Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
Advertisement


Los Caballeros del Zodiaco y la gran batalla de los dioses (聖闘士星矢 神々の熱き戦い Kamigami no Atsuki Tatakai) es la segunda película basada en la serie de manga y anime Los Caballeros del Zodiaco. No está basada en ningún episodio del manga y no se ubica cronológicamente en la historia oficial. Aun así sirvió como preámbulo a la segunda temporada de la serie Asgard, por ello puede observarse que los caballeros de bronce portan aún la primera versión de sus armaduras sagradas. El mismo año de estreno de esta película también apareció Shinku no shōnen densetsu, película conocida en Latinoamérica como Los Caballeros del Zodiaco Contraatacan.

Sinopsis

Hyoga desaparece en las tierras nordicas y lo último que saben los otros caballeros de él es que se dirigía a la tierra de Asgard; mientras tanto, un clima glaciar invade la tierra. Seiya, Athena y los demás caballeros van a buscarlo suponiendo que las modificaciones del clima vienen tienen su origen en ese lugar. El problema viene cuando Dolbar, líder de ese pueblo, captura a Athena. En la tierra de Asgard los Caballeros de Bronce deberán enfrentarse a Dolbar y sus "dioses guerreros". Pero hay un inconveniente: uno de sus enemigos será el propio Hyoga, que resulta estar bajo el poder de Dolbar. Segunda película basada en el manga/anime Saint Seiya.


Reparto

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
CDZP2SeiyaPegaso.png Seiya de Pegaso Tōru Furuya Jesús Barrero
CDZP2SeiyaSagitario.png
CDZP2ShiryuDragón.png Shiryu de Dragón Hirotaka Suzuoki Ricardo Hill
CDZP2HyogaM.png Hyoga de Cisne/Midgard Koichi Hashimoto René García
CDZP2ShunAndrómeda.png Shun de Andrómeda Ryō Horikawa José Gilberto Vilchis
CDZP2IkkiFénix.png Ikki de Fénix Hideyuki Hori José Carlos Moreno
CDZP2SaoriKido.png Saori Kido Keiko Han María Fernanda Morales
CDZP2Dolbar.png Dolbar Iemasa Kayumi Carlos Becerril
CDZP2Loki.png Loki Yū Mizushima Gabriel Cobayassi
CDZP2Rung.png Rung Tesshō Genda Blas García
CDZP2Ullr.png Ullr Akira Murayama Gerardo Reyero
CDZP2Frey.png Frey Keiichi Nanba Adrián Fogarty
CDZP2Freya.png Freya Satoko Yamano Rossy Aguirre
CDZP2GuardiaTraidor.png Guardia Traidor Daisuke Gōri Pedro D'Aguillón Jr.
CDZP2Logo.png Insertos N/A José Lavat

Curiosidades

Sobre la grabación

  • Esta fue la segunda película que se dobló en Latinoamérica después del estreno de Los Caballeros del Zodiaco Contraatacan en cines, sin embargo esta cinta ya no se estrenó en salas de cine sino directamente en video en ese tiempo VHS para su renta y venta al igual que las otras películas lanzadas en la época.
  • Al igual que en la anterior película, el opening «Pegasus Fantasy» es usado en la introducción pero nuevamente fue dejado en japonés debido a que en ese momento todavía no existía la versión en español de dicho tema.
    • A su vez esta es la primera vez que se ve el opening original y muy pocas personas en ese tiempo conocían que este era el intro original, ya que la gran mayoría creía que el tema "La canción de los Héroes" que salia en la serie era el correcto y seria hasta tiempo después con el regreso de la serie que pondrían su tema de apertura auténtico ya adaptado e interpretado en español.

Sobre el reparto

Sobre la adaptación

  • El nombre del Palacio Valhalla es pronunciado correctamente, a diferencia de la serie clásica donde siempre variaba la pronunciación y el nombre y en pocas ocasiones lo llamaban correctamente.
  • La famosa técnica de Seiya, Pegasus Ryūsei Ken, durante toda la serie clásica pasó por diferentes modificaciones en su nombre, siendo la traducción mas estable «Meteoros de Pagaso», no obstante, en esta película fue llamado «Puño-Ken Estrella Pegaso».
  • Cuando Ikki llega a salvar a Shun de ser derrotado por Ullr, dice «He venido desde muy lejos para eliminar al mal desde sus raíces con la armadura de mi hermano menor», siendo un error del doblaje.
  • Cerca del final de la película, Seiya dice que encenderá sus siete sentidos para salvar a la «princesa Athena», siendo esto algo incorrecto ya que Athena es una diosa (siendo además un error recurrente en el doblaje de la serie el llamarla "princesa").
  • Los nombres de Rung y Ullr nunca son mencionados en el doblaje, no así en la versión japonesa original, en las escenas en que se presentan ante sus adversarios respectivos. Por su parte, el nombre del personaje Loki es pronunciado como «Roki», mientras que Midgard es mencionado como «Midgardo».

Sobre la transmisión

  • Canal 5 había anunciado que el miércoles 27 de Junio de 2018 transmitiría esta película junto con La reencarnación de Eris, diosa de la guerra, encontrándose videos de dichos anuncios incluso en Youtube. Sin embargo, el canal no las transmitió, molestando a muchos fans que deseaban ver estas dos cintas. Finalmente Televisa hará uso de sus licencias y emitirá no sólo las 4 películas clásicas, sino las 2 que le siguieron también en su nuevo canal de paga BitMe el día 15 de Julio de 2019 aunque lamentablemente sólo será en la madrugada.

Ediciones en video

VHS

Empresa Formato Región País
Comarex logo.png VHS.jpg NTSC México México

Movie Box

Empresa Formato Región Peliculas incluidas País
Towers Entertainment Logo.jpg DVD.jpg 1 / 4
NTSC
Los Caballeros del Zodiaco y la reencarnación de Eris
Los Caballeros del Zodiaco y la gran batalla de los Dioses
Los Caballeros del Zodiaco Contratacan
Los Caballeros del Zodiaco contra Lucifer
México México

Transmisión

Fecha Cadena Canal Horario País
Años 90´s TV Azteca 48fc8 450x450.png Tv7 logo 1997-1999.gif ¿? México México
5 de abril de 2019 Nuevo logotipo de televisa 2016.png Nuevo logotipo del Canal 5 2014 3 (México).png 3:30 p.m.
15 de julio de 2019
25 de diciembre de 2020
Televisanetworkslogo.png BitMe 4:00 a.m.
3:00 p.m.
Latinoamérica MéxicoSudamérica
19 de octubre de 2019 Logo Golden TV.png 11:53 a.m.
24 de diciembre de 2000
7 de enero de 2001
AmericaTVLogo.png 4 ¿? Perú Perú
22 de febrero de 2020 Imagenm-0.gif Pe willax m-0.png 9:00 p.m.
Años 90´s Ecuavisa.jpg 8 ¿? Ecuador Ecuador
Años 90´s Canal13Logo.png 13 ¿? Argentina Guatemala

Véase también

vdeSaint Seiya logo2.png
Series Los Caballeros del ZodiacoSAINT SEIYA: Los Caballeros del ZodiacoSaint Seiya: Knights of the Zodiac - Battle for Sanctuary -
Spin-offs Los Caballeros del Zodiaco OmegaLos Caballeros del Zodiaco: Alma de oro
Películas Los Caballeros del Zodiaco y la reencarnación de Eris, diosa de la guerraLos Caballeros del Zodiaco y la gran batalla de los diosesLos Caballeros del Zodiaco ContraatacanLos Caballeros del Zodiaco contra LuciferLos Caballeros del Zodiaco: Obertura del Cielo
Los Caballeros del Zodiaco: La leyenda del santuario
OVAs Los Caballeros del Zodiaco: La saga de Hades - Capítulo SantuarioLos Caballeros del Zodiaco: La saga de Hades - Capítulo InfiernoLos Caballeros del Zodiaco: La saga de Hades - Capítulo ElíseosLos Guerreros del Zodiaco: El lienzo perdido
Videojuegos Los Caballeros del Zodiaco: Alma de soldadosSaint Seiya Awakening: Knights of the Zodiac
Personajes Seiya de PegasoShiryu de DragónHyoga de CisneShun de AndrómedaIkki de FénixJabu de UnicornioGeki de OsoBan de LeónNachi de LoboIchi de Hidra
Mu de Aries Aldebarán de TauroSaga de GéminisMáscara de Muerte de CáncerAioria de LeoShaka de VirgoDohko de LibraMilo de EscorpiónAioros de SagitarioShura de CapricornioCamus de AcuarioAfrodita de Piscis
Saori Kido / AthenaPoseidónOdínHades
Shaina de OfiucoMarin de ÁguilaCaballero de Sagita
Kiki de Appendix
ShunreiHilda de PolarisTokumaru Tatsumi
Kanon de GéminisSorrento de Sirena
Enlaces externos
Advertisement