Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
Advertisement


Los Caballeros del Zodiaco: La saga de Hades - Capítulo Infierno, también conocida como Saint Seiya Hades, es la continuación de la serie original Los Caballeros del Zodiaco, un proyecto de 3 series de OVAs que adaptan el arco argumental de la Saga de Hades, cuya adaptación quedó pendiente en la serie clásica de televisión. Está contenido con tres capítulos de OVA del anime llamados: Santuario (13 capítulos), Infierno: Parte 1 (6 capítulos) y Parte 2 (6 capítulos); Elíseos (6 capítulos), contando con un total de 31 capítulos.

Datos técnicos

Puesto Versión
Towers Entertainment Toei Animation
Estudio CBAudio Larsa
Dirección Jesús Barrero Rafael Rivera
Traducción y adaptación Amalia Bobadilla Brenda Nava
Ingeniero de grabación José Luis Trejo Alberto Pompa
Ingeniero de audio Arturo Vélez
Letrista Maggie Vera
Adaptación musical
Producción Jesús Barrero Optimedia Productions

Acerca del doblaje

El doblaje de las OVAs de Hades correspondiente al Capítulo Infierno fue dirigido por Jesús Barrero (quién había dirigido la serie anterior) a cargo de su propio estudio CBAudio y distribuido por Towers Entertaiment. Los DVD de Hades Infierno fueron lanzados en México en diciembre de 2007, fue realizado con el mismo elenco del doblaje de la versión de DVD de Hades Santuario con la inclusión de actores que participaron en el doblaje de la serie anterior. Algunos de ellos son: Mario Castañeda, quien en la serie clásica interpretó a Kanon de Dragón Marino, pero en el capítulo Infierno dobló a Lune de Balrog, Valentine de Harpía y Aiolos de Sagitario, María Fernanda Morales, quien retoma para sus papeles de Saori Kido (Athena) y Miho, Armando Coria, quien interpretó en los últimos episodios de Poseidón a Dohko, interpreta a Pharao de Esfinge y Troll de Iwan, también Rossy Aguirre, quien fue una de las voces de Shunrei para interpretar el papel de Eurídice, y Alfonso Ramírez que retoma sus papeles de Aldebarán de Tauro y Afrodita de Piscis tal como en la serie. Otro regreso que cabe destacar es él de Maru Guerrero quien retoma a Marin de Águila, Roberto Mendiola quien retoma a Nachi de Lobo y Daniel Abundis quien dobló a Kiki en los episodios de la Saga de Poseidón retoma el papel para esta saga, también, contó con la presentación en México de Kaihiamal Martínez como la voz de Minos de Grifo, el actor estaba radicado en Venezuela y recién emigrado a México comenzando su trayectoria en dicho país. Cabe destacar, la salida de Angélica García, quién en el Capítulo Santuario fue la voz de diversos personajes femeninos como Saori Kido / Athena y Pandora, en esta tanda de OVAs solo participa como Pandora en los OVAs 14, 15 y 16 y luego dejaría de ser escuchada debido a su posterior mudanza a Estados Unidos, fue sustituida por Rebeca Gómez en este personaje.

El doblaje de Televisión no contó con la participación de actores repitiendo sus papeles, ya que Toei lo solicitó de esta forma debido al acuerdo con Towers para el lanzamiento de DVD, por lo que trajo un elenco de la nueva generación, pero no principiantes, sino con experiencia y extensa trayectoria en el mundo del doblaje, ya que estos actores habían trabajado en otros papeles, Irwin Daayán (Seiya), Luis Daniel Ramírez (Hyoga y Dohko joven). Rafael Rivera dobló a Shion de Aires, a Jabu de Unicornio (en la OVA 6), y a Buda en esta versión para el capítulo de Santuario.

El 17 de noviembre en TV Azteca se transmitió la serie con la versión de de doblaje hecha por Toei de Hades Infierno. En esta parte, se buscó la participación de más actores que hubiesen participado en la serie anterior, por ejemplo Gerardo Reyero, quien hiciera en la serie clásica a Asterión de Perro de Caza y a Eo de Scylla, en esta versión hace a Aiacos de Garuda, Víctor Covarrubias quien en la serie clásica hizo a Penrill de Ariotho Epsilon hace en esta versión a Orfeo de Lira (además de haber trabajado también en la versión de DVD), Jorge Roig Jr., quien hizo en la serie clásica a Bud de Alcor y a Sorrento de Sirena, hace en esta versión a Shaka de Virgo, ya que en un principio iba a ser Rolando de Castro por su gran parentesco de voz al difunto actor Mario Raúl López, habría aceptado el trabajo, pero no se pudo presentar a la hora de doblarlo, muchos actores fueron llamados para doblar a este personaje, pero muchos no pudieron y otros se negaron. También cabe mencionar el regreso de Armando Larumbe como Aiolos de Sagitario, quien en la serie original hizo a Tatsumi y al último, el actor estaba retirado pero fue llamado especialmente para este papel, también Daniel Abundis como Mu de Aries, Benjamín Rivera como Milo de Escorpio y Camus de Acuario, además de Mario Castañeda, quien en esta versión retoma su papel de Kanon de Géminis, y Rafael Rivera retoma su papel como Shura de Capricornio, además de doblar a Radamanthys de Wyvern.

También participan actores que hacen sus papeles en la versión de DVD, como Alfonso Ramírez que retoma en ambas versiones sus papeles de Aldebarán de Tauro y Afrodita de Piscis, además de Javier Rivero, que si bien participó en la versión de DVD de la saga de Hades como Saga de Géminis, y Jabu de Unicornio, en la versión de televisión también hace a hace a estos mismos personajes, y Yamil Atala que también retoma en esta versión a Aiolia de Leo como en la versión de DVD. Otro regreso que cabe destacar es el de Maru Guerrero, quien en la versión de DVD retoma a Marin de Águila y en la de TV retoma a Shaina de Ofiuco y el de Dulce María Romay, que en la serie clásica hizo a Hilda de Polaris y otros personajes, en la versión de TV hace a Eurídice. Se tenía previsto que sería Salvador Delgado (quien en la serie anterior dio voz a Misty de Lagarto, Tremy de Sagita e Isaac de Kraken) quien doblara a Minos de Grifo, pero debido a que tuvo una infección bucal y tenía que operarse de la muela, se llamó a Guillermo Rojas. Rafael Rivera había llamado a todos los caballeros dorados (posibles) y algunos personajes secundarios originales para complacer a los fans, esto preocupó a Towers ya que podía afectar las ventas de sus DVD's, por lo que se quejaron con Toei y éstos bajaron el presupuesto obligando a Rafael a renunciar para el doblaje de los capítulos de Elíseos.

Repartos

Caballeros de bronce

Imagen Personaje Seiyū Actor de doblaje
Towers Entertainment Toei Animation
LCZSHSeiyaPegaso.png Seiya de Pegaso Masakazu Morita Jesús Barrero Irwin Daayán
LCZSHShiryuShiryuDragón.png Shiryu de Dragón Takahiro Sakurai Ricardo Mendoza Christian Strempler
LCZSHHyogaCisne.png Hyoga de Cisne Hiroaki Miura René García Luis Daniel Ramírez
LCZSHShunAndrómeda.png Shun de Andrómeda Yuta Kazuya José Gilberto Vilchis Alan Prieto
LCZSHShunAndrómedaNiño.png Tomoka Endō
(niño)
Mayra Arellano Jahel Morga
LCZSHIkkiFénix.png Ikki de Fénix Katsuyuki Konishi Marcos Patiño Rafael Pacheco
LCZSHIkkiNiño.png Machiko Toyoshima
(niño)
Alejandro Orozco Irwin Daayán
Bruno Coronel (ep. 19)
LCZSHJabuUnicornio.jpg Jabu de Unicornio Hideo Ishikawa Javier Rivero
LCZSHNachiLobo.png Nachi de Lobo Issei Kojima Roberto Mendiola Daniel Abundis
LCZSHIchiHidra.png Ichi de Hidra Masaya Onosaka Daniel Abundis Alan Prieto
LCZSHGekiOso.png Geki de Oso Kōhei Fukuwara Guillermo Rojas

Caballeros dorados

Imagen Personaje Seiyū Actor de doblaje
Towers Entertainment Toei Animation
LCSHMuAries.png Mu de Aries Takumi Yamazaki Mario Hernández Daniel Abundis
LCSHAldebaranTauro.png Aldebarán de Tauro Tesshō Genda Alfonso Ramírez
LCSHSagaGeminis.png Saga de Géminis Ryōtarō Okiayu Javier Rivero
LCSHKanonGeminis.png Kanon de Géminis Javier Rivero Mario Castañeda
LCSHMascaraMuerteCancer.png Máscara de Muerte
de Cáncer
Ryōichi Tanaka Víctor Covarrubias Daniel Abundis
LCSHAioriaLeo.png Aiolia de Leo Hideyuki Tanaka Yamil Atala
LCSHShakaVirgo.png Shaka de Virgo Yūji Mitsuya Luis Fernando Orozco Jorge Roig Jr.
Rafael Pacheco (ep. 17)
Fabián Mejía (ep. 18)
LCSHDohkoLibra.png Dohko de Libra Kenyū Horiuchi Erik Osorio Luis Daniel Ramírez
LCSHMiloEscorpion.png Milo de Escorpión Toshihiko Seki Saúl Alvar Benjamín Rivera
LCSHAiorosSagitario.png Aioros de Sagitario Yūsaku Yara Mario Castañeda Armando Larumbe
LCSHShuraCapricornio.png Shura de Capricornio Takeshi Kusao Víctor Covarrubias Rafael Rivera
LCSHCamusAcuario.png Camus de Acuario Nobutoshi Hayashi Luis Daniel Ramírez Benjamín Rivera
LCSHAforditaPicis.png Afrodita de Piscis Keiichi Nanba Alfonso Ramírez

Caballeros de plata

Imagen Personaje Seiyū Actor de doblaje
Towers Entertainment Toei Animation
CDZSHShainaOfiuco.png Shaina de Ofiuco Yuka Komatsu Mónica Cue Maru Guerrero
CDZSHMarinÁguila.png Marin de Águila Fumiko Inoue Maru Guerrero Karina Altamirano
CDZSHOrfeoLira.png Orfeo de Lira Hiroshi Kamiya Manuel Campuzano Víctor Covarrubias

Dioses

Imagen Personaje Seiyū Actor de doblaje
Towers Entertainment Toei Animation
CDZSHSaoriAthena.png Athena Fumiko Orikasa María Fernanda Morales Mireya Mendoza
CDZSHHadesIlusion.png Hades Akio Ōtsuka Javier Rivero Alejandro Ortega
Eduardo Fonseca (ep. 25)
CDZSHHadesShun.png Hades-Shun Yuta Kazuya José Gilberto Vilchis Alan Prieto

Espectros de Hades

Imagen Personaje Seiyū Actor de doblaje
Towers Entertainment Toei Animation
CDZSHRadamanthysWyvern.png Radamanthys de Wyvern Takehito Koyasu Igor Cruz Rafael Rivera
CDZSHMinosGrifo.png Minos de Grifo Kōichi Tōchika Kaihiamal Martínez Guillermo Rojas
CDZSHEacosGaruda.png Aiacos de Garuda Shinichirō Miki Luis Alfonso Mendoza Gerardo Reyero
CDZSHLuneBalrog.png Lune de Balrog Susumu Chiba Mario Castañeda Bernardo Rodríguez
CDZSHCaronAcaronte.png Caron de Aqueronte Shirō Saitō Jaime Vega Jesse Conde
CDZSHMarquinoEsqueleto.png Marquino de Esqueleto Susumu Chiba Víctor Covarrubias Irwin Daayán
CDZSHValentineHarpía.png Valentine de Harpia Eiji Takemoto Mario Castañeda Octavio Rojas
CDZSHPharaoEsfinge.png Pharao de Esfinge Junichi Suwabe Armando Coria José Luis Orozco
CDZSHIwanTroll.png Iwan de Troll Keiji Hiragi Rafael Rivera
CDZSHRockGolem.png Rock de Golem Yasuhiko Kawazu Víctor Covarrubias Alejandro Ortega
CDZSHPhlegyasLicaón.png Phlegyas de Licaón Kiyoyuki Yanada Jesse Conde
CDZSHEspectro1Prision1.png Espectros en la 1ra Prisión ¿? Jesús Barrero Christian Strempler
CDZSHEspectro1Prision2.png Víctor Covarrubias ¿?
CDZSHEspectro1Cocitos1.png Espectros en Cocytos ¿? Kaihiamal Martínez Rafael Rivera
CDZSHEspectro1Cocitos2.png Raúl de la Fuente Arturo Vélez
CDZSHEspectro1Cocitos3.png Eduardo Fonseca Javier Rivero
CDZSHEspectro1Cocitos4.png Víctor Covarrubias Alan Prieto

Otros personajes

Imagen Personaje Seiyū Actor de doblaje
Towers Entertainment Toei Animation
CDZSHPandora.png Pandora Maaya Sakamoto Rebeca Gómez Claudia Motta
Angélica García (eps. 14-16)
CDZSHPandoraNiña1.png María Fernanda Morales (niña, ep. 19)
Mayra Arellano (niña, ep. 20)
CDZSHEuridice.png Euridice Yūko Nagashima Rossy Aguirre Dulce María Romay
CDZSHKiki.png Kiki Umeka Shōji Daniel Abundis Jahel Morga
CDZSHMiho.png Miho Takako Ōkoshi María Fernanda Morales Karina Altamirano
CDZSHMakoto.png Makoto Saki Yasuda Mayra Arellano ¿?
CDZSHSeika1.png Seika Satsuki Yukino ¿? ¿?

Otros

Imagen Personaje Seiyū Actor de doblaje
Towers Entertainment Toei Animation
Hades Santuario.png Narración Hideyuki Tanaka Raúl de la Fuente Rafael Rivera
Hades Santuario.png Presentación de avances Masakazu Morita Jesús Barrero Irwin Daayán

Música (Versión de Toei)

Los Caballeros del Zodiaco: La saga de Hades - Capítulo Infierno

  • Opening: "Pegasus Forever" "Un Caballero lo Logrará"
Interpretado por: Axel Moss
  • Ending: "My Dear" "Mi Soldado"
Interpretado por: Maggie Vera

Imágenes (Versión Toei)

Multimedia

Errores del doblaje de Towers Entertainment

  • Durante la saga de Santuario, la prisión del inframundo fue llamada "Cochytos" en vez de "Cocytos", pero durante la saga de Infierno es llamado "Cocytos" tal como en la traducción original.
  • En el capítulo 19, en un flashback, cuando Ikki recuerda a Pandora cuando eran niños, éste le pregunta quién es, pero luego la llama por su nombre, lo que es considerado un error, ya que en ningún momento Pandora se presenta.
  • En el capítulo 21, cuando Seiya se encuentra en Cocytos con Valentine, Seiya le puntualiza que son restos de caballeros que han luchado por la paz y la justicia del mundo, pero Valentine le dice "No, son sólo restos". En realidad, quiso decir "No son sólo restos".
  • En el capítulo 23, cuando Mu, Aiolia y Milo aparecen en el Muro de los Lamentos, Seiya les dice «No puedo creerlo, ustedes tres nos salvaron con sus cosmos», eso en realidad no pasó.
  • En los capítulo 23 y 24, cuando Mu, Aiolia y Milo aparecen en el muro de los Lamentos y Mu le pasa el rosario a Shaka, menciona que tiene "180" cuentas en vez de "108".
  • En el capítulo 25, cuando Shiryu recuerda su combate contra Shura, se muestra el momento en que hace su ataque "El Último Dragón", pero en vez de eso, menciona "Dragón Ascendente". Cuando Seiya, Shiryu, Hyoga y Shun se enfrentan a Minos, Hyoga dice "Los caballeros dorados han confiado en nosotros", diálogo que es omitido en este doblaje.
  • En el capítulo 26, al principio se muestra la escena en que los Caballeros de Oro sacrifican sus vidas para derribar el Muro de los Lamentos. Sin embargo, por un error de edición, Milo es interpretado por Víctor Covarrubias y Shura por Saúl Alvar.

Véase también

vdeSaint Seiya logo2.png
Series Los Caballeros del ZodiacoSAINT SEIYA: Los Caballeros del ZodiacoSaint Seiya: Knights of the Zodiac - Battle for Sanctuary -
Spin-offs Los Caballeros del Zodiaco OmegaLos Caballeros del Zodiaco: Alma de oro
Películas Los Caballeros del Zodiaco y la reencarnación de Eris, diosa de la guerraLos Caballeros del Zodiaco y la gran batalla de los diosesLos Caballeros del Zodiaco ContraatacanLos Caballeros del Zodiaco contra LuciferLos Caballeros del Zodiaco: Obertura del Cielo
Los Caballeros del Zodiaco: La leyenda del santuario
OVAs Los Caballeros del Zodiaco: La saga de Hades - Capítulo SantuarioLos Caballeros del Zodiaco: La saga de Hades - Capítulo InfiernoLos Caballeros del Zodiaco: La saga de Hades - Capítulo ElíseosLos Guerreros del Zodiaco: El lienzo perdido
Videojuegos Los Caballeros del Zodiaco: Alma de soldadosSaint Seiya Awakening: Knights of the Zodiac
Personajes Seiya de PegasoShiryu de DragónHyoga de CisneShun de AndrómedaIkki de FénixJabu de UnicornioGeki de OsoBan de LeónNachi de LoboIchi de Hidra
Mu de Aries Aldebarán de TauroSaga de GéminisMáscara de Muerte de CáncerAioria de LeoShaka de VirgoDohko de LibraMilo de EscorpiónAioros de SagitarioShura de CapricornioCamus de AcuarioAfrodita de Piscis
Saori Kido / AthenaPoseidónOdínHades
Shaina de OfiucoMarin de ÁguilaCaballero de Sagita
Kiki de Appendix
ShunreiHilda de PolarisTokumaru Tatsumi
Kanon de GéminisSorrento de Sirena
Enlaces externos
Advertisement