Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
Advertisement

Los Caballeros del Zodiaco: La saga de Hades - Capítulo Elíseos, también conocida como Saint Seiya Hades, es la continuación de la serie original Los Caballeros del Zodiaco, un proyecto de 3 series de OVAs que adaptan el arco argumental de la Saga de Hades, cuya adaptación quedó pendiente en la serie clásica de televisión. Está contenido con tres capítulos de OVA del anime llamados: Santuario (13 capítulos), Infierno: Parte 1 (6 capítulos) y Parte 2 (6 capítulos); Elíseos (6 capítulos), contando con un total de 31 capítulos.

Datos técnicos

Puesto Versión
Towers Entertainment Toei Animation
Estudio CBAudio La Cuarta Pared
Dirección Jesús Barrero Antonio Raluy
Traducción y adaptación Amalia Bobadilla Félix
Brenda Nava
Ingeniero de grabación José Luis Trejo Desconocido
Ingeniero de audio Desconocido
Producción Jesús Barrero Desconocido

Acerca del doblaje

En lo referente al doblaje para DVD del capítulo de los Elíseos, el 17 de agosto de 2009 Towers publicó la lista del casting oficial de los actores que participaron en esta parte de Hades, confirmando además el estudio de doblaje (CBAudio), la dirección del mismo (Jesús Barrero) y la continuación con el elenco original. Dentro del casting se destacan: Carlos Segundo como Thanatos, Humberto Vélez como Hypnos, Raúl Aldana como Queen de Mandrágora, Ricardo Tejedo como Sylphid de Basilisco, Roberto Mendiola como Gordon de Minotauro y Miguel Ángel Ruiz como Julián Solo. Quienes retoman su papel de la serie clásica, están Ricardo Hill como Poseidón, Jorge Roig Jr. quien interpretó en dos episodios de la Saga de Poseidón a Sorrento de Sirena y Cony Madera como Shunrei.

El elenco que participó en Hades Infierno con personajes como los demás caballeros de bronce, Marín, Shaina, Kiki y el juez Minos de Grifo, continúan sus roles para Hades Elíseos. Como revelación, se encuentra Yectli Barrero Palestino (hija de Jesús Barrero) que interpreta a Seika. El volumen 10 de Hades Elíseos fue lanzado oficialmente el 13 de octubre de 2009, y de manera sorpresiva fue lanzado el último DVD, el volumen 11, el día 31 de octubre de 2009. El doblaje de televisión tuvo el mismo cast que en Santuario y desde el capítulo Infierno; Athena, y Minos de Grifo, ya que no se contó con la dirección de Rafael Rivera ni con la empresa Larsa para esta entrega, porque Toei no quería invertir mucho en una empresa, por lo cual los capítulos de Elíseos cayeron en el instituto de actuación conocido como La Cuarta Pared, donde escogieron a Carlo Vázquez como Thanatos y Carlos Galindo como Hypnos, bajo la dirección de Antonio Ralui.

Repartos

Caballeros de bronce

Imagen Personaje Seiyū Actor de doblaje
Towers Entertainment Toei Animation
LCZSHSeiyaPegaso.png Seiya de Pegaso Masakazu Morita Jesús Barrero Irwin Daayán
LCZSHSeiyaSagitario.jpg
LCZSHSeiyaPegasoAD.png
LCZSHShiryuShiryuDragón.png Shiryu de Dragón Takahiro Sakurai Ricardo Mendoza Christian Strempler
LCZSHShiryuLibra.png
LCZSHShiryuShiryuDragónAD.png
LCZSHHyogaCisne.png Hyoga de Cisne Hiroaki Miura René García Luis Daniel Ramírez
LCZSHHyogaAcuario.jpg
LCZSHHyogaCisneAD.jpg
LCZSHShunAndrómeda.png Shun de Andrómeda Yuta Kazuya José Gilberto Vilchis Alan Prieto
LCZSHShunVirgo.jpg
LCZSHShunAndrómedaAD.png
LCZSHIkkiFénix.png Ikki de Fénix Katsuyuki Konishi Marcos Patiño Rafael Pacheco
LCZSHIkkiLeoD.jpg
LCZSHIkkiFénixAD.jpg
LCZSHJabuUnicornio.jpg Jabu de Unicornio Hideo Ishikawa Javier Rivero Eduardo Ramírez
LCZSHNachiLobo.png Nachi de Lobo Issei Kojima Manuel Campuzano Fabián Mejía
LCZSHBanLeón.png Ban de León Naoki Imamura Víctor Covarrubias Antonio Raluy
LCZSHIchiHidra.png Ichi de Hidra Masaya Onosaka Daniel Abundis Alan Prieto
LCZSHGekiOso.png Geki de Oso Kōhei Fukuwara Guillermo Rojas

Dioses

Imagen Personaje Seiyū Actor de doblaje
Towers Entertainment Toei Animation
CDZSHSaoriAthena.png Athena Fumiko Orikasa María Fernanda Morales Mireya Mendoza
CDZSHHades.png Hades Akio Ōtsuka Eduardo Fonseca Alejandro Ortega
CDZSHJulianSolo.png Julian Solo Keiichi Nanba Miguel Ángel Ruiz Gerardo García
CDZSHPoseidon1.png Poseidón Ricardo Hill
CDZSHThanatos.png Thanatos Toshio Furukawa Carlos Segundo Carlo Vázquez
CDZSHThanatosArmadura.png
CDZSHHypnos.png Hypnos Issei Futamata Humberto Vélez Carlos Galindo
CDZSHHypnosArmadura.png

Caballeros dorados

Imagen Personaje Seiyū Actor de doblaje
Towers Entertainment Toei Animation
LCSHMuAries.png Mu de Aries Takumi Yamazaki Mario Hernández Juan Carlos Duarte
LCSHAldebaranTauro.png Aldebarán de Tauro Tesshō Genda Alfonso Ramírez Luis David Camacho
LCSHSagaGeminis.png Saga de Géminis Ryōtarō Okiayu Javier Rivero Gabriel Ortiz
LCSHMascaraMuerteCancer.png Máscara de Muerte
de Cáncer
Ryōichi Tanaka Víctor Covarrubias Carlo Vázquez
LCSHAioriaLeo.png Aiolia de Leo Hideyuki Tanaka Yamil Atala Carlos Galindo
LCSHShakaVirgo.png Shaka de Virgo Yūji Mitsuya Luis Fernando Orozco Fabián Mejía
LCSHDohkoLibra.png Dohko de Libra Kenyū Horiuchi Erik Osorio Luis Daniel Ramírez
LCSHMiloEscorpion.png Milo de Escorpión Toshihiko Seki Saúl Alvar Víctor Ugarte
LCSHAiorosSagitario.png Aioros de Sagitario Yūsaku Yara Mario Castañeda Eduardo Ramírez
LCSHShuraCapricornio.png Shura de Capricornio Takeshi Kusao Víctor Covarrubias Gerardo García
LCSHCamusAcuario.png Camus de Acuario Nobutoshi Hayashi Luis Daniel Ramírez Edson Matus
LCSHAforditaPicis.png Afrodita de Piscis Keiichi Nanba Alfonso Ramírez Víctor Ugarte

Caballeros de plata

Imagen Personaje Seiyū Actor de doblaje
Towers Entertainment Toei Animation
CDZSHShainaOfiuco.png Shaina de Ofiuco Yuka Komatsu Mónica Cue Mónica Villaseñor
CDZSHMarinÁguila.png Marin de Águila Fumiko Inoue Maru Guerrero Xóchitl Ugarte

Espectros de Hades

Imagen Personaje Seiyū Actor de doblaje
Towers Entertainment Toei Animation
CDZSHMinosGrifo.png Minos de Grifo Kōichi Tōchika Kaihiamal Martínez Guillermo Rojas
CDZSHSylpheedBasilisco.png Sylphee de Basilisco Tetsu Inada Ricardo Tejedo Edson Matus
CDZSHQueenMandrágora.png Queen de Mandragora Yūsei Oda Raúl Aldana Gabriel Ortiz
CDZSHGordonMinotauro.png Gordon de Minotauro HIRO Roberto Mendiola Antonio Raluy
CDZSHEspectro1Muro.png Espectros en el
Muro de los Lamentos
¿? Ricardo Méndez Víctor Ugarte
CDZSHEspectro2Muro.png Miguel Ángel Ruiz Fabían Mejía
CDZSHEspectro3Muro.png Alfonso Morales Luis David Camacho
CDZSHNinfa1.png Ninfas ¿? Mónica Pavón Nelly Gutiérrez
CDZSHNinfa2.png Sandra Pavón Maribel Barrido
CDZSHNinfa3.png Ireri Hernández Isis Sarausady

Otros personajes

Imagen Personaje Seiyū Actor de doblaje
Towers Entertainment Toei Animation
CDZSHPandora.png Pandora Maaya Sakamoto Rebeca Gómez Claudia Motta
CDZSHPandoraNiña1.png
CDZSHKiki.png Kiki Umeka Shōji Daniel Abundis Martín Aguilar
CDZSHSorrento.jpg Sorrento de Sirena Yoku Shioya Jorge Roig Jr. Víctor Ugarte
CDZSHMiho.png Miho Takako Ōkoshi María Fernanda Morales Itzel Zuñiga (ep. 26)
Maribel Barrido (ep. 31)
CDZSHSeika1.png Seika Satsuki Yukino Yectli Barrero Palestino Adriana Casas
CDZSHShunrei.jpg Shunrei Ai Bandō Cony Madera
CDZSHMakoto.png Makoto Saki Yasuda ¿? ¿?
CDZSHNiño1.png Akira ¿? Santiago Covarrubias ¿?
CDZSHNiño2.png Niño en orfanato ¿? Víctor Covarrubias Jr. ¿?

Otros

Imagen Personaje Seiyū Actor de doblaje
Towers Entertainment Toei Animation
Hades Santuario.png Narración Hideyuki Tanaka Raúl de la Fuente Alejandro Ortega
Hades Santuario.png Presentación de avances Masakazu Morita Jesús Barrero Irwin Daayán

Errores del doblaje de Toei Animation

  • En el capítulo 29, en el instante en que Seiya aterriza al derrotar a Thanatos, Ikki dice: "Seiya", este diálogo es completamente omitido en el doblaje.
  • En el capítulo 30, Shun llama "Cadena de Andrómeda" a la técnica Onda de Trueno.

Errores presentes en ambos doblajes

  • El personaje Queen de Alraune es llamado Queen de Mandrágora (criatura similar de origen Alemán) en ambos doblajes. Esto no tendría mayor inconveniente de no ser porque en Los Guerreros del Zodiaco: El lienzo perdido hay un personaje llamado Fyodor de la Mandrágora.
  • En el capítulo 25, cuando Shiryu pelea contra Minos llama Dragón Naciente al Ataque Dragón Volador.

Véase también

vdeSaint Seiya logo2.png
Series Los Caballeros del ZodiacoSAINT SEIYA: Los Caballeros del ZodiacoSaint Seiya: Knights of the Zodiac - Battle for Sanctuary -
Spin-offs Los Caballeros del Zodiaco OmegaLos Caballeros del Zodiaco: Alma de oro
Películas Los Caballeros del Zodiaco y la reencarnación de Eris, diosa de la guerraLos Caballeros del Zodiaco y la gran batalla de los diosesLos Caballeros del Zodiaco ContraatacanLos Caballeros del Zodiaco contra LuciferLos Caballeros del Zodiaco: Obertura del Cielo
Los Caballeros del Zodiaco: La leyenda del santuario
OVAs Los Caballeros del Zodiaco: La saga de Hades - Capítulo SantuarioLos Caballeros del Zodiaco: La saga de Hades - Capítulo InfiernoLos Caballeros del Zodiaco: La saga de Hades - Capítulo ElíseosLos Guerreros del Zodiaco: El lienzo perdido
Videojuegos Los Caballeros del Zodiaco: Alma de soldadosSaint Seiya Awakening: Knights of the Zodiac
Personajes Seiya de PegasoShiryu de DragónHyoga de CisneShun de AndrómedaIkki de FénixJabu de UnicornioGeki de OsoBan de LeónNachi de LoboIchi de Hidra
Mu de Aries Aldebarán de TauroSaga de GéminisMáscara de Muerte de CáncerAioria de LeoShaka de VirgoDohko de LibraMilo de EscorpiónAioros de SagitarioShura de CapricornioCamus de AcuarioAfrodita de Piscis
Saori Kido / AthenaPoseidónOdínHades
Shaina de OfiucoMarin de ÁguilaCaballero de Sagita
Kiki de Appendix
ShunreiHilda de PolarisTokumaru Tatsumi
Kanon de GéminisSorrento de Sirena
Enlaces externos
Advertisement