Loki

Loki
Estudio de doblaje	Diseño en Audio S.A. de C.V. (DNA)
Dirección de doblaje 1	Pepe Toño Macías
Dirección de doblaje 2	Alejandro Orozco (temp. 2, ep. 3)
Adaptación	Pepe Toño Macías (temp. 2)
Traducción y Adaptación	Katya Ojeda
Dirección musical	Alejandro Orozco
Ingeniero de grabación	Jair Caballero
Estudio de mezcla	Shepperton International
Gerente Creativo	María Josefina Parodi
Supervisor Creativo	Sonia Agudín (temp. 2)
Fecha de grabación	No disponible - Junio de 2021 (temp. 1)
Versión al Español Latino Americano
Lugar de doblaje	México
País de origen	Estados Unidos
Año	2021-2023
Temporadas	2
Episodios	12

Loki es una serie web de Disney+ creada por Michael Waldron y protagonizada por Tom Hiddleston y Owen Wilson.

Sucesora de Falcon y el Soldado del Invierno, es la tercera serie del Universo Cinematográfico de Marvel para Disney+.

Sinopsis Loki es llevado a la misteriosa organización Autoridad de Variación del Tiempo después de robar el Teseracto durante los eventos de Avengers: Endgame, y viaja a través del tiempo alterando la historia humana, terminando atrapado en su propio thriller criminal.

Reparto

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje	Temporada	Audio
Personajes principales
	Loki Laufeyson	Tom Hiddleston	Pepe Vilchis	1ª-2ª	▶️
	Mobius M. Mobius (Don)	Owen Wilson	Sergio Gutiérrez Coto	1ª	▶️
			Raúl Anaya	2ª
	Sylvie Laufeydottir	Sophia Di Martino	Mireya Mendoza	1ª-2ª	▶️
	Cazadora B-15 (Dra. Willis)	Wunmi Mosaku	Andrea Orozco	1ª-2ª	▶️
	Ravonna Renslayer (Rebecca Tourminet)	Gugu Mbatha-Raw	Karla Falcón	1ª-2ª	▶️
	Aquel que permanece	Jonathan Majors	Alejandro Orozco	1ª-2ª	▶️
	Victor Timely			2ª
	Ouroboros "O.B." (A.D. Doug)	Ke Huy Quan	Rob Gutiérrez	2ª
Personajes secundarios
	Miss Minutes	Tara Strong	Sara Paula Gómez Árias	1ª-2ª	▶️
	Casey (Frank Morris)	Eugene Cordero	Moisés Iván Mora	1ª-2ª	▶️
	Loki (variante clásica)	Richard E. Grant	Czar Beltrán	1ª	▶️
	Loki (variante niño)	Jack Veal	Jared Mendoza Coba	1ª	▶️
	Loki (variante fanfarrona)	Deobia Oparei	Idzi Dutkiewicz	1ª	▶️
	Cazador X-5 (Brad Wolfe)	Rafael Casal	Noé Velázquez	2ª
	General Dox	Kate Dickie	Marina Reséndiz	2ª
Personajes recurrentes
	Cazador D-90	Neil Ellice	Sergio Becerril	1ª-2ª	▶️
			César Velarde	2ª
	Cazadora C-20	Sasha Lane	Adriana Olmedo	1ª	▶️
	Empleado del papeleo	Jon Levine	Erick Salinas	1ª	▶️
	Empleado de scanner	Aaron Beelnar	Jorge Roig Jr.	1ª	▶️
	Minuteros	Michelle Rose	Sin identificar	1ª	▶️
		Dave MacDonald	Sin identificar	1ª	▶️
		Philip Fornah	Mauricio Pérez Castillo	1ª	▶️
	Tony Stark	Robert Downey Jr. (archivo)	Idzi Dutkiewicz (archivo)	1ª	▶️
	Steve Rogers	Chris Evans (archivo)	Pepe Toño Macías (archivo)	1ª	▶️
	Thor	Chris Hemsworth (archivo)	Andrés Gutiérrez (archivo)	1ª	▶️
	Jueza Gamble	Liz Carr	Elsa Covián	2ª
	Jack	Jack Cunningham-Nuttall	Aidan Vallejo	2ª
Notas:

Personajes episódicos

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje	Episodio	Audio
Primera temporada
	Loki Laufeyson	Tom Hiddleston (archivo)	Pepe Vilchis (archivo)	1
	Hulk	Mark Ruffalo (archivo)	Mario Castañeda (archivo)		▶️
	Frigga	Rene Russo (archivo)	Rebeca Patiño (archivo)		▶️
	Odín	Anthony Hopkins (archivo)	Gabriel Pingarrón (archivo)		▶️
	Thanos	Josh Brolin (archivo)	Juan Carlos Tinoco Ripoll (archivo)		▶️
	Cazador U-92	Derek Russo	Carlos Monroy		▶️
	D.B. Cooper	Tom Hiddleston	Pepe Vilchis		▶️
	Auxiliar de vuelo	Erika Coleman	Ximena de Anda		▶️
	Martin	Josh Fadem	Bruno Coronel		▶️
	Máquina		Sin identificar		▶️
	Archivera	Dayna Beilenson	Anabel Méndez	2	▶️
	Mujer de 1985	Kate Berlant	Valca Ponzanelli		▶️
	Comprador	Lucius Baston	Sin identificar		▶️
	Hank	Ricky Muse	Czar Beltrán		▶️
	Randy	Austin Freeman	Elliot Leguizamo		▶️
	Hombre en tienda	Hawk Walts	Sin identificar		▶️
	Analistas	Jordan Woods-Robinson	Sin identificar		▶️
		Jesse Gavin	Sin identificar		▶️
	Mujer lamentiana	Susan Gallagher	Valca Ponzanelli	3	▶️
	Patrice (ilusión de Loki)	Alex Van	Sin identificar		▶️
	Hicks	Jon Collins Barclay	Por identificar		▶️
	Hudson	Ben VanderMey	Héctor Estrada		▶️
	Pasajero	Michael Rose			▶️
	Mesera	Malerie Grady	Denisse Aragón		▶️
	Sylvie Laufeydottir (niña)	Cailey Fleming	Eri Kimura	4	▶️
	Lady Sif	Jaimie Alexander	Karla Falcón		▶️
	Guardianes del Tiempo	Jonathan Majors	Alejandro Orozco		▶️
					▶️
					▶️
	Juez	Matthew Gannon	Rob Gutiérrez		▶️
	Loki (variante presidente)	Tom Hiddleston	Pepe Vilchis	5	▶️
	Traidor		Miguel Becerra		▶️
	Throg	Chris Hemsworth	Andrés Gutiérrez		▶️
	Sam Wilson	Anthony Mackie (archivo de voz)	Eduardo Ramírez Pablo (archivo)	6	▶️
	Hope Van Dyne	Evangeline Lilly (archivo de voz)	María Roiz (archivo)
	T'Challa	Chadwick Boseman (archivo de voz)	Manuel Campuzano (archivo)
	Scott Lang	Paul Rudd (archivo de voz)	Sergio Bonilla (archivo)
	Natasha Romanoff	Scarlett Johansson (archivo de voz)	Rosalba Sotelo (archivo)
	Peter Quill	Chris Pratt (archivo de voz)	Carlo Vázquez Díaz (archivo)
	Dr. Hank Pym	Michael Douglas (archivo de voz)	José Luis Orozco (archivo)
	Carol Danvers	Brie Larson (archivo de voz)	Jessica Ángeles (archivo)
	Korg	Taika Waititi (archivo de voz)	Eduardo Partida (archivo)
	Mantis	Pom Klementieff (archivo de voz)	Erika Ugalde (archivo de voz)
	James "Bucky" Barnes	Sebastian Stan (archivo de voz)	Irwin Daayán (archivo)
	Stephen Strange	Benedict Cumberbatch (archivo de voz)	Beto Castillo (archivo)
	Visión	Paul Bettany (archivo de voz)	Milton Wolch (archivo)
	Bruce Banner	Mark Ruffalo (archivo de voz)	Mario Castañeda (archivo)
	Nick Fury	Samuel L. Jackson (archivo de voz)	Gerardo Vásquez (archivo)
			Blas García (archivo)
	Clint Barton	Jeremy Renner (archivo de voz)	Edson Matus (archivo)
	Shuri	Letitia Wright (archivo de voz)	Leyla Rangel (archivo)
	Kaecilius	Mads Mikkelsen (archivo de voz)	Óscar Bonfiglio (archivo)
Segunda temporada
	Reportera	Dhanushka Anson	Valca Ponzanelli	8
	Ron	Roger Parkins	Sin identificar
	Magnate	Richard Dixon	Octavio Rojas	9
	Cómplice	Ross Hatt	Sin identificar
	Agresor	Alex Forman	Sin identificar
	Objetante	Alasdair Baker	Paco Valdovinos
	Espectadora		Sin identificar
	Concejal	Mark Fairclough	Roberto Carrillo
	Vendedor de periódicos	Gus Turner	Jorge Rafael
	Gerente	Georgia Goodman	Sin identificar	11
	Empleada	Maria Teresa Creasey	Sin identificar
	Sean	Caleb Johnston-Miller	Sin identificar
	Kevin "Kev"	Blake Johnston-Miller	Sin identificar
	Lyle	Jason Pennycooke	Ernesto Mascarúa
	Dale	Alan Pearson
	Eric	Jason Pennycooke	Sin identificar
	Cliente	Isaac Bauman	Sin identificar

Voces adicionales

Temporada 1

Alberto Meléndez Ángel Reyes Armando Zúñiga Azucena Miranda Carla Toledano Carlos Monroy Christopher Vaughan Czar Beltrán Dan Frausto Denisse Aragón

Diego Valenzuela Elliot Leguizamo Erick Salinas Erik Trujillo Ernesto Mascarúa Gabriel Covagil Gaby Ortiz Genaro Contreras Graciela Gámez Gwendolyne Flores

Héctor Estrada Javier Delgado Jorge Roig Jr. Juan Joel Guapo Marco Viloria Marisol Hamed Mauricio Pérez Castillo Mónica Moreno Noriko Takaya Óscar de la Rosa

Pablo Moreno Pepe Toño Macías Ricardo Correa Rob Gutiérrez Roberto Salguero Rosalinda Márquez Saidé García Scarlet Miuller Susana Cohe Valca Ponzanelli

Temporada 2

Aline Suárez Armando Zúñiga Brisa Meza Carlos Castro Cassandra Valtier César Velarde Eduardo Partida Eliana Flores Emmanuel Alejandro Héctor Estrada

Jennifer Mapula José Enrique Lucio Karla Tovar Luis Enrique Hernández Magdalena Tenorio Marcela Guzmán Michelle Virues Paco Valdovinos Pepe Toño Macías Víctor Méndez

Canciones

• “Canciones de taberna” (Episodio 3)
  • Interpretadas por: Pepe Vilchis (Loki), Denisse Aragón (Mesera), Valca Ponzanelli, Roberto Salguero y Juan Joel Guapo.

Créditos

Temporada 1

Episodio 1

Episodio 2

Episodio 3

Episodio 4

Episodio 5

Episodio 6

Temporada 2

Episodio 7

Episodio 8

Episodio 9

Episodio 10

Episodio 11

Episodio 12

Reparto (tráiler)

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje	Audio
Primera temporada
	Ravonna Renslayer	Gugu Mbatha-Raw	Vianney Monroy	▶️

Muestras multimedia

Avances

Loki I Marvel Studios - Tráiler Oficial

Loki - Contenido oficial doblado - Marvel Studios

Loki - Adelanto doblado - Marvel Studios

Loki - Temporada 2 - Tráiler doblado - Disney+

Loki- segunda temporada - 6 de octubre - Disney+

TV Spots

Loki (2021) - TV Spot "Loki de Asgard" Doblado al Español Latino

Loki (2021) - TV Spot -2 Doblado al Español Latino

Loki (2021) - TV Spot -3 Doblado al Español Latino

Loki (2021) - TV Spot -4 Doblado al Español Latino

Loki (2021) - TV Spot -5 Doblado al Español Latino

Loki (2021) - TV Spot (doblado al español latino)

Datos de interés

Datos técnicos

• A partir de esta serie, las producciones originales de Marvel Studios para Disney+ pasaron a doblarse en Diseño en Audio (DNA) luego que las series de WandaVision y Falcon y el Soldado del Invierno fuesen realizadas en Taller Acústico, S.C.. DNA también se encargó de realizar las anteriores series Live-Action producidas por Marvel Entertainment y Marvel Television, siendo esta serie la primera que realizan que está conectada directamente al Universo Cinematográfico de Marvel.
• En la primera temporada María Josefina Parodi estuvo a cargo del doblaje de la serie como Gerente Creativa, mientras que para la segunda temporada Sonia Agudín se encargó del proceso como Supervisora Creativa. Esta sería la última producción de Marvel con la participación de Agudín tras salir de Disney Character Voices International a finales de 2023, por lo que a partir del episodio 11, comparte créditos con Parodi quien se habría encargado del resto del doblaje de la temporada tras su salida.

Sobre el doblaje

• Aunque la mayoría de risas no se doblaron, en la recapitulación del episodio 4, las risas de Loki pertenecientes al episodio 1 son dobladas.
• En el episodio 5, la risa de Loki Clásico es doblada por César Beltrán y el grito seguido que lanza al morir es dejado con la voz original de Richard E. Grant, generando un cambio de tono abrupto que en otros idiomas se eliminó suprimiendo el grito.
• En el episodio 1, cuando Mobius le muestra a Loki el momento en que asesinó a Phil Coulson, se oye la voz de Thor gritando "¡No!”, pero se escucha en el idioma original en lugar de redoblarse o utilizar archivos.
• Cerca del final del cuarto episodio, luego de que Sylvie decapitase a uno de los androides, se puede escuchar en el fondo una voz diciendo "See you soon” (“Los/Te veo pronto”). Para Latinoamérica, esta frase fue dejada sin doblar, quedando en audio original, al igual como ocurrió en la mayoría de los doblajes (con excepción del alemán, japonés y español ibérico).
• En el episodio 6 se dejan en idioma original los archivos de audio de Alan Watts, Neil Armstrong, Greta Thunberg, Malala Yousafzai, Nelson Mandela, Ellen Johnson Sirleaf y Maya Angelou.

Sobre la adaptación

• El nombre de Loki Laufeyson se mantiene en su idioma original, pese a ser adaptado como Loki, hijo de Laufey en Thor. En otros proyectos ocurrió lo mismo con Thor, quien pasó de llamarse Hijo de Odín a Odinson.
• El nombre de Ouroboros "O.B.” se mantiene en el idioma original sin ser españolizado como Uróboros.
• En el episodio 2, cerca del final de este, se puede escuchar que el primer analista al teléfono dice "This is analyst 1.182-E…”. Esto es adaptado como “Soy el analista 82-E…” dejando el mil cien fuera de la oración.
• En el episodio 6, "Infinity Gauntlet”, el arma de Thanos, es adaptado para sus menciones y subtítulos en Disney+ como “Guante del Infinito” y no como “Guantelete del Infinito”, siendo esta última la traducción literal y utilizada en el doblaje de las series animadas. Algo similar sucede en Avengers: Infinity War, donde la palabra “gauntlet” es traducida como “guante”, dándole continuidad al nombre del artefacto.
• En el episodio 12, la frase "For you. For all of us” que Loki dijo en Thor bajo la adaptación “¡Por ti! ¡Por nosotros!”, se readaptó a “Para ustedes. Para todos.”, puesto que en la película se lo dice a Odín y ahora a Mobius y Sylvie.

Sobre el reparto

• Ravonna Renslayer y Aquel que permanece marcan los segundos personajes relevantes de Karla Falcón y Alejandro Orozco en el Universo Cinematográfico de Marvel, siendo los primeros Sif y Erik Stevens "Killmonger”.
  • Sif aparece también en esta serie y Falcón la retoma con un tono de voz diferente al de Renslayer.
  • Adicionalmente, Jonathan Majors da voz a los Guardianes del Tiempo y Orozco los dobla de igual manera, aunque para ellos se utiliza un filtro de voz para que estos personajes mantengan en esencia voces diferentes.
• Idzi Dutkiewicz, voz de Tony Stark / Iron Man, marca su segundo personaje en la franquicia dando voz al Loki Fanfarrón.
  • En la serie también se usa material de archivo de Dutkiewicz como Stark.
• Sergio Gutiérrez Coto no retoma al personaje de Mobius M. Mobius en la segunda temporada debido a cuestiones de salud, siendo reemplazado por Raúl Anaya, quien ya le había prestado voz al actor Owen Wilson en Zoolander.
  • Anaya ya había participado en la franquicia como la voz de Abominación, Howard Stark, Jack Duquesene y Gorr, además de ser también Flint Marko en Spider-Man: Sin camino a casa, cuyo doblaje fue coordinado por Sony.

Sobre los créditos

• Idzi Dutkiewicz, Pepe Toño Macías, Mario Castañeda, Andrés Gutiérrez Coto, Rebeca Patiño, Gabriel Pingarrón y Juan Carlos Tinoco no son acreditados en el primer episodio por sus participaciones como Tony Stark, Steve Rogers, Hulk, Thor, Frigga, Odín y Thanos respectivamente, ya que sus participaciones son archivos de voz de películas anteriores. Lo mismo ocurre con los personajes que se escuchan al inicio del episodio 6.
• En los créditos de los primeros cuatro episodios de la segunda temporada, Sonia Agudín aparece acreditada como Gerente Creativa cuando su puesto siempre ha sido de Supervisora. En el quinto episodio aparece con su puesto correcto, mientras que María Josefina Parodi apareció nuevamente como Gerente.

Transmisión vía Streaming

Empresa	Plataforma	Fecha	Temp.	Categoría	Clasificación	Región	País
		9 de junio de 2021 - 14 de julio de 2021	1	Series de TV / Series Originales de Disney+	14+	Latinoamérica
		5 de octubre de 2023 - 9 de noviembre de 2023	2