Doblaje Wiki
Advertisement
Doblaje Wiki
46 270
páginas


Los caballeros del zodiaco: Hades (OVA 00), es el ultimo capitulo de la serie original de Los Caballeros del Zodiaco también conocida como Saint Seiya (聖闘士星矢 Seinto Seiya), el cual relata en resumen las aventuras vividas por los 5 protagonistas caballeros de bronce durante la serie así como la historia y acontecimientos de los demás personajes, como los caballeros dorados, los dioses y sus guerreros y esto daría como consecuente el inicio a la continuación que se centraría en el despertar del dios del inframundo Hades y su plan de hundir el mundo mortal en sus tinieblas, dicha serie seria conocida como Los Caballeros del Zodiaco: La Saga de Hades, 聖闘士星矢 [セイントセイヤ] 冥王ハーデス (Seinto Seiya Meiō Hades).

Doblaje

Pese a que este fue el ultimo capitulo de la serie original no logro doblarse dentro del arco argumental en los años 90, fecha del doblaje de la serie en México, por lo cual su doblaje fue omitido hasta que llego la continuación de esta serie, la saga de hades, Toei Animation Inc. inicio el proceso de doblaje de esta saga en el año 2006 para México sin embargo el cliente pedía un nuevo elenco de voces diferentes al que se conocieron en la serie original pero dado que los clientes de las empresas de doblaje insistieron en que la serie la adquirirían solo si se respetaba el elenco original de la serie se decidió que esta nueva saga tendría 2 doblajes, uno para TV y otro para DVD, donde se incluirían las voces originales de algunos personajes en cada diferente versión.

El doblaje de DVD se realizo en el estudio CBAudio, propiedad del actor Jesús Barrero voz de Seiya, bajo la dirección de Javier Rivero, voz del patriarca Arles, y dentro de este doblaje se incluiría este episodio perteneciente a la serie original por tanto su doblaje se considera exclusivo de la versión de DVD, ademas que así se promocionaría la serie hades para los consumidores en dicho formato de vídeo, incluyendo un episodio de la serie original para su unión y posterior comercialización de la serie.

La dirección de doblaje quedo a cargo de Rivero pero con la colaboración de Barrero para dirigir a los actores y actrices que el mismo llamó de la ciudad de Cuernavaca-Morelos para trabajar en su estudio en Mexico DF, entre los actores que se encuentran para doblar este episodio están: Angélica García, voz de Saori Kido/Athena y Shun niño, Erik Osorio, voz de Aioros de Sagitario (algs. loops) e Ikki de Fénix (tanto joven como niño), Arturo Sian Vidal, voz de Milo de Escorpión, Mario Hernández, voz de Julian Solo/Poseidon, Manuel Campuzano, voz de Kanon de Dragon Marino (algs. loops), Alejandro Tato Gardel, voz de Mitsumasa Kido y Raúl de la Fuente, el narrador original de la serie, muchos de estos de estos actores quederian fijos en los personajes que interpretaron en este episodio para la continuación formal, (Los Caballeros del Zodiaco: La Saga de Hades), y otros tantos serian cambiados para doblar otros papeles.

Reparto

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje Audio
CBZOLogo.png Narración Hideyuki Tanaka Raúl de la Fuente
CBZOSeiyaPegaso.png Seiya de Pegaso Toru Furuya Jesús Barrero
CBZOSeiyaNiño.png Hiroko Emori
(niño)
TBA
CBZOShiryuDragon.png Shiryu de Dragón Hirotaka Suzuoki Ricardo Mendoza
CBZOHyogaCisne.png Hyoga de Cisne Koichi Hashimoto René García
CBZOShunAndromeda.png Shun de Andrómeda Ryo Horikawa José Gilberto Vilchis
CBZOShunNiño.png Yumi Touma
(niño)
Angélica García
CBZOIkkiFenix.png Ikki de Fénix Hideyuki Hori Erik Osorio
CBZOIkkiNiño.png Noriko Uemura
(niño)
CBZOAthena.png Saori Kido / Athena Keiko Han Angélica García
CBZOAntiguoPatriarca.png Antiguo Patriarca Hideyuki Tanaka Jesús Barrero
CBZOPatriarcaArles.png Patriarca Arles /
Saga de Géminis
Kazuyuki Sogabe Javier Rivero
CBZOSagaGeminis.png Víctor Covarrubias
(un loop)
CBZOSagaGeminisM.png
CBZOMiloEscorpion.png Milo de Escorpión Shuichi Ikeda Arturo Sian Vidal
CBZOAiorosSagitario.png Aioros de Sagitario Yuusaku Yara Víctor Covarrubias
Erik Osorio
(últimos loops)
CBZOShuraCapricornio.png Shura de Capricornio Kōji Totani Víctor Covarrubias
CBZOJulianSolo.png Julian Solo/Poseidón Keiichi Nanba Mario Hernández
CBZOShuraPoseidón.png
CBZOKanonDragonMarino.png Kanon de Dragón Marino Kazuyuki Sogabe Manuel Campuzano
CBZOKanonDragonMarino1.png Jesús Barrero
(primeros loops)
CBZOMaestroDohko.png Antiguo maestro de
las cinco montañas
Koji Yada Desconocido
CBZOMitsumasaKido.png Mitsumasa Kido Kôhei Miyauchi Alejandro Tato Gardel
CBZOSeika.png Seika Yuriko Yamamoto TBA

Datos de interés

  • No se sabe aun quienes fueron los actores que dieron voz a Seiya niño, el antiguo maestro y Seika.
  • Tampoco se sabe porque el actor Marcos Patiño no retomo a Ikki al momento de doblar este episodio.
  • El actor encargado de dar voz al antiguo patriarca (Shion de Aries) fue Jesús Barrero, quien solo lo dobló en pequeñas reacciones, pero este trabajo sirvió de referencia para que años después Barrero fuera elegido como la voz de dicho personaje en el videojuego Los Caballeros del Zodiaco: Alma de soldados.

Véase también

vdeSaint Seiya logo2.png
Series Los Caballeros del ZodiacoSAINT SEIYA: Los Caballeros del Zodiaco
Spin-offs Los Caballeros del Zodiaco OmegaLos Caballeros del Zodiaco: Alma de oro
Películas

Los Caballeros del Zodiaco y la reencarnación de Eris, diosa de la guerraLos Caballeros del Zodiaco y la gran batalla de los diosesLos Caballeros del Zodiaco ContraatacanLos Caballeros del Zodiaco contra LuciferLos Caballeros del Zodiaco: Obertura del Cielo
Los Caballeros del Zodiaco: La leyenda del santuario

OVAs Los Caballeros del Zodiaco: Hades (OVA 00)Los Caballeros del Zodiaco: La saga de HadesLos Guerreros del Zodiaco: El lienzo perdido
Videojuegos Los Caballeros del Zodiaco: Alma de soldados
Personajes

Seiya de PegasoShiryu de DragónHyoga de CisneShun de AndrómedaIkki de FénixJabu de UnicornioGeki de OsoBan de LeónNachi de LoboIchi de Hidra
Mu de Aries Aldebarán de TauroSaga de GéminisMáscara de Muerte de CáncerAioria de LeoShaka de VirgoDohko de LibraMilo de EscorpiónAioros de SagitarioShura de CapricornioCamus de AcuarioAfrodita de Piscis
Saori Kido / AthenaPoseidónOdínHades
Shaina de OfiucoMarin de ÁguilaCaballero de Sagita
Kiki de Appendix
ShunreiHilda de PolarisTokumaru Tatsumi
Kanon de GéminisSorrento de Sirena

Enlaces externos
Advertisement