Cambios: Los ángeles de Charlie

Revisión del 17:09 13 jul 2017

Los ángeles de Charlie (titulo en inglés: Charlie's Angels) fue una serie de televisión estadounidense de los años 70 y 80, del género de acción y drama creada y co-escrita por Ivan Goff y Ben Roberts, producida por Leonard Goldberg y Aaron Spelling para Columbia Pictures Television y transmitida con cinco temporadas por la cadena ABC entre septiembre de 1976 y junio de 1981.

Narraba las peripecias de tres mujeres (los ángeles) (el sobrenombre le fue puesto por Charlie Townsend) que dejaron el Cuerpo de Policía para trabajar en una agencia de detectives, propiedad de Charles Townsend (Charlie).

La serie muestra a estas atractivas detectives quienes no lo pensaran varias veces en utilizar sus encantos y destrezas de lucha para enfrentar a criminales y delincuentes.

El éxito de la serie fue tal, que logró tener parodias o semejanzas en series como Guardianes de la bahía, entre otras, gracias a esta novedad de la época se realizó en el año 2000 una serie llamada Las Espías. Se realizó dos versiones cinematograficas protagonizadas por Cameron Diaz, Drew Barrymore y Lucy Liu.

Como dato curioso, en 1997, la cadena Univisión de Miami realizó una versión para Latinoamérica de la serie, en la cual Patricia Manterola intepretó a una de los ángeles.

Charlangels — Abajo de izquierda a derecha: Rocío Garcel, Angela Villanueva y Maru Guzman imitando las poses de Los Ángeles de Charlie (arriba) que interpretan, de iz. a der.: Kelly Garrett (Jaclyn Smith), Sabrina Duncan (Kate Jackson) y Jill Munroe (Farrah Fawcett), respectivamente.

Reparto

Personaje	Actor original	Actor de doblaje
Jill Munroe	Farrah Fawcett	Maru Guzmán
Kelly Garrett	Jaclyn Smith	Azucena Rodríguez (1ª temp.)
Kelly Garrett	Jaclyn Smith	Rocío Garcel (resto)
Kris Monroe	Cheryl Ladd	Cristina Camargo
Sabrina Duncan	Kate Jackson	Ángela Villanueva
Tiffany Welles	Shelley Hack
Julie Rogers	Tanya Roberts
John Bosley	David Doyle	Fernando Ruíz
Charlie Townsend	John Forsythe	Manuel de la Llata (1ª temp)
Charlie Townsend	John Forsythe	José Lavat (4ª temp)
Narrador	N/A	Manuel de la Llata (1ª temp)
Narrador		José Lavat (4ª temp)
Presentación		Víctor Guajardo

Personajes episódicos

Personaje	Actor original	Actor de doblaje	Episodio
4ra temporada del 70 al 94
Maggie Brill	Joanne Linville	Queta Lavat	71 - Angels Go Truckin' - (T4, E2) (19 Set. 1979)
Bobby Lee	James Crittenden	Armando Coria Sr.
Annie	Rosanne Covy	¿?
Charlie	John Forsythe	José Lavat
Kelly Garrett	Jaclyn Smith	Rocío Garcel
Kris Monroe	Cheryl Ladd	Cristina Camargo
Tiffany Welles	Shelley HacK	Ángela Villanueva
John Bosley	David Doyle	Fernando Ruíz

Voces adicionales

Reparto (Redoblaje - Temporadas 1 y 2)

Personaje	Actor original	Actor de doblaje
Jill Munroe	Farrah Fawcett	Maggie Vera
Kelly Garrett	Jaclyn Smith	Rebeca Gómez
Sabrina Duncan	Kate Jackson	Marina Huerta
Kris Munroe	Cheryl Ladd	Xóchitl Ugarte
Charlie Townsend	John Forsythe	Carlos Becerril

Personajes episódicos (Redoblaje)

Personaje	Actor original	Actor de doblaje	Episodio
Suzy Lemson	Rosane Covy	Patricia Hannidez	1
Ted Kale	Kurt Grayson	Jorge Ornelas
Bloody Mary Barrows	Jenny O'Hara	Irene Jiménez
Gene Welles	Don Gordon	René García
Eddie Dirko	Mayf Nutter	Roberto Mendiola
Sr. Lemson	Russ Grieve	César Árias
Sra. Lemson	Norma Connolly	Alejandra Vegar

Transmisión

Cadena de televisión	Canal	País
América Televisión	4	Perú
Television Nacional de Chile	7	Chile
Inravisión Primera Cadena	7	Colombia
Televisa	4 y 5	México
Venevisión	4	Venezuela
Teletica	7	Costa Rica
Univisión	2	Costa Rica
Turner	TCM	Latinoamérica

Edición en video

Empresa	Categoria	Formato	Contenido	Región	País
Netflix	Series TV	Digital	110 episodios	1 / 4	Latinoamérica

@@ Línea 23: / Línea 23: @@
 Como dato curioso, en 1997, la cadena Univisión de Miami realizó una versión para Latinoamérica de la serie, en la cual Patricia Manterola intepretó a una de los ángeles.
-[[Archivo:LOS ANGELES DE CHARLIE - 1976 ( SERIE DE TV ) - Español Latinoamericano|thumb|right|228px|Presentación y tema de apertura (doblaje original).]]
 [[Archivo:Charlangels.jpg|thumb|Abajo de izquierda a derecha: Rocío Garcel, Angela Villanueva y Maru Guzman imitando las poses de Los Ángeles de Charlie (arriba) que interpretan, de iz. a der.: Kelly Garrett (Jaclyn Smith), Sabrina Duncan (Kate Jackson) y Jill Munroe (Farrah Fawcett), respectivamente.]]
 == Reparto ==
-{|cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" width="60%" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 85%; text-align: center;"
+{| cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" width="60%" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 85%; text-align: center;"
-|-style="background: #ccf;"
+|- style="background: #ccf;"
-!width="5%"|Imagen
+! width="5%" |Imagen
 !Personaje
 !Actor original
 !Actor de doblaje
 |-
-|style="padding:0;"|[[Archivo:Los Ángeles de Charlie-serie de TV-1b.jpg|75px]]
+| style="padding:0;" |[[Archivo:Los Ángeles de Charlie-serie de TV-1b.jpg|75px]]
 |Jill Munroe
 |[[Farrah Fawcett]]
 |[[Maru Guzmán]]
 |-
-|rowspan=2 style="padding:0;"|[[Archivo:Los Ángeles de Charlie-serie de TV-1c.jpg|75px]]
+| rowspan="2" style="padding:0;" |[[Archivo:Los Ángeles de Charlie-serie de TV-1c.jpg|75px]]
-|rowspan=2|Kelly Garrett
+| rowspan="2" |Kelly Garrett
-|rowspan=2|[[Jaclyn Smith]]
+| rowspan="2" |[[Jaclyn Smith]]
-|[[Azucena Rodríguez]] <br/>(1ª temp.)
+|[[Azucena Rodríguez]] <br />(1ª temp.)
 |-
-|[[Rocío Garcel]]<br/>(resto)
+|[[Rocío Garcel]]<br />(resto)
 |-
-|style="padding:0;"|[[Archivo:Los Ángeles de Charlie-serie de TV-1d.jpg|75px]]
+| style="padding:0;" |[[Archivo:Los Ángeles de Charlie-serie de TV-1d.jpg|75px]]
 |Kris Monroe
 |[[Cheryl Ladd]]
 |[[Cristina Camargo]]
 |-
-|style="padding:0;"|[[Archivo:Los Ángeles de Charlie-serie de TV-1e.jpg|75px]]
+| style="padding:0;" |[[Archivo:Los Ángeles de Charlie-serie de TV-1e.jpg|75px]]
 |Sabrina Duncan
 |[[Kate Jackson]]
-|rowspan="3" |[[Ángela Villanueva]]
+| rowspan="3" |[[Ángela Villanueva]]
 |-
-|style="padding:0;"|[[Archivo:Los Ángeles de Charlie-serie de TV-1f.jpg|75px]]
+| style="padding:0;" |[[Archivo:Los Ángeles de Charlie-serie de TV-1f.jpg|75px]]
 |Tiffany Welles
 |Shelley Hack
 |-
-|style="padding:0;"|[[Archivo:Los Ángeles de Charlie-serie de TV-1g.jpg|75px]]
+| style="padding:0;" |[[Archivo:Los Ángeles de Charlie-serie de TV-1g.jpg|75px]]
 |Julie Rogers
 |Tanya Roberts
 |-
-|style="padding:0;"|[[Archivo:Los Ángeles de Charlie-serie de TV-1h.jpg|75px]]
+| style="padding:0;" |[[Archivo:Los Ángeles de Charlie-serie de TV-1h.jpg|75px]]
 |John Bosley
 |[[David Doyle]]
 |[[Fernando Ruíz]]
 |-
-|rowspan=2 style="padding:0;"|[[Archivo:Los Ángeles de Charlie-serie de TV-1a.jpg|75px]]
+| rowspan="2" style="padding:0;" |[[Archivo:Los Ángeles de Charlie-serie de TV-1a.jpg|75px]]
-|rowspan=2|[[Charlie Townsend]]
+| rowspan="2" |[[Charlie Townsend]]
-|rowspan=2|[[John Forsythe]]
+| rowspan="2" |[[John Forsythe]]
-|[[Manuel de la Llata]] <br/>(1ª temp)
+|[[Manuel de la Llata]] <br />(1ª temp)
 |-
 |[[José Lavat]] (4ª temp)
 |-
-|rowspan=2 style="padding:0;"|[[Archivo:Los Ángeles de Charlie-serie de TV-1a.jpg|75px]]
+| rowspan="2" style="padding:0;" |[[Archivo:Los Ángeles de Charlie-serie de TV-1a.jpg|75px]]
-|rowspan="2"|Narrador
+| rowspan="2" |Narrador
-|rowspan="3"|N/A
+| rowspan="3" |N/A
-|[[Manuel de la Llata]]<br/> (1ª temp)
+|[[Manuel de la Llata]]<br /> (1ª temp)
 |-
 |[[José Lavat]] (4ª temp)
 |-
-|style="padding:0;"|[[Archivo:Los Ángeles de Charlie-serie de TV-1a.jpg|75px]]
+| style="padding:0;" |[[Archivo:Los Ángeles de Charlie-serie de TV-1a.jpg|75px]]
 |Presentación
 |[[Víctor Guajardo]]
@@ Línea 89: / Línea 88: @@
 == Personajes episódicos ==
-{|cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" width="98%" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%;text-align: center;"
+{| cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" width="98%" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%;text-align: center;"
-|-style="background: #ccf;"
+|- style="background: #ccf;"
 !Personaje
 !Actor original
 !Actor de doblaje
 !Episodio
-|-style="background: #ccf;"
+|- style="background: #ccf;"
-!colspan="4"|'''4ra temporada del 70 al 94'''
+! colspan="4" |'''4ra temporada del 70 al 94'''
 |-
 |Maggie Brill
 |Joanne Linville
 |[[Queta Lavat]]
-|rowspan=8| 71<br/>'''- Angels Go Truckin' -''' <br/> (T4, E2) <br/> (19 Set. 1979)
+| rowspan="8" | 71<br />'''- Angels Go Truckin' -''' <br /> (T4, E2) <br /> (19 Set. 1979)
 |-
 |Bobby Lee
@@ Línea 145: / Línea 144: @@
 == Reparto (Redoblaje - Temporadas 1 y 2) ==
-{|cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" width="60%" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
+{| cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" width="60%" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
-|-style="background: #ccf;"
+|- style="background: #ccf;"
 !Personaje
 !Actor original
@@ Línea 173: / Línea 172: @@
 ==='''Personajes episódicos (Redoblaje)'''===
-{|cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" width="63%" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
+{| cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" width="63%" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
-|-style="background: #ccf;"
+|- style="background: #ccf;"
 !Personaje
 !Actor original
@@ Línea 183: / Línea 182: @@
 |Rosane Covy
 |[[Patricia Hannidez]]
-|rowspan="7"|1
+| rowspan="7" |1
 |-
 |Ted Kale
@@ Línea 211: / Línea 210: @@
 == Transmisión ==
-{|width="60%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
+{| width="60%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
-|-style="background: #ccf;"
+|- style="background: #ccf;"
 !Cadena de televisión
 !Canal
-!colspan="2"|País
+! colspan="2" |País
 |-
 |América Televisión
@@ Línea 259: / Línea 258: @@
 == Edición en video ==
-{|width="71%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
+{| width="71%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
-|-style="background: #ccf;"
+|- style="background: #ccf;"
 !Empresa
 !Categoria
@@ Línea 266: / Línea 265: @@
 !Contenido
 !Región
-!colspan="2"|País
+! colspan="2" |País
 |-
 |Netflix

Doblaje Wiki