Doblaje Wiki
Advertisement
Doblaje Wiki
46 235
páginas


Los 33 (The 33) es una película estadounidense de 2015, dirigida por Patricia Riggen y protagonizada por Antonio Banderas, Rodrigo Santoro, Juliette Binoche, Mario Casas y Gabriel Byrne.

Sinopsis

Basada en la historia real de los 33 mineros chilenos que quedaron atrapados durante dos meses tras el derrumbe de la mina San José el 5 de agosto de 2010.


Reparto

Personaje Actor original Actor de doblaje
Mario Sepúlveda Antonio Banderas Raúl Anaya
Laurence Golborne Rodrigo Santoro Arturo Mercado Jr.
María Segovia Juliette Binoche Rebeca Patiño
André Sougarret Gabriel Byrne Carlos Segundo
Luis "Don Lucho" Urzúa Lou Diamond Phillips José Gilberto Vilchis
Alex Vega Mario Casas Manuel Pérez
Edison Peña Jacob Vargas Carlos Hernández
Dario Segovia Juan Pablo Raba
Yonni Barrios Oscar Nuñez Rafael Pacheco
Carlos Mamani Tenoch Huerta
José Henríquez Marco Treviño
Marta Salinas Adriana Barraza
Katty Valdivia Kate del Castillo
Jessica Salgado Cote de Pablo
Susana Valenzuela Elizabeth De Razzo
Escarlette Sepúlveda Naomi Scott Angélica Villa
Mario Gómez Gustavo Angarita
Franklin Lobos Alejandro Goic
Presidente Sebastián Piñera Bob Gunton Blas García
Jeff Hart James Brolin José Lavat
Don José Raoul Pino
Carlos Castillo Mario Saragoza Alfonso Obregón
Hurtado Cristián Campos Octavio Rojas
Leonardo Farkas Óscar Flores

Voces adicionales

Créditos

CRÉDITOSLOS33DVD.png
Créditos del DVD.

Muestras multimedia

Tráiler

Datos de interés

Sobre el reparto

  • Es la segunda ocasión en donde Raúl Anaya dobló a Antonio Banderas en lugar de que el mismo actor español se doblara a si mismo como lo hicieron otros actores latinos en esta película, la primera fue en Bob Esponja: Un héroe fuera del agua. Una de las razones sería porque no posee un acento de español neutro
  • La aparición de la conductora del canal Chilevisión en el noticiario Chilevisión Noticias, Macarena Pizarro fue redoblada por una actriz sin identificar, aún así teniendo diálogos en español el personaje original.
  • Ninguno de los personajes (salvo Don Francisco/Mario Kreutzberger) conservan o poseen un tono de voz siquiera similar a las personas en las que se basan en la vida real. Un ejemplo bastante claro, es la voz original del Presidente Sebastián Piñera, quien tiene un timbre de voz agudo, nasal, áspero y gangoso, mientras que el actor de doblaje de su intérprete, es decir, Blas García, tiene una voz autoritaria, profunda y bastante cortés.

Sobre la adaptación

  • Las groserías fueron eliminadas completamente del doblaje, incluso la frase "¡Viva Chile, mierda!" (la cual es una frase icónica relacionada con la odisea del rescate), y que tuvo una alteración en la ultima parte, siendo sustituida por la palabra "patria", perdiendo así total referencia o cercanía con lo dicho por el presidente de turno.
    • Sin embargo, para cuando se habla de la amante de Yonni Barrios, le dicen "zorra" (a modo referencial) en múltiples ocasiones.
  • Los diálogos de los noticiarios que son de países no hablantes del idioma español, se dejaron en su idioma original.

Edición en vídeo

Logo Empresa Categoría Formato Región País
Warner Home Video.jpg Warner Home Video Películas Bluray fontlogo 3.jpg DVD.jpg A
ATSC
1
NTSC
Estados Unidos Estados Unidos
20thcenturyfoxhomeentertainmentprintlogo2009.png 20th Century Fox
Home Entertainment
DVD.jpg 1 / 4
NTSC
México México

Transmisión

Fecha de estreno Cadena Canal Horario País
30 de julio de 2016 Canal13Chile-LogoV2Blanco.png 13 10:30 pm Chile Chile
12 de febrero de 2017 Fox Channel Latinoamérica.png Cinecanal 2016.png 10:00 pm Latinoamérica MéxicoRepública DominicanaArgentina
7 de julio de 2019 A&ENetworksLogo.png A&E Network logo.svg
30 de mayo de 2020 Disney Media Networks logo.png Fx current logo.jpg
5 de noviembre de 2020 Foxchannel.jpg 10:00 pm (Chi.)
20 de mayo de 2018 Tv-Azteca-Logo-2016-png.png Azteca-guatemala.png 06:30 pm Guatemala Guatemala
15 de julio de 2018 Azteca uno logo 2018 - 2.png 05:00 pm México México
19 de mayo de 2019 Logo azteca7(2016).png 07:30 pm
12 de agosto de 2018 ViacomCBS Networks International Telefe2018new.png 07:30 pm Argentina Argentina
17 de septiembre de 2018 TCS El Salvador.svg Canal 6 TCS.png 09:00 pm El Salvador El Salvador
7 de noviembre de 2020 Teleamazonas Logo.png 5 11:00 pm Ecuador Ecuador
Advertisement