Los Caballeros del Zodiaco y la gran batalla de los dioses es la segunda película basada en la serie de manga y anime Los Caballeros del Zodiaco. No está basada en ningún capítulo del manga y no se ubica cronológicamente en la historia canónica. Aun así sirvió como preámbulo a la segunda temporada de la saga de Asgard, por ello puede observarse que los caballeros de bronce portan aún la primera versión de sus armaduras sagradas.
|
Reparto[]
| Imagen | Personaje | Seiyū | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
|
Seiya de Pegaso | Tōru Furuya | Jesús Barrero |
| |||
|
Shiryu de Dragón | Hirotaka Suzuoki | Ricardo Hill |
|
Hyoga de Cisne / Midgard |
Kōichi Hashimoto | René García |
|
Shun de Andrómeda | Ryō Horikawa | José Gilberto Vilchis |
|
Ikki de Fénix | Hideyuki Hori | José Carlos Moreno |
|
Saori Kido | Keiko Han | María Fernanda Morales |
|
Dolbar | Iemasa Kayumi | Carlos Becerril |
|
Loki | Yū Mizushima | Gabriel Cobayassi |
|
Rung | Tesshō Genda | Blas García |
|
Ullr | Akira Murayama | Gerardo Reyero |
|
Frey | Keiichi Nanba | Adrián Fogarty |
|
Freya | Satoko Yamano | Rossy Aguirre |
|
Guardia traidor | Daisuke Gōri | Pedro D'Aguillón Jr. |
|
Insertos | N/A | José Lavat |
Curiosidades[]
Sobre la grabación[]
- Esta fue la segunda película que se dobló en Latinoamérica después del estreno de Los Caballeros del Zodiaco Contraatacan en cines, sin embargo esta cinta ya no se estrenó en salas de cine sino directamente en video en ese tiempo VHS para su renta y venta al igual que las otras películas lanzadas en la época.
- Al igual que en la anterior película, el opening «Pegasus Fantasy» es usado en la introducción pero nuevamente fue dejado en japonés debido a que en ese momento todavía no existía la versión en español de dicho tema.
- A su vez esta es la primera vez que se ve el opening original y muy pocas personas en ese tiempo conocían que este era el intro original, ya que la gran mayoría creía que el tema "La canción de los Héroes" que salia en la serie era el correcto y seria hasta tiempo después con el regreso de la serie que pondrían su tema de apertura auténtico ya adaptado e interpretado en español.
Sobre el reparto[]
- Esta película marcó el regreso de Jesús Barrero, René García, José Gilberto Vilchis y María Fernanda Morales en sus respectivos papeles de Seiya de Pegaso, Hyoga de Cisne, Shun de Andrómeda y Saori Kido/Athena, luego de no retomarlos en Los Caballeros del Zodiaco Contraatacan. En cambio Ricardo Mendoza y Marcos Patiño no llegaron a un acuerdo con la empresa por lo que Ricardo Hill continuó en el papel de Shiryu de Dragón y José Carlos Moreno tomó el papel de Ikki de Fénix en esta cinta al igual que la película de Eris y Lucifer.
Sobre la adaptación[]
- El nombre del Palacio Valhalla es pronunciado correctamente, a diferencia de la serie clásica donde siempre variaba la pronunciación y el nombre y en pocas ocasiones lo llamaban correctamente.
- La famosa técnica de Seiya, Pegasus Ryūsei Ken, durante toda la serie clásica pasó por diferentes modificaciones en su nombre, siendo la traducción mas estable «Meteoros de Pagaso», no obstante, en esta película fue llamado «Puño-Ken Estrella Pegaso».
- Cuando Ikki llega a salvar a Shun de ser derrotado por Ullr, dice «He venido desde muy lejos para eliminar al mal desde sus raíces con la armadura de mi hermano menor», siendo un error del doblaje.
- Cerca del final de la película, Seiya dice que encenderá sus siete sentidos para salvar a la «princesa Athena», siendo esto algo incorrecto ya que Athena es una diosa (siendo además un error recurrente en el doblaje de la serie el llamarla "princesa").
- Los nombres de Rung y Ullr nunca son mencionados en el doblaje, no así en la versión japonesa original, en las escenas en que se presentan ante sus adversarios respectivos. Por su parte, el nombre del personaje Loki es pronunciado como «Roki», mientras que Midgard es mencionado como «Midgardo».
Sobre la transmisión[]
- Canal 5 había anunciado que el miércoles 27 de Junio de 2018 transmitiría esta película junto con La reencarnación de Eris, diosa de la guerra, encontrándose videos de dichos anuncios incluso en Youtube. Sin embargo, el canal no las transmitió, molestando a muchos fans que deseaban ver estas dos cintas. Finalmente Televisa hará uso de sus licencias y emitirá no sólo las 4 películas clásicas, sino las 2 que le siguieron también en su nuevo canal de paga BitMe el día 15 de Julio de 2019 aunque lamentablemente sólo fue en la madrugada.
- El 30 de octubre de 2022, la película fue transmitida por primera vez en la televisión chilena en HD, a las 22:00 horas, sin interrupciones, a través del canal Senpai TV. El opening «Pegasus Fantasy» fue doblado al español, mientras que el ending usado fue «Blue Forever», sin créditos (salvo mención a Toei Company y el año de lanzamiento del filme, 1988), y no el cierre original japonés.
Ediciones en video[]
VHS[]
| Empresa | Formato | Región | País | |
|---|---|---|---|---|
|
|
NTSC | México | 
|
Movie Box[]
| Empresa | Formato | Región | Peliculas incluidas | País | |
|---|---|---|---|---|---|
|
|
1 / 4 NTSC |
Los Caballeros del Zodiaco y la reencarnación de Eris Los Caballeros del Zodiaco y la gran batalla de los Dioses Los Caballeros del Zodiaco Contratacan Los Caballeros del Zodiaco contra Lucifer |
México |
|
Transmisión[]
| Fecha | Cadena | Canal | Horario | País | |
|---|---|---|---|---|---|
| Años 90´s | 
|
|
México |
| |
| 8 de junio de 2024 | 
|
|
9:45 a.m. | ||
| 5 de abril de 2019 | 
|
|
3:30 p.m. | ||
| 15 de julio de 2019 25 de diciembre de 2020 |
|
|
4:00 a.m. 3:00 p.m. |
Latinoamérica | 
|
| 19 de octubre de 2019 | 
|
11:53 a.m. | |||
| 24 de diciembre de 2000 7 de enero de 2001 |
|
4 | Perú | 
| |
| 22 de febrero de 2020 | 
|
|
9:00 p.m. | ||
| 30 de octubre de 2022 1 de enero de 2023 15 de enero de 2023 |
|
|
10:00 pm 10:00 pm 11:00 pm |
Chile | 
|
| Años 90´s | 
|
8 | Ecuador | 
| |
| Años 90´s | 
|
13 | Argentina | 
| |
| Años 90´s | 
|
|
Panamá | 
| |
Véase también[]
|
|
|---|
