Doblaje Wiki
Advertisement
Doblaje Wiki
45 921
páginas

Loki es una serie web de Disney+ protagonizada por Tom Hiddleston y Owen Wilson.

Sinopsis

Loki es llevado a la misteriosa organización Autoridad de Variación del Tiempo después de robar el Teseracto durante los eventos de Avengers: Endgame, y viaja a través del tiempo alterando la historia humana, terminando atrapado en su propio thriller criminal.


Reparto

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje Temporada Audio
Personajes principales
LK-Loki.png Loki Laufeyson Tom Hiddleston Pepe Vilchis 1ª-
LK-MobiusMMobius.png Mobius M. Mobius Owen Wilson Sergio Gutiérrez Coto 1ª-
LK-Ravonna.png Ravonna Renslayer Gugu Mbatha-Raw Karla Falcón 1ª-
LK-HunterB15.png Cazadora B-15 Wunmi Mosaku Andrea Orozco 1ª-
LK-Sylvie.png Sylvie Laufeydottir
"La Variante"
Sophia Di Martino Mireya Mendoza 1ª-
LK-YoungSylvie.png Cailey Fleming
(niña)
Eri Kimura
Personajes secundarios
MissMinutes.jpg Miss Minutes Tara Strong Sara Paula Gómez Árias 1ª-
LK-HunterC20.png Cazadora C-20 Sasha Lane Adriana Olmedo
LK-ClassicLoki.png Loki
(variante clásica)
Richard E. Grant Czar Beltrán
LK-KidLoki.png Loki
(variante niño)
Jack Veal Jared Mendoza Coba
LK-BoastfulLoki.png Loki
(variante fanfarrona)
Deobia Oparei Idzi Dutkiewicz
Personajes recurrentes
LK-HunterD90.png Cazador D-90 Neil Ellice Sergio Becerril
LK-Casey.png Casey Eugene Cordero Moisés Iván Mora
LK-PaperworkClerk.png Empleado del papeleo Jon Levine Erick Salinas
LK-ScannerClerk.png Empleado de scanner Aaron Beelnar Jorge Roig Jr.
LK-Minuteman.png Minuteros Michelle Rose Actriz sin identificar
LK-Minuteman2.png Dave MacDonald Actor sin identificar
LK-Minuteman3.png Philip Fornah Mauricio Pérez Castillo
LK-TonyStark.png Tony Stark Robert Downey Jr.
(archivo)
Idzi Dutkiewicz
(archivo)
LK-SteveRogers.png Steve Rogers Chris Evans
(archivo)
Pepe Toño Macías
(archivo)
LK-Thor.png Thor Chris Hemsworth
(archivo)
Andrés Gutiérrez
(archivo)

Personajes episódicos

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje Episodio Audio
Primera Temporada
LK-Hulk.png Hulk Mark Ruffalo
(archivo)
Mario Castañeda
(archivo)
1
LK-Frigga.png Frigga Rene Russo
(archivo)
Rebeca Patiño
(archivo)
LK-Odin.png Odín Anthony Hopkins
(archivo)
Gabriel Pingarrón
(archivo)
LK-Thanos.png Thanos Josh Brolin
(archivo)
Juan Carlos Tinoco Ripoll
(archivo)
LK-HunterU92.png Cazador U-92 Derek Russo Carlos Monroy
LK-DBCooper.png D. B. Cooper Tom Hiddleston Pepe Vilchis
LK-FlightAttendant.png Auxiliar de vuelo Erika Coleman Ximena de Anda
LK-Martin.png Martin Josh Fadem Bruno Coronel
LK-Machine.png Máquina Sin identificar Actor sin identificar
LK-Archivist.png Archivera Dayna Beilenson Anabel Méndez 2
LK-Woman.png Mujer de 1985 Kate Berlant Actriz sin identificar
LK-Shopper.png Comprador Lucius Baston Actor sin identificar
LK-Hank.png Hank Ricky Muse Czar Beltrán
LK-Randy.png Randy Austin Freeman Elliot Leguizamo
LK-Man.png Hombre en tienda Hawk Walts Actor sin identificar
LK-Analyst.png Analistas Jordan Woods-Robinson Actor sin identificar
LK-Analyst2.png Jesse Gavin Actor sin identificar
LK-Homesteader.png Mujer lamentiana Susan Gallagher Actriz sin identificar 3
LK-Patrice.png Patrice
(ilusión de Loki)
Alex Van Actor sin identificar
LK-Hicks.png Hicks Jon Collins Barclay Actor sin identificar
LK-Hudson.png Hudson Ben VanderMey Héctor Estrada
LK-Passenger.png Pasajero Michael Rose Actor sin identificar
LK-Waitress.png Mesera Malerie Grady Denisse Aragón
LK-Sif.png Sif Jaimie Alexander Karla Falcón 4
LK-TimeKeeper.png Guardianes del Tiempo Jonathan Majors Alejandro Orozco
LK-TimeKeeper2.png
LK-TimeKeeper3.png
LK-Judge.png Juez Matthew Gannon Rob Gutiérrez
LK-PresidentLoki.png Loki
(variante Presidente)
Tom Hiddleston Pepe Vilchis 5
LK-Traitor.png Traidor Sin identificar Actor sin identificar
LK-Throg.png Throg Chris Hemsworth Andrés Gutiérrez
LK-Kang.png Aquel que permanece Jonathan Majors Alejandro Orozco 6
LK-LOGO.png Sam Wilson Anthony Mackie
(archivo de voz)
Eduardo Ramírez Pablo
(archivo)
Hope Van Dyne Evangeline Lilly
(archivo de voz)
María Roiz
(archivo)
T'Challa Chadwick Boseman
(archivo de voz)
Manuel Campuzano
(archivo)
Scott Lang Paul Rudd
(archivo de voz)
Sergio Bonilla
(archivo)
Natasha Romanoff Scarlett Johansson
(archivo de voz)
Rosalba Sotelo
(archivo)
Peter Quill Chris Pratt
(archivo de voz)
Carlo Vázquez Díaz
(archivo)
Dr. Hank Pym Michael Douglas
(archivo de voz)
José Luis Orozco
(archivo)
Carol Danvers Brie Larson
(archivo de voz)
Jessica Ángeles
(archivo)
Korg Taika Waititi
(archivo de voz)
Eduardo Partida
(archivo)
Mantis Pom Klementieff
(archivo de voz)
Erika Ugalde
(archivo de voz)
James "Bucky" Barnes Sebastian Stan
(archivo de voz)
Irwin Daayán
(archivo)
Stephen Strange Benedict Cumberbatch
(archivo de voz)
Beto Castillo
(archivo)
Visión Paul Bettany
(archivo de voz)
Milton Wolch
(archivo)
Bruce Banner Mark Ruffalo
(archivo de voz)
Mario Castañeda
(archivo)
Nick Fury Samuel L. Jackson
(archivo de voz)
Gerardo Vásquez
(archivo)
Blas García
(archivo)
Clint Barton Jeremy Renner
(archivo de voz)
Edson Matus
(archivo)
Shuri Letitia Wright
(archivo de voz)
Leyla Rangel
(archivo)
Kaecilius Mads Mikkelsen
(archivo de voz)
Óscar Bonfiglio
(archivo)

Voces adicionales

Primera Temporada

Canciones

Créditos

Reparto (tráiler)

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje Audio
LK-Ravonna.png Ravonna Renslayer Gugu Mbatha-Raw Vianney Monroy

Muestras multimedia

Avances

TV Spots

Datos de interés

Datos técnicos

Sobre el doblaje

  • Algunas risas son dejadas sin doblar.
    • Puede escucharse que en la recapitulación del episodio 4, las risas de Loki pertenecientes al episodio 1 son dobladas.
  • Cerca del final del cuarto episodio, luego de que Sylvie decapitase a uno de los androides, se puede escuchar en el fondo una voz diciendo "See you soon" ("Nos veremos pronto"). Para Latinoamérica, esta frase fue dejada sin doblar, quedando en audio original, al igual como ocurrió en la mayoría de los doblajes (con excepción del alemán, japonés y español ibérico).
  • En el episodio 6 se dejan en idioma original los archivos de audio de Alan Watts, Neil Armstrong, Greta Thunberg, Malala Yousafzai, Nelson Mandela, Ellen Johnson Sirleaf y Maya Angelou.

Sobre la adaptación

  • El nombre de Loki Laufeyson se mantiene en su idioma original, pese a ser adaptado como Loki, hijo de Laufey en Thor. Esto marca un contraste con la adaptación del nombre de su hermano Thor, siendo que a lo largo de las producciones del Universo Cinematográfico de Marvel fue adaptado como Thor, hijo de Odín y solo adaptado momentáneamente como Thor Odinson en Thor: Ragnarok.
  • En el episodio 2, cerca del final de este, se puede escuchar que el primer analista al teléfono dice "This is analyst 1.182-E...". Esto es adaptado como "Soy el analista 82-E..." dejando el mil cien fuera de la oración.
  • En el episodio 6, "Infinity Gauntlet", el arma de Thanos, es adaptado para sus menciones y subtítulos en Disney+ como "Guante del Infinito" y no como "Guantelete del Infinito", siendo esta última la traducción literal y utilizada en el doblaje de las series animadas. Algo similar sucede en Avengers: Infinity War, donde la palabra "gauntlet" es traducida como "guante", dándole continuidad al nombre del artefacto.

Sobre el reparto

Sobre los créditos

Transmisión

Empresa Fecha Categoría Formato Clasificación Región País
Disney Logo.png 9 de junio de 2021 - 14 de julio de 2021
(Temp. 1)
Series de TV / Series Originales de Disney+ Digital 14+ Latinoamérica México
Sudamérica

Véase también


p
Marvel Cinematic Universe.png
Universo

Películas: Iron Man: El hombre de hierroHulk: El hombre increíbleIron Man 2ThorCapitán América: El primer vengadorThe Avengers: Los VengadoresIron Man 3Thor: Un mundo oscuroCapitán América y el soldado del inviernoGuardianes de la galaxiaAvengers: Era de UltrónAnt-Man: El hombre hormigaCapitán América: Civil WarDoctor Strange: Hechicero supremoGuardianes de la galaxia Vol. 2Spider-Man: De regreso a casaThor: RagnarokPantera NegraAvengers: Infinity WarAnt-Man and The WaspCapitana MarvelAvengers: EndgameSpider-Man: Lejos de casaBlack WidowShang-Chi y la leyenda de los diez anillos
Próximas películas: EternalsSpider-Man: Sin camino a casaDoctor Strange in the Multiverse of MadnessThor: Love and ThunderBlack Panther: Wakanda ForeverThe MarvelsAnt-Man and the Wasp: QuantumaniaGuardianes de la Galaxia, Vol. 3Fantastic Four
Series: Agentes de S.H.I.E.L.D.Agente CarterDaredevilJessica JonesLuke CageIron FistThe DefendersInhumansThe PunisherRunawaysCapa y DagaHelstromWandaVisionFalcon y el Soldado del InviernoLokiWhat If…?
Próximas series: HawkeyeMs. MarvelMoon KnightShe-HulkSecret InvasionIronheartArmor Wars
Especiales: UnidosLeyendasThe Guardians of the Galaxy: Holiday Special
Cortos: Yo soy Groot

Personajes

Personajes principales: Tony Stark / Iron ManSteve Rogers / Capitán AméricaNatasha Romanoff / Black WidowThorBruce Banner / HulkClint Barton / HawkeyeSam Wilson / FalconJames "Rhodey" Rhodes / Máquina de GuerraPeter Jason Quill / Star-LordDraxGamoraRocketGrootWanda Maximoff / Bruja EscarlataPietro Maximoff / QuicksilverVisiónHank Pym / Ant-ManScott Lang / Ant-Man / Giant-ManStephen Strange / Doctor StrangePeter Parker / El Hombre ArañaT'Challa / Pantera NegraOkoyeCarol Danvers / Capitana MarvelNick FuryPhillip "Phil" CoulsonMaria HillJames "Bucky" Barnes / Soldado del InviernoHope van Dyne / WaspJanet van Dyne / WaspNebulaMantisMargaret "Peggy" CarterWongThe PunisherDaredevilJessica JonesLuke CageIron Fist
Antagonistas: Obadiah Stane / Iron MongerEmil Blonsky / AbominaciónIvan Vanko / WhiplashJustin HammerLaufeyJohann Schmidt / Red Skull / Guardián de la GemaLokiThanosMalekithArnim ZolaJasper SitwellAlexander PierceRonan el AcusadorUltrónBarón Von StruckerKingpinUlysses KlaueKarl MordoDormammuHelmut ZemoBrock Rumlow / CrossbonesMac GarganCorvus GlaiveProxima MidnightEbony MawSurturEl coleccionistaGran MaestroAdrian Toomes / BuitreHerman Schultz / ShockerJackson Brice / ShockerEgoHelaN'Jadaka / Erik Stevens "Killmonger"Ava Starr / FantasmaDarren Cross / YellowjacketYon-RoggQuentin Beck / MisterioWilliam Ginter Riva
Otros personajes: Daisy "Skye" Johnson / QuakeVirginia "Pepper" Potts / RescueJane FosterErik SelvigDarcy LewisOdínHeimdallVolstaggHogunFandralSifFriggaSharon Carter / Agente 13Coronel Chester PhillipsJasper SitwellMichael DuffyYondu UdontaCarinaHoward el patoElizabeth "Betty" RossSamuel SternsLeonard SamsonEdwin JarvisJ.A.R.V.I.S.V.I.E.R.N.E.S.Karen "Señorita del traje"Sr. Roger HarringtonCassie LangLaura BartonCooper BartonLila BartonNathaniel BartonCameron Klein Jr.AncestralKaeciliusClaire TempleHoward StarkKraglin ObfonteriMay ParkerHappy HoganHarley KeenerShuriM'BakuRey T'ChakaAyoMaria StarkDr. ListSecretario de EstadoEverett K. RossLuisDaveKurtDr. Bill FosterMaggie LangJim PaxtonRamondaEdward "Ned" LeedsElizabeth "Liz" ToomesEugene "Flash" ThompsonMichelle "MJ" JonesAaron DavisSally AvriBetty BrantKorath el PerseguidorKorgTalos / KellerSorenMaria RambeauMonica RambeauInteligencia SupremaMar-Vell / Dra. Wendy LawsonMinn-ErvaAtt-LassBron-CharMorgan StarkBrad DavisSr. Julius DellSr. Roger HarringtonDimitri SmerdyakovJ. Jonah Jameson

Enlaces externos
Advertisement