Lolita es una película anglo-estadounidense de comedia-drama de 1962, basada en una novela homónima de Vladimir Nabokov. Fue dirigida por Stanley Kubrick, producida por James B. Harris y protagonizada por Sue Lyon, James Mason y Shelley Winters. También actuaron Peter Sellers y Jerry Stovin. Fue nominada al Oscar al Mejor guion adaptado, en 1963.
La película cuenta con una adaptación del mismo nombre estrenada en el año 1997 y dirigida por Adrian Lyne.
Acerca del doblaje y datos técnicos[]
Existen varios doblajes de la película, la primera versión realizada por MGM en los años 80 para la emisión en televisión, la segunda por Warner para la distribución en Blu Ray. Adicional a esto, Producciones Calderón Dubbing Solutions ha estado involucrado en el doblaje de la película, sin embargo se desconoce si hicieron otro doblaje o han participado como estudio de mezcla o edición.
Datos técnicos
| Puesto | Versión | ||
|---|---|---|---|
| MGM | Warner | ||
| Estudio | Estudios Candiani | ||
| Dirección | Moisés Palacios | ||
| Traducción | |||
| Fecha de grabación | Finales de los 80's | 2010 | |
Reparto[]
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | ||
|---|---|---|---|---|---|
MGM
|
Warner
| ||||
|
Profesor Humbert Humbert |
James Mason | Guillermo Romano | Gerardo Reyero | |
|
Dolores "Lolita" Haze |
Sue Lyon | Marcela Bordes | Xóchitl Ugarte | |
|
Charlotte Haze | Shelley Winters | Gloria González | Cristina Camargo | |
|
Claire Quilty | Peter Sellers | Roberto Colucci | René García | |
|
John Farlow | Jerry Stovin | Jesús Brock | Arturo Mercado | |
|
Jean Farlow | Diana Decker | Actriz sin identificar | Liliana Barba | |
|
Frederick Beale Sr. | James Dyrenforth | Alejandro Abdalah | Carlos del Campo | |
|
Señora Lebone | Marion Mathie | Amparo Brown | Ana Teresa Ávila | |
|
Señorita Starch | Shirley Douglas | Actriz sin identificar | Rommy Mendoza | |
|
Enfermera Mary Lore |
Lois Maxwell | Ivette González | Diana Pérez | |
|
Potts | C. Denier Warren | Juan Cuadra | Actor sin identificar | |
|
Charlie Sedgewick | Colin Maitland | Actor sin identificar | Eduardo Garza | |
|
|
Bill Crest | Roland Brand | José Archimides | Actor sin identificar | |
|
|
Inserto | No aplica | Gloria González | Sin doblaje | |
|
Epílogo | Roberto Colucci | |||
Voces adicionales[]
Warner |
Curiosidades[]
- En el doblaje de Los Ángeles hay inserto y se narra el epílogo, pero en el doblaje mexicano no hay ni uno ni otro.
- Originalmente en su estreno, fueron cortadas un par de escenas en la versión americana, lo cual afectó al doblaje original. Más tarde cuando se unificaron las versiones de la película fue cuando realizó el redoblaje por lo cuál este no carece de dichas escenas.
- En el doblaje mexicano tanto como en esta versión como en la de 1997, Gerardo Reyero ha doblado al personaje de Humbert Humbert.
Edición en video[]
| Empresa | Formato | Versión de doblaje | Región | País | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Warner Bros. | 
|
Warner |
|
A | Estados Unidos |
|
Emisión[]
| Fecha de estreno | Cadena | Canal | Versión de doblaje | Horario | País | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 2019 | 
|
|
Warner |
|
Variado |  
|
Vease también[]
- Lolita (película de 1997)