Los Caballeros del Zodiaco: Alma de oro es una serie de anime de 2015, spin-off del anime Los Caballeros del Zodiaco de Masami Kurumada.
|
Logo en español
Cronología del doblaje[]
El 11 de diciembre de 2016 Yamil Atala dio a conocer mediante su cuenta de Facebook (aunque posteriormente borró la publicación) el inicio del doblaje de la serie retomando a su personaje Aiolia de Leo.[4] El 14 de diciembre de 2016 Yamil Atala sube dos fotografías dónde se le ve en el estudio doblando a su personaje (pero posteriormente borró nuevamente la publicación), además de resubir el vídeo borrado del día 11.[5] En los comentarios de las fotografías Alan René Bressant agradece la invitación al doblaje de la serie y menciona que el material debe ser entregado antes del 22. Horas más tarde Javier Rivero confirma su participación, el estudio y el director de doblaje, afirmando además haber terminado de doblar a su personaje.[1][6] Poco antes de la medianoche de ese día, Daniel Abundis sube una imagen de la serie a su cuenta de Facebook, confirmando en los comentarios su participación en el doblaje. El 22 de diciembre de 2016, Brenda Nava confirmó en su cuenta de Twitter que está trabajando en la traducción de la serie.[2] Al día siguiente, en respuesta a un vídeo en su página de Facebook, Benjamín Rivera confirma su participación esta vez solamente como Camus de Acuario.[7]
El 13 de marzo de 2017, Mauren Mendo da a conocer mediante sus cuentas de Facebook que el 16 de marzo de 2017 que grabaría los temas musicales de la serie, confirmando así el doblaje de éstas; hecho que casi le cuesta el doblaje ya que aún era información confidencial.[8][9]
La versión de Soldier Dream para esta saga fue grabada por el grupo vocal japonés Root Five, y en español los solistas son (en orden) Pascual Meza, Rick Loera, Nando Fortanell, Jerry Velázquez y una pequeña participación honorífica de Mauren Mendo.
Reparto[]
Voces adicionales[]
- Adriana Olmedo
- Alejandro Gesso
- Araceli Romero
- Gabriela Gris
- Geno Sánchez
- Joaquín López
- Manuel David - (eps. 11-12)
- Tommy Rojas
- Tony Ochoa
Participación sin identificar[]
Música[]
- Tema de entrada: «Soldier Dream»
- Intérpretes: Mauren Mendo, Jerry Velázquez, Roberto Salguero, Rick Loera, Pascual Meza, Luis Leonardo Suárez, Nando Fortanell, Mario Heras
- Adaptación: Oliver Magaña
- Tema de cierre: «Yakusoku no ashita he»
- Intérpretes: Mauren Mendo, Jerry Velázquez, Roberto Salguero, Rick Loera, Pascual Meza, Luis Leonardo Suárez, Nando Fortanell, Mario Heras
- Adaptación: Mauren Mendo
Galería[]
.jpg "Yamil Atala doblando a Aioria en SoG (15589673 574525046078212 7358852917331169402 n).jpg (67 kB)")
.jpg "Yamil Atala doblando a Aioria en SoG (15541955 574525042744879 4528657813677745997 n).jpg (52 kB)")
Muestras multimedia[]
Datos de interés[]
Datos técnicos[]
- Es la primera producción de la franquicia de Los Caballeros del Zodiaco en doblarse fuera de SDI Media luego de tres proyectos consecutivos doblados en dicho estudio, los cuales fueron: Los Caballeros del Zodiaco: La leyenda del santuario, Los Caballeros del Zodiaco: Alma de soldados y la segunda temporada de Los Caballeros del Zodiaco Omega.
- Esta es la primera producción que LaboPrime Dubbing Producers dobla directamente por encargo de Toei Animation Inc. ya que el doblaje de la película de Dragon Ball Z: La Resurrección de Freezer fue por 20th Century Fox, quien estaba a cargo de la distribución internacional de este largometraje y acostumbra a mandar sus películas para cine a doblarse en dicho estudio, lo que posiblemente sirvió como antecedente para que Toei considerara a LaboPrime para sus futuros proyectos.
- Arturo Castañeda ha continuado como director después de dirigir la segunda temporada de Los Caballeros del Zodiaco Omega.
Sobre el reparto[]
- A pesar de ahora doblarse en LaboPrime Dubbing Producers, se mantienen los cambios realizados por SDI.
- En esta ocasión Benjamín Rivera solo interpretó a Camus de Acuario y no a Milo de Escorpión como había sucedido en el videojuego, Los Caballeros del Zodiaco: Alma de soldados, en donde había interpretado a ambos personajes.
- Para Milo de Escorpión se hizo casting entre los actores Víctor Ugarte y Alejandro Orozco quedando el segundo actor en el papel.
- Javier Rivero retomó el personaje de Saga de Géminis en esta franquicia después de que no participara en Los Caballeros del Zodiaco: Alma de soldados, debido al veto de este por parte de SDI Media.
- Rafael Rivera, voz de Shura de Capricornio, no participó en el doblaje de esta serie por no llegar a un acuerdo económico con LaboPrime, siendo sustituido por Carlos Hugo Hidalgo, quien dobló a Shura de Capricornio en el primer doblaje de la película Los Caballeros del Zodiaco Contraatacan.
- Gerardo García, Alejandro Orozco y Ricardo Tejedo ya habían tenido participación en anteriores sagas de la franquicia, pero solo el primer había interpretado a un dorado, siendo Shura en la versión de TV de Los Caballeros del Zodiaco: La saga de Hades.
Sobre la adaptación[]
- Este es el segundo proyecto que LaboPrime le encarga a Brenda Nava para que realice la traducción, siendo el primero precisamente Dragon Ball Z: La Resurrección de Freezer. Con esto marca el retorno de Brenda en la franquicia del anime de Los Caballeros del Zodiaco, luego que en Los Caballeros del Zodiaco Omega, SDI no diese continuidad a su trabajo para la segunda temporada.
Sobre la distribución[]
- En México, Cinemex exhibió la serie doblada al español en su totalidad en complejos seleccionados los días 11, 12, 18 y 19 de agosto de 2018.
Transmisión[]
| Fecha de transmisión | Cadena | Canal | Horario | País | |
|---|---|---|---|---|---|
| 29 de marzo de 2021 - 1 de abril de 2021 | 
|
|
10:00 | México | 
|
| 2 de enero de 2022 - 5 de febrero de 2022 | 06:00 | ||||
| 25 de agosto de 2023 - 22 de septiembre de 2023 | 
|
|
13:30 | ||
Fuente[]
- Cinemex confirma el Estreno de los Caballeros del Zodiaco: Alma de Oro en español latino
- Créditos de Doblaje de los Caballeros del Zodiaco: Alma de Oro
Referencias[]
- ↑ 1,0 1,1 1,2 1,3 Publicación en Facebook de Javier Rivero.
- ↑ https://youtu.be/mtEDzDOUUTc?t=12m32s
- ↑ 4,0 4,1 Saint Seiya Soul of Gold: Se confirma doblaje para Latinoamérica.
- ↑ Aiolia de Leo está de regreso... Facebook de Yamil Atala.
- ↑ Saint Seiya Soul of Gold: Se confirma estudio y director de doblaje.
- ↑ 7,0 7,1 Respuesta de Benjamin Rivera en un vídeo de Facebook.
- ↑ Publicación de fanpage en Facebook de Mauren.
- ↑ Publicación en Facebook de Mauren Mendo.
- ↑ Foto en Facebook de Daniel Abundis
Véase también[]
|
|
|---|
