Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
Advertisement

Looney Tunes: De nuevo en acción es una película de 2003, dirigida por Joe Dante (director de Gremlins, Viaje insólito y Pequeños guerreros), escrita por Larry Doyle (guionista de Los Simpson, Beavis & Butt-Head y Daria), producida por Warner Bros. y protagonizada por Brendan Fraser, Jenna Elfman y Steve Martin.

Contó con el legendario Jerry Goldsmith en la banda sonora, siendo éste su último trabajo cinematográfico.

Sinopsis

El Sr. Director (Steve Martin), jefe de la Corporación ACME, desea hallar el diamante Simio Azul para apoderarse del mundo. Por ello secuestra a Damian Drake (Timothy Dalton), el único hombre que conoce su paradero, pero su hijo DJ (Brendan Fraser) se unirá a Bugs Bunny y al Pato Lucas para rescatarlo.


Reparto[]

Imagen Personaje Actor/voz original Actor de doblaje Audio
Humanos
DJ LTBA D.J. Drake Brendan Fraser Óscar Flores
Brendan Fraser LTBA Él mismo
Kate Houghton LTBA Kate Houghton Jenna Elfman Liliana Barba ▶️
Presidente LTBA Presidente de ACME Steve Martin Juan Alfonso Carralero
Demian Drake LTBA Damian Drake Timothy Dalton Gerardo Reyero
Dusty Tails LTBA Dusty Tails Heather Locklear Rebeca Manríquez
Madre LTBA Madre Joan Cusack Yolanda Vidal
Sr. Smith LTBA Sr. Smith Bill Goldberg Jorge Ornelas
VP Bad Ideas LTBA VP Bad Ideas / Mary Mary Woronov Magda Giner
VP Never Learning LTBA VP Never Learning Ron Perlman Salvador Nájar
VP Rhetorical Questions LTBA VP Rethorical Questions Robert Picardo Ernesto Lezama
VP Unfairly Promoted LTBA VP Unfairly Promoted George Murdock César Árias
Guardia de seguridad LTBA Oficial de seguridad Dick Miller
Hermano Warner 1LTBA Hermano Warner #1 Don Stanton Alejandro Mayén
Agente del video LTBA Agente en video Peter Graves José Lavat
Interrogador LTBA Interrogador Allan Graf Gerardo Vásquez
Director LTBA Director de cine Roger Corman Alfonso Ramírez
Michael Jordan LTBA Michael Jordan
(archivo)
Blas García
Matthew Lillard LTBA Matthew Lillard Enrique Mederos ▶️
Jeff Gordon LTBA Jeff Gordon Irwin Daayán
Looney Tunes
Bugs Bunny LTBA Bugs Bunny Joe Alaskey Luis Alfonso Mendoza ▶️
Pato Lucas LTBA
Duck Dodgers LTBA
Pato Lucas / Duck Dodgers Sebastián Llapur ▶️
Silvestre LTBA Silvestre Alfonso Ramírez
Taz LTBA Taz Brendan Fraser César Soto
Sam Bigotes LTBA Sam Bigotes Jeff Bennett
Gallo Claudio LTBA Gallo Claudio Blas García
Elmer Gruñon LTBA Elmer Gruñón Billy West Herman López ▶️
Porky LTBA Porky Bob Bergen Ernesto Lezama ▶️
Speedy LTBA Speedy Gonzales Eric Goldberg ▶️
Piolin LTBA Piolín Maru Guzmán
Marvin LTBA Marvin el Marciano Martín Soto
Abuelita LTBA Abuelita June Foray Sylvia Garcel
Pepe LTBA Pepé Le Pew Bruce Lanoil Salvador Nájar
Casimiro Buitre LTBA Casimiro Buitre Joe Alaskey ¿?
Lorre LTBA Científico Peter Lorre Billy West ¿?
Otros personajes
Shaggy LTBA Shaggy Casey Kasem Arturo Mercado ▶️
Scooby Doo LTBA Scooby-Doo Frank Welker Jorge García ▶️
Auto Valet LTBA Auto parlante / Jaime Danny Mann Carlos del Campo
Looney Tunes, Back in Action Presentación N/A José Lavat ▶️
Insertos Víctor Hugo Aguilar
Créditos del doblaje Óscar Flores ▶️

Curiosidades[]

  • Se acredita a los actores de doblaje y a los créditos técnicos mediante voz en off, grabada y hablada por el actor Óscar Flores.
  • En esta película Michael Jordan hace un cameo haciendo referencia a Space Jam: El juego del siglo y de igual manera es doblado por Blas García.
  • Originalmente, Sebastián Llapur había sido convocado por Eduardo Tejedo para hacer casting del personaje Barnyard Dawg en el estudio Art Sound México (según Llapur, se debió a que a Tejedo se le había asignado unificar el elenco de Looney Tunes con motivo del lanzamiento de esta película).[1] Tras hacer la prueba, Llapur le pidió a Tejedo si podría hacer casting para Silvestre, al haber imitado la voz del personaje desde su infancia, y Tejedo acepta (a pesar de que el personaje ya tenía una voz establecida), pero con la condición de que Llapur usara un seudónimo, el cual terminaría siendo "Saúl Mendez". Después de que la prueba viajara a Estados Unidos, le pidieron a Llapur (con su seudónimo) que hiciera casting para el Pato Lucas, a pesar de que él nunca había practicado para hacer su voz antes. Posteriormente, Llapur hizo prueba basándose en la interpretación en inglés y de las voces anteriores que le gustaban, y se quedó con el personaje, aunque Eduardo Tejedo tuvo que comunicarse con Warner para que Llapur no fuese acreditado por su seudónimo. Desde entonces, Llapur seguiría interpretando a Lucas en distintos proyectos modernos y redoblajes de cortos clásicos.[2][3]
  • En la escena donde Shaggy discute con Matthew Lillard por cómo lo interpretó en la película de Scooby-Doo, para el doblaje Shaggy se molesta con él por cómo hizo su voz. Eso vendría a ser una referencia al hecho que Arturo Mercado no dobló a Shaggy para la película sino su hijo Arturo Mercado Jr.. Sin embargo, Enrique Mederos fue quién dobló a Matthew Lillard en esa escena.
  • Los extras que se encuentran en el DVD están doblados al español contando con el reparto que está en la película, con excepción del apartado de Escenas Editadas que está en ingles con subtítulos en español.
  • El corto que tiene como protagonistas al Correcaminos y al Coyote también incluido en el DVD llamado The Whizzard of Ow adaptado al español como El Mago Veloz, también está doblado al español contando con Óscar Flores y Víctor Hugo Aguilar en la lectura de insertos.

Edición en vídeo[]

VHS[]

Empresa Formato Contenido Región País
Warner Home Video VHS 1 videocassette NTSC México México
Video Rodven Venezuela Venezuela

DVD[]

Empresa Formato Región País
Warner Home Video DVD 1 NTSC Estados Unidos Estados Unidos

Transmisión[]

Televisión[]

Fecha de transmisión Cadena Canal Horario País
18 de abril de 2005 HBO Latin America Group HBO 09:00 pm Latinoamérica México Sudamérica
HBO Family
3 de septiembre de 2014 Cinemax 08:15 am
9 de noviembre de 2007 Turner Cartoon Network 08:00 pm
23 de diciembre de 2007 TNT 09:45 am
11 de julio de 2011 Boomerang 10:00 pm
21 de febrero de 2015 Warner Channel 11:25 am
2 de mayo de 2022 WarnerMedia TBS 08:20 pm
3 de septiembre de 2006 Caracol Televisión 5/10 08:00 pm Colombia Colombia
22 de octubre de 2006 Grupo ATV ATV Perú Perú
Grupo Enfoca Frecuencia Latina
8 de enero de 2007 Telefe 11 10:00 pm Argentina Argentina
2 de mayo de 2007 Cisneros Media Venevisión 07:00 pm Venezuela Venezuela
4 de agosto de 2007 Telecorporación Salvadoreña 6 El Salvador El Salvador
10 de agosto de 2008 Red TV 4 08:00 pm Chile Chile
4 de octubre de 2008 TVN Media TVN 10:00 am Panamá Panamá
18 de abril de 2009 Teledoce 06:00 pm Uruguay Uruguay
15 de agosto de 2009 Televisa 5 07:30 pm México México
7 de mayo de 2022 TV Azteca Azteca 7 01:00 pm
18 de octubre de 2009 Repretel 6 07:05 pm Costa Rica Costa Rica
22 de marzo de 2010 Hemisphere Media Group WAPA-TV 01:00 pm Puerto Rico Puerto Rico
Ecuavisa 8 Ecuador Ecuador

Streaming[]

Empresa Sitio Fecha Categoria País
Warnermedia HBO Max Logo 2020 Looney Tunes Estados Unidos Estados Unidos
29 de junio de 2021 Animación Latinoamérica México Sudamérica
Warner Bros. Discovery Max (streaming service) 2023 27 de febrero de 2024

Referencias[]

Véase también[]

ve
Warner Bros Animation logo
Series animadas
Looney Tunes Tiny ToonsTaz-ManíaEl show de PluckyLas aventuras de Silvestre y PiolínLos pequeños Looney TunesDuck DodgersLoonaticsEl show de los Looney TunesNew Looney TunesLooney Tunes CartoonsBugs y sus amigos a la obraTiny Toons: Looniversidad
DC Comics Batman: La serie animadaSuperman: La serie animadaLas nuevas aventuras de BatmanBatman del futuroStatic ShockEl proyecto ZetaLiga de la JusticiaLos Jóvenes TitanesLiga de la Justicia IlimitadaThe BatmanKrypto, el SuperperroLegión de superhéroesBatman, el valienteMADJusticia JovenLinterna Verde: La serie animadaLos Jóvenes Titanes en acciónCuidado con BatmanJustice League ActionDC Super Hero GirlsHarley QuinnAquaman: Rey de la AtlántidaBatwheelsMis aventuras con SupermanBatman: El enmascarado
Scooby-Doo ¿Qué hay de nuevo, Scooby-Doo?Shaggy y Scooby-Doo detectives¡Scooby-Doo! Misterios, S.A.¡Ponte en onda, Scooby-Doo!Scooby-Doo y ¿quién crees tú?Vilma
Tom y Jerry Las aventuras de Tom y JerryEl show de Tom y JerryTom y Jerry en Nueva YorkTom y Jerry en Singapur
Hanna-Barbera Los autos locosJellystone!Yabba Dabba Dinosaurios
Animanía AnimaníaPinky y Cerebro¡Fenomenoide!Pinky, Elvira y CerebroAnimanía (2020)
ThunderCats ThunderCats (2011)ThunderCats Rugen
Otras series animadas Road Rovers¡Histeria!La pandilla precozBaby Blues: Una familia animada¡Mucha Lucha!Ozzy y DrixDuelo XiaolinJohnny TestLas aventuras de Coco FredLos misterios de Mike TysonBunnicula: El conejo vampiro¡Bum, Pum, Kapow!Dorothy y el Mago de OzUnikitty!Huevos verdes con jamónPequeña EllenGremlins: Los secretos de los Mogwai
Películas
Películas para cine Batman: La máscara del FantasmaSpace Jam: El juego del sigloLa espada mágica: En busca de CamelotEl gigante de hierroOsmosis JonesLooney Tunes: De nuevo en acción¡Jóvenes Titanes en acción! La películaThe Day The Earth Blew Up: A Looney Tunes MovieThe Lord of the Rings: The War of the Rohirrim
Películas para TV Batman/Superman: Lo mejor del mundoLos Jóvenes Titanes: Misión Tokio¡Los Jóvenes Titanes en acción! ven Space Jam
Películas para streaming Un pequeño Batman navideñoBatman Azteca: Choque de imperiosBye Bye Bunny: A Looney Tunes Musical
Advertisement