Los Caballeros del Zodiaco Contraatacan

Los Caballeros del Zodiaco Contraatacan
Título original	聖闘士星矢 真紅の少年伝説 (Seinto Seiya: Shinku no Shōnen Densetsu)
Idioma original	Japonés
Lugar de doblaje	México
País de origen	Japón
Año	1988 (Japón) 1994 (Latinoamérica)
Cronología
Predecesor	La gran batalla de los dioses
Sucesor	Contra Lucifer

Los Caballeros del Zodiaco Contraatacan es la tercera película basada en la serie de manga y anime Los Caballeros del Zodiaco, siendo dirigida por Shigeyasu Yamauchi. Fue estrenada en el Festival del 20º Aniversario de la Weekly Jump. En Latinoamérica fue la primera película de la franquicia en estrenarse en cines y en editarse en formato VHS.

Sinopsis Abel, Dios del Sol, retorna a la Tierra y decide extinguir a la humanidad porque considera que ha llegado a un estado decadente. Saori y los Santos de bronce lucharan para que Abel no cumpla su propósito.

Datos técnicos

Puesto	Versión
	Primera versión	Segunda versión
Estudio	Servicios de Televisión Mexicana	CBAudio
Dirección	Adrián Fogarty	José Gilberto Vilchis
Traducción y adaptación	Adrián Fogarty	Amalia Bobadilla
Mezcla	Adrián Fogarty	Desconocido
Ingeniero de grabación	Desconocido	José Luis Trejo
Producción	Desconocido	Jesús Barrero
Fecha de grabación	1994	2008 / 2010
Versión doblada	Guiones "Engrish"	Original

Repartos

• Doblaje original
• Redoblaje

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje
	Seiya de Pegaso	Tōru Furuya	Adrián Fogarty
	Shiryu de Dragón	Hirotaka Suzuoki	Ricardo Hill
	Hyoga de Cisne	Kōichi Hashimoto	José Antonio Macías
	Shun de Andrómeda	Ryō Horikawa	Roberto Carrillo
	Ikki de Fénix	Hideyuki Hori	Jorge Ornelas
	Saori Kido	Keiko Han	Rebeca Patiño
	Saga de Géminis	Kazuyuki Sogabe	Roberto Molina
	Camus de Acuario	Rokurō Naya	Gonzalo Curiel
	Afrodita de Piscis	Keiichi Nanba	Rubén León
	Máscara de Muerte de Cáncer	Ryōichi Tanaka	Víctor Delgado
	Shura de Capricornio	Kōji Totani	Carlos Hugo Hidalgo
	Abel	Taichirō Hirokawa	Jorge Santos
	Atlas de Quilla	Akira Kamiya	Luis Alfonso Padilla
	Berenguer de Coma Berenice	Toshio Furukawa	Octavio Rojas
	Jao de Lince	Katsuji Mori	Sergio Castillo
	Maestro Dohko	Kōji Yada	Ricardo Lezama
	Shunrei	Yumiko Shibata	Norma Iturbe
	Insertos	No aplica	Gonzalo Curiel

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje
	Seiya de Pegaso	Tōru Furuya	Jesús Barrero
	Shiryu de Dragón	Hirotaka Suzuoki	Ricardo Mendoza
	Hyoga de Cisne	Kōichi Hashimoto	René García
	Shun de Andrómeda	Ryō Horikawa	José Gilberto Vilchis
	Ikki de Fénix	Hideyuki Hori	Marcos Patiño
	Saori Kido	Keiko Han	María Fernanda Morales
	Saga de Géminis	Kazuyuki Sogabe	Javier Rivero
			Alfonso Morales (Algunos loops)
	Camus de Acuario	Rokurō Naya	Luis Daniel Ramírez
	Afrodita de Piscis	Keiichi Nanba	Alfonso Ramírez
	Máscara de Muerte de Cáncer	Ryōichi Tanaka	Daniel Abundis
			Víctor Covarrubias (Primeros loops)
	Shura de Capricornio	Kōji Totani	Víctor Covarrubias
	Abel	Taichirō Hirokawa	Carlos Segundo
	Atlas de Quilla	Akira Kamiya	Arturo Mercado
	Berenguer de Coma Berenice	Toshio Furukawa	Moisés Iván Mora
	Jao de Lince	Katsuji Mori	Miguel Ángel Ruiz
	Maestro Dohko	Kōji Yada	Alfonso Morales
	Shunrei	Yumiko Shibata	Cony Madera
	Insertos	No aplica	Raúl de la Fuente

Muestras multimedia

Los Caballeros del Zodiaco Contraatacan -1988- Comparación del Doblaje Latino Original y Redoblaje

Comparación de doblajes

Primer segmento pelicula Caballeros del Zodiaco

Muesta de la emisión de Los Caballeros del Zodiaco Contraatacan en TV Azteca

Logotipo visto en TV Azteca

Curiosidades y datos

Sobre la grabación

• Esta fue la primera película de Los Caballeros del Zodiaco en doblarse y para cine. Siendo la única, además, en redoblarse con las voces originales. Su estreno original en cines mexicanos fue el 12 de agosto de 1994.
• A diferencia de la serie clásica, cuyo doblaje estuvo a cargo Producciones Salgado, esta producción y las otras tres películas que salieron en Latinoamérica durante la década de 1990 estuvieron a cargo de Servicios de Televisión Mexicana. La dirección estuvo a cargo de Adrián Fogarty (voz de Sorrento de Sirena en la serie clásica durante la Saga de Asgard).
• El redoblaje se hizo en dos partes, la primera parte fue en el 2008 pero por falta de presupuesto no se terminó de doblar, mientras que la segunda parte se grabó en el 2010.

Sobre el reparto

• En el doblaje original para cine, ningún actor de doblaje del elenco de la serie retomó sus personajes debido al cambio de empresa, la cual en el ese momento tenía conflictos con la ANDA.
• Al principio, para el Memorial Box, se tenía pensado redoblar las 4 películas, incluyendo a Ricardo Mendoza como Shiryu de Dragón y Marcos Patiño como Ikki de Fénix, ya que no pudieron en participar en ninguna de ellas. Sin embargo, al final sólo se redobló esta película, debido a que Towers Entertainment no tenía interés por las otras tres ya que se encontraban las voces originales de Seiya, Shun, Hyoga y Saori.
• Para el redoblaje se pensaba conservar las voces de los caballeros dorados de Hades DVD por lo que Máscara de Muerte de Cáncer fue doblado por Víctor Covarrubias en el 2008. Para el resto del doblaje de la película en 2010, Daniel Abundis fue llamado para retomar al personaje por petición de los fans, quienes habían juntado firmas para exigir que lo llamaran. Abundis redobló de esta manera la película pero probablemente hubo un error de edición, ya que en el resultado final de la mezcla los primeros loops de Máscara que se escuchan son los de Covarrubias.
• Para la segunda parte del redoblaje grabada en el 2010, Javier Rivero ya no trabajaba en CBAudio, debido a que el estudio había dejado de pagar a través de la ANDA, siendo reemplazado por Alfonso Morales en el papel de Saga de Géminis en los loops que faltaban.

Sobre la traducción y adaptación

• Los ataques de algunos de los caballeros de bronce fueron traducidos en las cuatro primeras películas de manera distinta a cómo fueron traducidas en la serie:
  • La técnica de Seiya Pegasus Ryūsei Ken fue traducida como Puño de la estrella de Pegaso, a diferencia de la serie, donde fue traducida como ¡Dame tu fuerza, Pegaso! en un inicio y posteriormente como Meteoros de Pegaso.
  • La técnica de Hyoga Aurora Thunder Attack fue traducida como Aurora boreal, siendo que en la serie se tradujo como ¡Rayo de aurora, ataca!, mientras que Aurora Boreal fue el ataque utilizado por el Marina de Poseidón, Isaac de Kraken.
  • La técnica de Shiryu Rozan Shō Ryū Ha fue traducida como Dragón asciende al Monte Lu, siendo que en la serie fue traducida con distintos nombres, entre los más conocidos La cólera del Dragón, La fuerza del Dragón y Dragón Naciente.
• En el redoblaje se corrigieron algunos errores de traducción que tuvieron en el primer doblaje:
  • "La doceava casa" poniéndose "Las 12 casas".
  • El nombre Camus se vuelve a pronunciar como se escribe al igual que en la serie, en el doblaje original se pronunciaba "Camil", siendo esta la más cercana a su pronunciación correcta.
  • En el primer doblaje, la técnica especial de Jao de Lince –«Shining Hell Claw»– es traducida como «Hércules Reluciente» o «Hércules Resplandeciente», tratándose de un error de la pronunciación japonesa de «Hell Claw»: Heru Curo o Herucuraou, similar a Hércules. En el redoblaje, aquel error fue corregido y la técnica fue traducida como «Garra Brillante Infernal» en la escena en la que Jao se enfrenta a Saga.
  • Otro error que se corrigió en el redoblaje, es el momento en que Máscara de Muerte intercepta el golpe de Shiryu, ya que en el doblaje original Máscara de Muerte dice: «Si no te hubieras quitado el ropaje sagrado de Cáncer...».
• No obstante, el redoblaje posee ciertos errores:
  • Cuando Shun dice: «Es imposible, son los 12 caballeros dorados que murieron en la batalla de las 12 casas», siendo que solo habían sido 5 caballeros.
  • Cuando Jao usa su técnica especial «Shining Hell Claw» contra Shura y Camus, esta es pronunciada erróneamente como «Hércules Reluciente» y no como «Garra Brillante Infernal», que es la traducción correcta.
  • Máscara de Muerte dice "Mis ideales han cambiado" cuando realmente debió decir "mis ideales no han cambiado".
  • En otro momento, Máscara de Muerte dice "Nondas infernales" en lugar de «Ondas infernales».
  • Shiryu llama Máscara Mortal a Máscara de Muerte al decirle «Te lo agradezco, Máscara Mortal».
  • Al pelear con uno de los guerreros enviados por Abel, Hyoga dice «Mi vida será mi mejor ofrenda para Athena», cuando en realidad tendría que haber dicho «tu vida».
• Cabe destacar además, que Jesús Barrero y Ricardo Mendoza volvieron a usar los términos «Dame tu fuerza, Pegaso» y «La cólera del dragón», respectivamente, para los ataques de Seiya y Shiryu, tal como en la serie clásica, como regalo para los fans. Aún así, es extraño que utilicen esos términos ya que formaban parte de los primeros episodios de la serie clásica y ya estaban establecidos los términos «Meteoros de Pegaso» y «Dragón Naciente/Ascendente».

Sobre la transmisión

• La película se estrenó en televisión abierta en el año 1996, para un especial del Día del Niño del programa Caritele del canal TV Azteca. En esa oportunidad, en la apertura, el logo original fue reemplazada por el logo hispanoamericano Los Caballeros del Zodiaco, en cuya parte inferior se incluyó CONTRAATACAN, con breves escenas intercaladas de la película. Asimismo, fueron eliminadas las escenas de Saori con Abel en el riachuelo.
• El 23 de junio de 2018 se transmitió la película por la señal de Canal 5, después de muchos años sin emitirse en la televisión abierta de México. Además contó con el primer doblaje que se realizó cuando se estrenó en cines y posteriormente en VHS en 1996. Sin embargo presentó algunas modificaciones:
  • El título de la película, que en el primer doblaje se mantuvo con el original japonés, fue presentado en español, como: LOS CABALLEROS DEL ZODIACO CONTRA ATACAN.
  • Enseguida, la secuencia de los créditos iniciales –en los que Saori se recrea en un riachuelo con Abel– presenta el máster de audio original japonés, para luego volver al máster de audio del doblaje latino.
• El 27 de noviembre de 2022, la película fue transmitida por primera vez en la televisión chilena en HD, a las 22:00 horas, sin interrupciones, a través del canal Senpai TV. La entrada fue el opening «Pegasus Fantasy» doblado al español (la versión original no inicia con un opening en particular), mientras que el ending usado fue «Blue Forever», sin créditos (salvo mención a Toei Company y el año de lanzamiento del filme, 1988), y no el cierre original japonés con la canción «You Are My Reason to Be». Otra particularidad fue que el título de la película se presentó en español, como: LOS CABALLEROS DEL ZODIACO CONTRA ATACAN y la secuencia de los créditos iniciales tenía el máster de audio original japonés, tal como en Canal 5 de México, en 2018.

Agradecimientos

• A Adrián Fogarty por brindar información de la dirección y estudio de doblaje de la primer versión doblada.

Ediciones en video

VHS

Empresa	Formato	Región	País
		NTSC	México
			Perú

Movie Box

Empresa	Formato	Región	Peliculas incluidas	País
		1 / 4 NTSC	Los Caballeros del Zodiaco y la reencarnación de Eris Los Caballeros del Zodiaco y la gran batalla de los Dioses Los Caballeros del Zodiaco Contratacan Los Caballeros del Zodiaco contra Lucifer	México

Transmisión vía Streaming

Empresa	Categoría	Formato	Versión de doblaje	Región	País
	Película	Digital	Doblaje original (Master japonés)	Latinoamérica

Transmisión

Fecha	Cadena	Canal	Horario	País
30 de abril de 1996			05:00 pm	México
23 de junio de 2018			10:00 am
7 de junio de 2024			12:00 pm
15 de julio de 2019			01:00 am	Latinoamérica
30 de noviembre de 2019			09:37 am
Años 90´s		8		Ecuador
		13		Argentina
				Panamá
Marzo de 2000		4		Perú
14 de marzo de 2020			09:00 pm
27 de noviembre de 2022			10:00 pm	Chile