SEIYA: Los Caballeros del ZodiacoSaint Seiya: Knights of the Zodiac - Battle for Sanctuary -
Spin-offs Los Caballeros del Zodiaco OmegaLos Caballeros del Zodiaco: Alma de oro
Películas Los Caballeros del Zodiaco y la reencarnación de Eris, diosa de la guerraLos Caballeros del Zodiaco y la gran batalla de los diosesLos Caballeros del Zodiaco ContraatacanLos Caballeros del Zodiaco contra LuciferLos Caballeros del Zodiaco: Obertura del Cielo
Los Caballeros del Zodiaco: La leyenda del santuario
OVAs Los Caballeros del Zodiaco: La saga de Hades - Capítulo SantuarioLos Caballeros del Zodiaco: La saga de Hades - Capítulo InfiernoLos Caballeros del Zodiaco: La saga de Hades - Capítulo ElíseosLos Guerreros del Zodiaco: El lienzo perdido
Videojuegos Los Caballeros del Zodiaco: Alma de soldadosSaint Seiya Awakening: Knights of the Zodiac
Personajes Seiya de PegasoShiryu de DragónHyoga de CisneShun de AndrómedaIkki de FénixJabu de UnicornioGeki de OsoBan de LeónNachi de LoboIchi de Hidra
Mu de Aries Aldebarán de TauroSaga de GéminisMáscara de Muerte de CáncerAioria de LeoShaka de VirgoDohko de LibraMilo de EscorpiónAioros de SagitarioShura de CapricornioCamus de AcuarioAfrodita de Piscis
Saori Kido / AthenaPoseidónOdínHades
Shaina de OfiucoMarin de ÁguilaCaballero de Sagita
Kiki de Appendix
ShunreiHilda de PolarisTokumaru Tatsumi
Kanon de GéminisSorrento de Sirena
Enlaces externos
Advertisement