Los Caballeros del Zodiaco contra Lucifer es la cuarta película basada en la serie de manga y anime Los Caballeros del Zodiaco. Como el resto de las películas, muestra una historia alternativa a la cronología canónica de la serie; no obstante, toma como inspiración ciertos elementos de la saga de Hades. Fue la última película producida mientras se encontraba en emisión la serie original.
|
Reparto[]
| Imagen | Personaje | Seiyū | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
|
Seiya de Pegaso | Tōru Furuya | Jesús Barrero |
| |||
|
Shiryu de Dragón | Hirotaka Suzuoki | Ricardo Hill |
|
Hyoga de Cisne | Kōichi Hashimoto | René García |
|
Shun de Andrómeda | Ryō Horikawa | José Gilberto Vilchis |
|
Ikki de Fénix | Hideyuki Hori | José Carlos Moreno |
|
Saori Kido | Keiko Han | María Fernanda Morales |
|
Lucifer | Masane Tsukayama | José Lavat |
|
Beelzebub de Serafín | Katsuji Mori | Adrián Fogarty |
|
Astaroth de Querubín | Keiichi Nanba | Salvador Delgado |
|
Moa de Trono | Toshio Furukawa | Gabriel Cobayassi |
|
Eligor de Virtud | Ken Yamaguchi | Roberto Mendiola |
|
Natasha | Akiko Tsuboi | Marina Huerta |
|
Poseidón | Keiichi Nanba | Ricardo Hill |
|
Eris | Toshiko Fujita | Rebeca Manríquez |
|
Abel | Taichirō Hirokawa | René García |
|
Mu de Aries | Kaneto Shiozawa | Antonio Gálvez |
|
Aiolia de Leo | René García | |
|
Aldebarán de Tauro | Gustavo Melgarejo | |
|
Milo de Escorpión | Antonio Gálvez | |
|
Shaka de Virgo | Luis Alfonso Padilla | |
|
Insertos | No aplica | José Lavat |
Datos de interés[]
Sobre la grabación[]
- El opening «Soldier Dream» es usado en la introducción de la película, sin embargo, fue dejado en japonés debido a que en ese momento todavía no existía la versión en español de dicho tema, el cual sería doblado recién en la década del 2000.
Sobre el reparto[]
- Rebeca Manríquez retomó al personaje de Eris, al igual que Ricardo Hill respecto de Poseidón, al que había interpretado en la serie clásica en su estado de dios totalmente despertado. No obstante, Jorge Santos, quien había interpretado a Febo Abel en Los Caballeros del Zodiaco Contraatacan, es reemplazado por René García.
Sobre la traducción y adaptación[]
- En tres ocasiones los personajes se refieren a Saori y a Athena como si fueran diferentes personas, siendo que son la misma. Esto se debe a errores de traducción.
- Cuando Saori se encuentra con Lucifer le dice «¿Qué pasaría si me rehúso a sacrificar a Athena?».
- En la escena en la que Seiya llega con Saori, pero es detenido por Belcebú de los Serafines, dice «No puedo permitir que Saori sacrifique a Athena».
- Cuando Seiya y los otros caballeros intentan elevar sus cosmos hasta el séptimo sentido, Seiya dice «Saori, permíteme salvar a Athena».
- El nombre del personaje Beelzebub es pronunciado en el doblaje como «Belcebú», el de Astaroth como «Asitalote», el de Eligor como «Eligol» y el de Moa como «Mor» o «Moor».
- Beelzebub, al presentarse, dice «Morirán en manos de Belcebú, príncipe del Averno, el ángel de la muerte más poderoso de las tinieblas», pero nunca menciona representar a «Seraph» como en el doblaje original.
- En la escena en la que Shun le dice a Seiya que siga adelante para salvar a Saori, Seiya le dice «Shun, no puedo dejarte solo» pronuncia el nombre de Shun como se escribe.
Sobre la transmisión[]
- Al ser estrenada por primera vez esta película en las pantallas de TV en Latinoamérica, se censuraron dos escenas:
- La primera, fue la derrota y muerte de los Caballeros Dorados a manos de los ángeles de Lucifer.
- La segunda, involucra la escena de una biblia ardiendo en llamas cuando Hyoga explica quien es Lucifer.
- El 25 de septiembre de 2022, la película fue transmitida por primera vez en la televisión chilena en HD, a las 22:00 horas, sin interrupciones, a través del canal Senpai TV. La entrada fue el opening «Pegasus Fantasy» doblado al español (y no «Soldier Dream», que es el opening original), mientras que el ending usado fue «Blue Forever», sin créditos (salvo mención a Toei Company y el año de lanzamiento del filme, 1989), y no el cierre original japonés. Las demás particularidades de la transmisión fueron las siguientes:
- La derrota de los caballeros de oro no fue censurada.
- El crédito original con el nombre de la película en japonés -surgiendo de las llamas- fue reemplazado por una imagen estática de los cinco protagonistas con el título en español «LOS CABALLEROS DEL ZODIACO VS. LUCIFER».
- Existe un error en el audio cuando Shun acude con sus amigos al templo de Athena, pues expresa «Es increíble que esto 'susa'», siendo que en el master original señala «Es increíble que esto suceda». Se deduce, por tanto, que hubo un corte de audio.
- La escena de la Biblia quemándose no fue censurada, pero se aprecia un montaje descoordinado en el audio de la música de fondo entre el salto de escenas.
Ediciones en vídeo[]
VHS[]
| Empresa | Formato | Región | País | |
|---|---|---|---|---|
|
|
NTSC | México | 
|
Movie Box[]
| Empresa | Formato | Región | Peliculas incluidas | País | |
|---|---|---|---|---|---|
|
|
1 / 4 NTSC |
Los Caballeros del Zodiaco y la reencarnación de Eris Los Caballeros del Zodiaco y la gran batalla de los Dioses Los Caballeros del Zodiaco Contratacan Los Caballeros del Zodiaco contra Lucifer |
México |
|
Transmisión[]
| Fecha | Cadena | Canal | Horario | País | |
|---|---|---|---|---|---|
| Años 90´s | 
|
|
México |
| |
| 29 de septiembre de 2023 | 
|
|
3:15 p.m. | ||
| 8 de septiembre de 2019 | 
|
|
11:00 p.m. | ||
| 15 de julio de 2019 25 de diciembre de 2020 |
|
|
6:30 a.m. 1:00 p.m. |
Latinoamérica | 
|
| 26 de octubre de 2019 | 
|
11:15 a.m. | |||
| Marzo de 2000 14 de enero de 2001 28 de enero de 2001 1 de enero de 2002 |
|
4 | Perú | 
| |
| 14 de marzo de 2020 | 
|
|
9:00 p.m. | ||
| 25 de septiembre de 2022 15 de enero de 2023 |
|
|
10:00 pm 10:00 pm |
Chile | 
|
| Años 90´s | 
|
8 | Ecuador | 
| |
| Años 90´s | 
|
13 | Argentina | 
| |
| Años 90´s | 
|
|
Panamá | 
| |
Véase también[]
|
|
|---|
