Loco por ti (Mad About You) es una serie de televisión estadounidense de comedia de situaciones de los años 90, creada por Paul Reiser y Danny Jacobson y protagonizada por él mismo junto a Helen Hunt. Fue transmitida originalmente por la cadena norteamericana NBC entre el 23 de septiembre de 1992 y el 24 de mayo de 1999, con un total de 7 temporadas y 164 episodios. Ganadora de 6 premios Emmy y 4 Globos de Oro.
|
Reparto[]
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Temporada |
|---|---|---|---|---|
| Personajes principales | ||||
|
Paul Buchman | Paul Reiser | Pedro D'Aguillón Jr. | 1ª-7ª |
|
Jamie Stemple Buchman | Helen Hunt | Marina Huerta | 1ª-7ª |
|
Ira Buchman | John Pankow | José Luis Orozco | 1ª-4ª |
| Salvador Delgado | 4ª (desde ep. 78)-7ª | |||
|
Fran Devanow | Leila Kenzle | Sylvia Garcel | 1ª-7ª |
|
Lisa Stemple | Anne Ramsay | Rebeca Patiño | 1ª-7ª |
|
Sylvia Buchman | Cynthia Harris | Magda Giner | 2ª-7ª |
|
Burt Buchman | Louis Zorich | Jorge Santos | 1ª |
| César Arias | 2ª-3ª, 5ª | |||
| Alejandro Villeli | 4ª | |||
| 5ª (eps. 94, 98) | ||||
| 6ª (eps. 118-120, 122) | ||||
| Mario Sauret | 6ª-7ª | |||
|
Debbie Buchman | Robin Bartlett | Mónica Manjarrez | 2ª, 3ª, 4ª-5ª |
| 6ª (eps. 118-120) | ||||
| Laura Torres | 2ª (ep. 46) | |||
| ¿? | 6ª-7ª | |||
|
Dr. Mark Devanow | Richard Kind | Alejandro Mayén | 1ª-7ª |
| Herman López | 7ª (eps. 150 y 162) | |||
| Personajes secundarios | ||||
|
Maggie Conway | Judy Geeson | Liza Willert | 2ª-7ª |
| Magda Giner | 1ª (ep. 10) | |||
| 2ª (ep. 28) | ||||
| Rebeca Manríquez | 2ª (ep. 34) | |||
| Rocío Garcel | 6ª (ep. 118) | |||
| ¿? | 6ª (ep. 133) | |||
|
Ursula Buffay | Lisa Kudrow | Patricia Palestino | 1ª-2ª (hasta ep. 32) |
| Dulce Guerrero | 2ª (desde ep. 33)-7ª | |||
| Alejandra de la Rosa | 6ª (eps. 123, 136) | |||
| Laura Ayala | 7ª (ep. 147) | |||
|
Dra. Joan Golfinos | Suzie Plakson | Dulce Guerrero | 5ª-6ª, 7ª |
| Gisela Casillas | 5ª (eps. 94, 100, 103, 113-114, 116-117) | |||
| 6ª (eps. 118-120, 124-125) | ||||
| Dra. Joan Herman | 5ª (ep. 98) | |||
|
Nat Ostertag | Hank Azaria | Martín Soto | 4ª-7ª |
|
Marvin Bluestone | Jeff Garlin | Alejandro Illescas | 5ª-7ª |
| Bardo Miranda | 5ª (eps. 110, 115) | |||
| Marcos Patiño | 6ª (eps. 127, 133, 137) | |||
| 7ª (eps. 147, 150-151, 157) | ||||
|
Dra. Sheila Kleiman | Mo Gaffney | Loretta Santini | 5ª-7ª |
| ¿? | 5ª (ep. 96) | |||
| Ada Morales | 5ª (ep. 104) | |||
| Gisela Casillas | 6ª (ep. 124) | |||
|
Jay Selby | Tommy Hinkley | Gerardo Reyero | 1ª |
|
Sr. Wicker | Jerry Adler | Jorge Santos | 2ª-3ª, 5ª |
| Alfonso Mellado | 5ª (ep. 109) | |||
| Esteban Siller | 7ª (ep. 149) | |||
|
Theresa Stemple | Carol Burnett (3ª Theresa) |
Rebeca Manríquez | 5ª, 6ª (ep. 127) |
| 7ª (ep. 159) | ||||
|
Sid | George Petrie | César Arias | 3ª-4ª |
| Alejandro Villeli | 3ª (eps. 55, 62, 66-67) | |||
| 4ª (eps. 86, 89) | ||||
| Gabriel Chávez | 4ª (eps. 78, 81) | |||
|
Hal Conway | Paxton Whitehead (1º Hal) |
Jorge Santos | 1ª (ep. 10), 6ª-7ª |
| Alfonso Ramírez | 6ª (ep. 134) | |||
| 7ª (eps. 147-148, 150, 156) | ||||
| Alfonso Mellado | 6ª (ep. 118) | |||
| Personajes recurrentes | ||||
|
Theresa Stemple | Nancy Dussault (1ª Theresa) |
Magda Giner | 1ª (ep. 5) |
|
Penny Fuller (2ª Theresa) |
Rocío Garcel | 2ª, 3ª | |
| Carmen Donna-Dío | 2ª (ep. 24) | |||
|
Gus Stemple | Paul Dooley (1º Gus) |
César Arias | 1ª (ep. 5) |
| John Karlen (2º Gus) |
3ª | |||
| Jorge Roig | 3ª (ep. 59) | |||
|
Carroll O'Connor (3er Gus) |
Esteban Siller | 5ª | |
| Sergio Barrios | 7ª (ep. 159) | |||
| Hal Conway | Jim Piddock (2º Hal) |
César Arias | 3ª-4ª | |
| Hollis Pavel | David Strickland | Carlos Íñigo | 4ª (ep. 76) | |
| Gerardo Reyero | 4ª (ep. 88) | |||
| Víctor Delgado | 4ª (eps. 83 y 89) | |||
| ¿? | 4ª (ep. 91) | |||
| Ryan Devanow | Spencer Klein | Mónica Estrada | 1ª-6ª | |
| Alan Tofsky | Eric Stoltz | Salvador Delgado | 3ª (ep. 53) | |
| Roberto Molina | 3ª (eps. 68-69) | |||
| 5ª (eps. 116-117) | ||||
| Sergio Gutiérrez Coto | 7ª (ep. 143) | |||
| Warren Mermelman | Steven Wright | Martín Soto | 1ª-2ª | |
| Troy | Patrick Bristow | Benjamín Rivera | 5ª | |
| Doug Berkus | Bradley White | Jesús Barrero | 4ª | |
| Benjamín Rivera | 4ª (ep. 85) | |||
| Lou Bonaparte | Larry Miller | Herman López | 2ª, 6ª (ep. 133) | |
| Marianne Lugasso | Cyndi Lauper | Rocío Garcel | 2ª (ep. 31) | |
| Rebeca Patiño | 3ª (ep. 66) | |||
| Gaby Willer | 7ª (ep. 158) | |||
| Henry Vincent | Fred Willard | Blas García | 6ª, 7ª | |
| Tío Phil | Mel Brooks | César Arias | 5ª, 6ª, 7ª | |
| Tía Lolly Stemple | Meg Wyllie | Guadalupe Noel | 3ª | |
| Lance Brockwell | Alan Ruck | Jorge Roig Jr. | 4ª | |
| Harry Groener | Gerardo Reyero | 5ª | ||
| Allison Rourke | Gates McFadden | Laura Torres | 4ª | |
| Gloria Obregón | 4ª (ep. 70) | |||
| Susannah | Anne Bobby | Mónica Manjarrez | 3ª | |
| Sanford Klarik | Billy Morrissette | Carlos Íñigo | 4ª | |
| 5ª (ep. 105) | ||||
| Zigmund Klarik | Edward Asner | Esteban Siller | 4ª (ep. 92) | |
| 5ª (ep. 105) | ||||
| La enfermera | Judyann Elder | Rocío Garcel | 4ª (ep. 88) | |
| 5ª (ep. 117) | ||||
| Alejandra de la Rosa | 5ª (ep. 116) | |||
| Enfermera Lily | ¿? | 7ª (ep. 159) | ||
| Diane la enfermera | Jean Louisa Kelly | Gisela Casillas | 7ª | |
| Arthur | Richard Portnow | Octavio Rojas | 4ª (ep. 85) | |
| Alfonso Mellado | 5ª (ep. 111) | |||
| Remy | Marva Hicks | Rebeca Patiño | 2ª-3ª | |
| Bobby | Tyrees Allen | Bardo Miranda | 4ª (ep. 83) | |
| Alfonso Mellado | 4ª (ep. 89) | |||
| Eddie | Lou Cutell | Gabriel Chávez | 1ª-2ª | |
| Herman López | 1ª (ep. 17) | |||
| Ike | Art Evans | Alejandro Villeli | 1ª | |
| Stacey | Kerri Green | María Fernanda Morales | 1ª | |
| Connie | Meagen Fay | Rocío Garcel | 1ª | |
| Dutch | Steve Paymer | Octavio Rojas | 2ª | |
| Sophia | Fabiana Udenio | Patricia Acevedo | 4ª | |
| Giuseppe | Pierrino Mascarino | César Arias | 4ª | |
| Iris | Kathleen Wilhoite | Laura Torres | 4ª | |
| Lenny | Lyle Lovett | Gerardo Reyero | 5ª, 7ª | |
| Michael Moore | Ismael Castro | 5ª | ||
| Ejecutivo del Canal Explorer | Sherman Howard | Herman López | 4ª | |
| Arley | Lili Taylor | Laura Ayala | 6ª | |
| Sarah McCain | Mare Winningham | Laura Torres | 6ª (ep. 125) | |
| Laura Ayala | 6ª (ep. 135) | |||
| Patrick | John Michael Higgins | Bardo Miranda | 6ª (ep. 127) | |
| Sergio Gutiérrez Coto | 7ª (ep. 159) | |||
| Mary Matalin | Sarah Souza | 6ª | ||
| James Carville | Ismael Castro | 6ª | ||
| Mario Sauret (voz) |
6ª (ep. 140) | |||
| Camarero | Randl Ask | Carlos Íñigo | 4ª (ep. 78) | |
| Jonathan | ¿? | 4ª (ep. 91) | ||
| ¿? | 4ª (ep. 92) | |||
| Jonathan, camarero egipcio | ¿? | 4ª (ep. 93) | ||
| Vladimir | Elya Baskin | Martín Soto | 5ª | |
| Jesse Conde | 5ª (ep. 111) | |||
| Arturo el peluquero | José Zúñiga | Ricardo Tejedo | 5ª (ep. 100) | |
| Arturo | Alfonso Obregón | 6ª (ep. 121) | ||
| Miriam Sass | Florence Stanley | Nancy MacKenzie | 5ª (ep. 108) | |
| Loretta Santini | 6ª (ep. 122) | |||
| Primo David | Sam Lloyd | Alejandro Mayén | 5ª (ep. 108) | |
| Alejandro Illescas | 5ª (ep. 112) | |||
| Jared | Christian Clemenson | Luis Alfonso Padilla | 5ª (ep. 108) | |
| Ismael Castro | 5ª (ep. 112) | |||
| Muriel | Alison Martin | Loretta Santini | 5ª | |
| ¿? | 6ª (ep. 129) | |||
| Irwin | Dean Cameron | Jorge Roig Jr. | 5ª | |
| ¿? | 6ª (ep. 129) | |||
| Dan el policía | David Dunard | Luis Alfonso Padilla | 5ª (ep. 116) | |
| Alfonso Mellado | 5ª (ep. 117) | |||
| Dr. Eckstine | Lance E. Nichols | ¿? | 5ª (ep. 116) | |
| Dr. Eckstein | Alfonso Obregón | 5ª (ep. 117) | ||
| Dr. Ben | John Gegenhuber | Genaro Vásquez | 5ª (ep. 116) | |
| Dr. Ray | Gabriel Gama | 5ª (ep. 117) | ||
| Dr. Lee | Steve Park | Benjamín Rivera | 7ª | |
| Secretario / Juez de Paz | Tim Conway | Víctor Mares | 7ª | |
| Adolescente Mabel Buchman | Cara DeLizia | Elsa Covián | 7ª | |
| Mabel Buchman | Janeane Garofalo | María Fernanda Morales | 7ª | |
| Presentación e insertos | N/A | Jorge Roig | 1ª-6ª (hasta ep. 120) | |
| Blas García | 6ª (desde ep. 121) -7ª | |||
Personajes episódicos[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Episodio |
|---|---|---|---|
| Primera Temporada | |||
| Madre de Barry | Estelle Harris | Guadalupe Noel | 2 |
| Phillip | Richard Roat | Esteban Siller | |
| Dependienta | Jodi Carlisle | Dulcina Carballo | |
| Lynne Stoddard | Lisa Edelstein | Rocío Garcel | 4 |
| Camarero | Jack Kenny | Ricardo Hill | |
| Vacky | Phil Leeds | Gabriel Chávez | 6 |
| Howie | Steve Buscemi | Octavio Rojas | 7 |
| Pasajero | Michael Goldfinger | Eduardo Borja | |
| Pasajera | Elizabeth Norment | Loretta Santini | |
| Marido | Steven M. Porter | Herman López | |
| Hombre de negocios | Toshi Toda | Roberto Molina | |
| Residente | Lena Banks | Mónica Villaseñor | |
| Tío Jules | Al Ruscio | Esteban Siller | 8 |
| Cosmo Kramer | Michael Richards | Octavio Rojas | |
| Pasajera | Carol Ann Susi | Rocío Garcel | 9 |
| Conductor | Michael Fairman | Gabriel Chávez | |
| Manny Gantz | Wayne Tippit | Agustín Sauret | 11 |
| Lester | David Arnott | Herman López | |
| Karen | Lisa Kudrow | Patricia Palestino | |
| Dana | Kathryn Spitz | Dulce Guerrero | |
| Masha | Beata Pozniak | Patricia Acevedo | 12 |
| Al | Jerry Hardin | César Arias | 13 |
| Director de escena | Ric Edinger | Alfonso Mellado | |
| La Gran Manzana | Bill Dunleavy | Víctor Delgado | |
| Ned | Murphy Dunne | Herman López | 14 |
| Esposo | Parley Baer | Jorge Santos | |
| Srta. Grundy | Susan Blommaert | Anabel Méndez | 15 |
| Camarero | William Newman | Jorge Roig | |
| Mujer amable | Annie Abbott | Rocío Garcel | |
| Hombre amistoso | Neil Vipond | Agustín Sauret | |
| Invitada buscando su sombrero | Laura Waterbury | Rocío Garcel | |
| Sam | Patrick Warburton | Salvador Delgado | 16 |
| Andrew | Gregory Paul Martin | Alejandro Illescas | |
| Freddy Statler | Jerry Lewis | Humberto Vélez | 17 |
| Masajista | Donna Pieroni | Carmen Donna-Dío | |
| Regis Philbin | Octavio Rojas | 18 | |
| Joy Philbin | Mónica Manjarrez | ||
| Marshall | Phil LaMarr | Luis Alfonso Padilla | |
| Michael | Charles Shaughnessy | Salvador Delgado | 19 |
| Irwin | James W. Sudik | Roberto Molina | |
| Invitada a la fiesta | Kayla Carr | Rossy Aguirre | |
| Diane "Spy Girl" Caldwell | Barbara Feldon | Magda Giner | 20 |
| Sherman Williams | Rick Rossovich | Salvador Delgado | 21 |
| Segunda Temporada | |||
| Sargento Panino | Jerry Adler | Jorge Roig | 23 |
| Saul Beckner | David Ellzey | Carlos Íñigo | |
| Janey Beckner | Nancy Kerr | Rocío Garcel | |
| Sharon | Randy Graff | Rebeca Manríquez | 25 |
| Enfermera | Francesca P. Roberts | Gloria Obregón | |
| Harold | Valente Rodriguez | Jorge Roig Jr. | |
| Jack Farrer | Ken Jenkins | César Arias | 26 |
| Rick | Cameron Thor | Gerardo Reyero | |
| Carácter callejero | Bud Sabatino | Carlos del Campo | 27 |
| Camarera | Marjorie Wellin | Gaby Willer | |
| Debbie | Talia Balsam | Laura Torres | 28 |
| Gerente de Video Vogue | Ryan Stiles | Víctor Delgado | |
| Vecino en 9-D | Aaron Lustig | Jorge Roig Jr. | |
| Guardia del museo | Ron Frazier | Jorge Roig | 29 |
| Jim | Ralph Bruneau | Víctor Delgado | |
| Turista | Shirley Prestia | Gaby Willer | |
| Ricky | John Fleck | Jorge Santos | 30 |
| Max | Mark Schiff | Roberto Molina | |
| Bryant Woodert | Víctor Delgado | ||
| Malabarista | Steven John Cohen | Jorge Roig | |
| Vegetariano | Bill Ingram | Genaro Vásquez | |
| Al | Keone Young | Jorge Roig | 31 |
| Jugador | Patrick Neil Quinn | Salvador Delgado | |
| Bob el guardia de seguridad | Larry Hankin | Víctor Delgado | 32 |
| Scat King | Robert Donley | Alejandro Mayén | 33 |
| Juan | Luis Antonio Ramos | Gerardo Reyero | 34 |
| Gerente de banco | Carolyn Mignini | Rocío Garcel | |
| Monty | Lenny Wolpe | Octavio Rojas | |
| Hombre guapo de cajero automático | Race Nelson | Víctor Delgado | |
| Sergio | Greg Collins | Alejandro Villeli | 36 |
| Christie Brinkley | Mónica Manjarrez | 37 | |
| André Agassi | Gerardo Reyero | ||
| Mel Wertzel | Louis Guss | César Arias | 38 |
| Joanne | Andrea Elson | Patricia Acevedo | |
| Martin | Simon Templeman | Gerardo Reyero | 39 |
| Rita | Susan Blommaert | Magda Giner | |
| Operador de ascensor | George Petrie | César Arias | |
| Mucama | Lynn Milgrim | Rocío Garcel | |
| Norman Lark | Kenneth Tigar | César Arias | 40 |
| Roy Osterback | Perry Anzilotti | Ernesto Lezama | |
| Jefe | Ryan Stiles | Víctor Delgado | |
| Millie Barton | Kim Hunter | Magda Giner | 41 |
| Manny Barton | Dick O'Neill | Esteban Siller | |
| Ellen | Elena Wohl | Gisela Casillas | |
| Mujer joven en 6C | Timi Prulhiere | Ada Morales | |
| Joven en 6C | Dylan Haggerty | Gerardo Reyero | |
| Dr. Arzupian | Erick Avari | César Arias | 42 |
| Albert Urbont | Allan Arbus | Martín Soto | |
| Reparador de teléfonos | Marty Rackham | Víctor Delgado | |
| Registradora | Adilah Barnes | Gisela Casillas | 43 |
| Mujer | Sydney Brown | Mónica Estrada | |
| Admirador de "Vómito fresco" | Lightfield Lewis | Carlos Íñigo | |
| Profesor de ética | Stephen Pearlman | César Arias | |
| Profesor de lógica | Jim Piddock | Víctor Delgado | |
| Profesora de psicología | Mary Portser | Mónica Manjarrez | |
| Fotógrafo | Daryl Keith Roach | Jorge Santos | |
| Registrador | Alan Wilder | Martín Soto | |
| Profesora de francés | Julia Sweeney | María Fernanda Morales | |
| Issac | Ivory Ocean | Jorge Santos | 44 |
| Nick | David Berón | Gerardo Reyero | |
| John Astin | Jorge Roig | 45 | |
| Garth Brooks | Jorge Roig Jr. | ||
| Tammy | Patty Toy | Patricia Acevedo | 46 |
| Kim | Darrell Kunitomi | Víctor Delgado | |
| Transportista | Anthony Russell | Gabriel Chávez | |
| Vendedor de hot-dogs | Jimm Giannini | Jorge Roig | |
| Tercera Temporada | |||
| Maurice | Ernie Sabella | Alejandro Mayén | 49 |
| Mike | Dana Lee | Víctor Delgado | |
| Fanático de las carreras # 1 | Mario Roccuzzo | Álvaro Tarcicio | |
| Fanático de las carreras # 2 | Bill Saluga | Fernando Álvarez | |
| Claire Wicker | Anita Gillette | Rocío Garcel | 50 |
| Vendedora | Kristen Cloke | Rossy Aguirre | |
| Óptico | Tony Edwards | Víctor Delgado | |
| "Sloopy" Dunbar | Charles Hallahan | Jorge Roig | 51 |
| Mujer comprando palos de golf | Wendy Hammers | Pilar Escandón | |
| Hombre buscando caña de pescar | Michael Tomlinson | Alejandro Mayén | |
| Madre | Liz Georges | Laura Torres | 52 |
| Soap Actor | Brian Jensen | Alfonso Mellado | |
| Hombre de cable | Kevin Michael Richardson | Luis Alfonso Padilla | |
| Vecina | Pat Crawford Brown | Loretta Santini | |
| Al Roker | Gustavo Rocha | ||
| Carol | Wendie Malick | Rocío Garcel | 53 |
| Bob | Vincent Grant | Jorge Roig Jr. | |
| Doris | Judith Hoag | Ada Morales | |
| Tracy | Senait Ashenafi | Gaby Willer | |
| Invitado a la fiesta | Tyrees Allen | Sergio Castillo | |
| Kim | Ping Wu | Víctor Delgado | 54 |
| Manny Ganz | Jack Shearer | Alfonso Mellado | 55 |
| Velma | Marita Geraghty | Elsa Covián | 56 |
| Frank | Richard Redlin | Salvador Delgado | |
| Taxista | Iqbal Theba | Herman López | |
| Anciana | Bibi Osterwald | Guadalupe Noel | |
| Operador en cine | George Wallace | Esteban Siller | |
| Abogado | Allan Wasserman | Gerardo Reyero | |
| Hombre en línea | Kelly Perine | Ernesto Lezama | |
| Rudy Giuliani | César Arias | ||
| Mick | Eric Lutes | Gerardo Reyero | 58 |
| Hillary | Jane Carr | Ángela Villanueva | 59 |
| Trabajador postal | Patrick Cronin | Alfonso Mellado | |
| Saul | Ralph Manza | Carlos Petrel | |
| Antonio | Vito Scotti | Gabriel Chávez | 60 |
| Director | Richard Frank | Humberto Vélez | 61 |
| Rachel Hunter | Rebeca Manríquez | ||
| Jay Leno | Alejandro Illescas | ||
| Bob, el agente del perro | Brent Spiner | Martín Soto | |
| Alan Brady | Carl Reiner | Esteban Siller | 62 |
| Esposa de televisión | Alix Elias | Gisela Casillas | |
| Mesero | William Utay | Alfonso Mellado | |
| Hermana Dorothea | Debra Mooney | Loretta Santini | 63 |
| Hombre de ropa rápida | Carlos Ferro | Luis Alfonso Padilla | |
| Hermano de la caridad | Andrew Craig | Orlando Rivas | |
| Repartidor de carne | Bill Ingram | Gustavo Rocha | |
| Hombre en tienda | Tony Edwards | Jorge Ornelas | |
| Vendedora | Clea Lewis | Patricia Acevedo | 64 |
| Dra. Wallach | Nancy Lenehan | Gisela Casillas | |
| Sr. Howard | John O'Leary | Alejandro Mayén | |
| Sr. Boniello | Pierre Gonneau | César Arias | |
| Trish Dawson | Caroline Aaron | Rebeca Manríquez | 65 |
| Louise | Pamela Dunlap | Loretta Santini | |
| Camarero | Dominic Hoffman | Alejandro Mayén | |
| Sam Frank | John C. Moskoff | Esteban Siller | |
| Fritzi Frank | Annie Korzen | Guadalupe Noel | |
| Vecino | Gregg Daniel | Víctor Delgado | |
| Asistente de barco | Mark Tymchyshyn | Alejandro Illescas | |
| Invitado en bolos | William Mesnik | Octavio Rojas | |
| Patrick Ewing | Alfonso Mellado | 66 | |
| Fan celta | E.J. Callahan | Luis Alfonso Padilla | |
| Ralphy | Jon Polito | Eduardo Borja | 68 |
| Mikey | Gareth Williams | Víctor Delgado | |
| Madre | April Ortiz | Rocío Prado | |
| Vinnie | Larry Romano | Miguel Ángel Ghigliazza | |
| Contador | Robert Dorfman | Gabriel Chávez | |
| Camarero | Edward Hibbert | Luis Alfonso Padilla | 69 |
| Jimmy | F.X. Vitolo | Miguel Ángel Ghigliazza | |
| Vendedor de periódicos | Tony Conforti | Esteban Siller | |
| Cassandra | Alexandra Bokyun Chun | Patricia Acevedo | 70 |
| Repartidor | Jeremiah Morris | César Arias | |
| Ejecutivo | Daniel Chodos | Jorge Roig | |
| Madre | Paunita Nichols | Mónica Villaseñor | |
| Leo | Mark Schiff | Martín Soto | 71 |
| Ejecutivo del banco | Wayne Wilderson | Carlos Íñigo | |
| Cuarta Temporada | |||
| Bernard | Eric Christmas | César Arias | 74 |
| Asistente | Wendle Josepher | Mónica Villaseñor | |
| Delator # 1 | David Strickland | Alejandro Mayén | 75 |
| Yōko Ono | Ángela Villanueva | ||
| Enfermera | Joyce Guy | Loretta Santini | 76 |
| Restaurador de muebles | Bob Amaral | Alfonso Mellado | |
| Sr. Fefvil | Bill Saluga | Miguel Ángel Sanromán | |
| Doug | Brian McNamara | Octavio Rojas | 77 |
| Didi | Lisa Waltz | Patricia Acevedo | |
| Maestro de Spanky | Gilbert Gottfried | Alejandro Mayén | |
| Maestro de Mischa | Fred Stoller | Jorge Roig | |
| Bill | John Capodice | Alfonso Mellado | 78 |
| Ernest | John F. O'Donohue | César Arias | |
| Randall | Willie Garson | Herman López | |
| Brenda | Kathy Griffin | Dulce Guerrero | |
| Lily, amiga de Ira | Tracy Kolis | Rossy Aguirre | |
| Sra. Velasquez | Bridget Sienna | Patricia Acevedo | |
| Hombre de saneamiento | Tito Insana | Jorge Santos | |
| Paciente anciana de Mark | Linda Porter | Ángela Villanueva | |
| Dick Clark | Jorge Roig | ||
| Recepcionista | Nancy Fish | Gisela Casillas | 80 |
| Repartidor | Armando Molina | Bardo Miranda | |
| Hombre sin hogar | Otto Coelho | Gustavo Rocha | |
| Henry Gibson | César Arias | 81 | |
| Arte Johnson | Alfonso Mellado | ||
| Gary Owens | Alejandro Mayén | ||
| Jo Anne Worley | Loretta Santini | ||
| Camarero | Frank Birney | Esteban Siller | |
| Johnny | Chick Vennera | Herman López | 82 |
| Hombre de la puerta | Robert Costanzo | Alfonso Mellado | |
| Hombre raído | Andrew Gold | Jorge Roig | |
| Jugador de casino | Darin Mangan | Carlos del Campo | |
| Secretario | Patrick Bristow | Jorge Roig Jr. | 83 |
| La niña pequeña | Tiffany Taubman | Cristina Hernández | 85 |
| El borracho | John C. McDonnell | Alfonso Mellado | |
| Mesero | James Lesure | Miguel Ángel Ghigliazza | 86 |
| Enfermero | Brad Garrett | Alfonso Mellado | 87 |
| Camionero | Vic Polizos | José Luis Castañeda | |
| Hombre en hospital | Wesley Thompson | Miguel Ángel Ghigliazza | |
| Hombre en mostrador | Chris Bonno | Bardo Miranda | |
| Dr. Griffin | Julian Stone | Octavio Rojas | 88 |
| Cliente de Klarik | Joe Costa | Alejandro Villeli | |
| Ejecutivo de sala de juntas | Ted Sorel | César Arias | |
| Clienta | Amzie Strickland | Rocío Garcel | 89 |
| Peatonal | Harry S. Murphy | Miguel Ángel Ghigliazza | |
| Sarah | Sofia Milos | Rebeca Manríquez | 90 |
| Cliente de la tienda | Ric Edinger | José Carlos Moreno | |
| La camarera de karaoke | Frederika Kesten | Gaby Willer | 92 |
| La mujer besos | Peggy Mannix | Norma Iturbe | |
| Dama de las rosquillas | Jann Karam | Rossy Aguirre | 94 |
| Compañera de trabajo de Jamie | Arnetia Walker | Rebeca Manríquez | 95 |
| Escritor de discursos | Gedde Watanabe | Carlos Íñigo | |
| Cliente de Kinko | Nick Toth | Gustavo Rocha | |
| Reportera | Deborah Guyer Greene | Pilar Escandón | |
| Quinta Temporada | |||
| El camarógrafo de Paul | Kenneth Moskow | Víctor Delgado | 96 |
| Primo Herb Buchman | Alan Charof | Alfonso Mellado | |
| Akiba el camarógrafo | Christopher Darga | Luis Alfonso Padilla | 98 |
| Howard el almacenista (1996) | Markus Redmond | Bardo Miranda | |
| Osofsky | Allan Corduner | Herman López | |
| Artie Zeitlin | Floyd Levine | Esteban Siller | |
| Irwin el almacenista (1964) | Zane Lasky | Alfonso Mellado | |
| Kevin Bacon | Roberto Molina | 100 | |
| Campanella | Ralph Manza | Jorge Roig | |
| Deejay | Carol Rosenthal | Anabel Méndez | |
| Mujer en ascensor | Joanna Daniels | Pilar Escandón | |
| Mel Slotkin | Alex Rocco | César Arias | |
| Sra. Gruber | Dorothy Patterson | Guadalupe Noel | 101 |
| Virgil | Bruno Kirby | Herman López | 102 |
| Dante | Paul Parducci | Alejandro Illescas | |
| Hombre sin hogar | John Toles-Bey | Bardo Miranda | |
| Chico italiano | Alfonso De Rose | Roberto Carrillo | |
| Empleada de gimnasio | Elizabeth LaRou | Rossy Aguirre | |
| Empleada de librería | Karen Gracey | Rocío Garcel | |
| Molly Norman | Kari Coleman | Norma Iturbe | 103 |
| Hombre pollo | Ron Darian | Roberto Molina | |
| Narrador # 1 | Roger Behr | Gabriel Chávez | |
| Narrador # 2 | Danny Breen | Jorge Roig | |
| Voz melifluo | Marcus Smythe | Luis Alfonso Padilla (Primera voz) | |
| Roberto Molina (Segunda voz) | |||
| Trabajadora de campaña | Jeanne Mori | Anabel Méndez | |
| Doug | Scott Atkinson | Gustavo Rocha | 105 |
| Agente de seguridad | Vasili Bogazianos | César Arias | |
| Leon, ordenanza # 1 | Lawrence A. Mandley | Víctor Delgado | 107 |
| Skippy, ordenanza # 2 | Eric Allan Kramer | Gustavo Rocha | |
| Recepcionista | Ann Walker | Rebeca Manríquez | |
| Tío Harold | Sid Caesar | Herman López | 108 |
| Tío Arnold | Len Lesser | Gabriel Chávez | |
| Mal eulogizador | David Steinberg | Martín Soto | |
| Tía Blossom | Jill C. Klein | Loretta Santini | |
| Hugh Moss | Frederick De Cordova | Alfonso Mellado | |
| Al Spehr | Andrew Craig | Sergio Castillo | 109 |
| Darla | Phyllis Lyons | Loretta Santini | 110 |
| Dawn | Stacey Travis | Mónica Estrada | |
| Jugador de billar de Alcohólicos Anónimos | Scott Jaeck | Roberto Molina | |
| Jugador de billar # 2 | Greg Lee | Herman López | |
| Jugador de billar # 3 | Tom Hodges | Gustavo Rocha | |
| Operador de gas | Harper Roisman | Gabriel Chávez | |
| Camarero | John David Conti | Carlos del Campo | |
| Dueño de tienda de mascotas | Fred Sanders | Gabriel Chávez | 111 |
| Hombre embarazado | Aaron Aames | Alfonso Obregón | 112 |
| Madre | Jean St. James | Ada Morales | |
| Empleado de supermercado | Greg Longstreet | Sergio Castillo | |
| Cliente de café | John Webber | Jesse Conde | |
| Instructora de nacimiento | Marsha Warfield | Alejandra de la Rosa | 113 |
| Policía | Zaid Farid | Alejandro Illescas | |
| Taxista # 1 | Sergey Brusilovsky | Gabriel Chávez | |
| Taxista # 2 | Gerry Bednob | Jorge Roig | |
| Enfermera | Nikki Lee | Gisela Casillas | |
| Hombre en clase de parto | Kevin Contreras | Víctor Delgado | |
| Mujer en clase de parto | Mary Anne Schafer | Dulce Guerrero | |
| Bobby Rubenfeld | Seth Green | José Antonio Macías | 114 |
| La hermana de Bobby | Susan Leslie | Rocío Garcel | |
| Oscar el portero | Joe Alafasa | Gabriel Chávez | |
| Mujer # 2 | Cynthia Frost | Rocío Garcel | |
| Anciano # 1 | Danny Dayton | Jorge Roig | |
| Ray | Mailon Rivera | Roberto Molina | 115 |
| Jeff | Leon W. Grant | Jorge Roig Jr. | |
| Repartidor # 2 | Don Cummings | Víctor Delgado | |
| Tía de Paul | Estelle Getty | Rocío Garcel | 116 |
| El jefe de seguridad | Beau Billingslea | Víctor Delgado | 117 |
| La reportera | Penny Griego | Ana María Grey | |
| La mujer española | Rita Gomez | Guadalupe Noel | |
| Bruce Willis | Mario Castañeda | ||
| Mabel de 18 años | Meredith Bishop | Mónica Estrada | 119 |
| Sexta Temporada | |||
| Dr. Kekitch | Markus Redmond | Bardo Miranda | 120 |
| Keanu el taxista | Jeff Cahill | Alfonso Obregón | |
| Hombre en gimnasio | Gary Grossman | Herman López | |
| Hombre belga | Nick Jameson | Víctor Delgado | |
| Mujer belga | Elea Oberon | Norma Iturbe | |
| Policía | David Basulto | Alfonso Mellado | |
| Truco-o-travesura | Robert Garcia | ||
| Directora de preescolar | Anne-Marie Johnson | Liza Willert | 121 |
| Abogado | Robert Curtis Brown | Sergio Gutiérrez Coto | |
| Juez Chuffa | Peter White | Blas García | |
| Empleado de la tienda | David Koechner | Herman López | |
| Tatuador | Bernard Hocke | José Carlos Moreno | |
| Alguacil de la corte | Beans Morocco | Jesús Colín | |
| Roberta | Sydney Bennett | Gaby Willer | 122 |
| Pianista | Billy Barnes | Jorge Roig | |
| Guardia de seguridad | Earl Billings | Blas García | 123 |
| Dominic el camarero | Tony Trevino | Jorge Roig | |
| Figura sombría | Noel Webb | José Carlos Moreno | |
| Porción de pizza | Lewis Black | Herman López | 124 |
| Rebecca Lobo | Alejandra de la Rosa | 125 | |
| Organista | Billy Barnes | César Arias | |
| Trofeo Novio | Tim Wrightman | Jorge Ornelas | |
| Novio de Slippy | David Batiste | Mario Sauret | |
| El novio de Teresa | Lawrence B. Adisa | Víctor Delgado | |
| Pasajero del metro | Marcelo Tubert | Blas García | 127 |
| Shepherd | Rick Overton | Ismael Castro | |
| Nathan Twilley | Nathan Lane | Juan Alfonso Carralero | 128 |
| Protector del bebé | Jack Hallett | Herman López | |
| Cheryl Gendelman | Melinda McGraw | Laura Ayala | |
| Lindsay Krbnsk | Rita Wilson | Sarah Souza | 129 |
| Earl | Rick Overton | Ricardo Tejedo | |
| Auxiliar de vuelo de Paul | JoNell Kennedy | Laura Ayala | |
| Leon | Hiram Kasten | Juan Alfonso Carralero | |
| Dr. Sydney Warren | Sydney Pollack | Jorge Fink | 130 |
| Ricky Wrongstag | Steven Anderson | Juan Alfonso Carralero | 131 |
| Cabildera # 1 | Mary Gallagher | Claudia Aline | |
| Svetlana Poszinsky | Darlene Kardon | Liza Willert | 132 |
| Al Birnbaum | Murray Rubin | Blas García | |
| Receptor | Chuck McCann | Herman López | |
| Fan furiosa | Carole Goldman | Loretta Santini | |
| Locutor | Mark Pitta | Juan Alfonso Carralero | |
| Barney Kraft | Ron Karabatsos | Blas García | 133 |
| Louanne | Amy Edlin | Irma Carmona | |
| Steve el camarero | Matt Kaminsky | Benjamín Rivera | |
| Catherine | Trista Delamere | Katalina Múzquiz | 134 |
| Hombre en la calle | David Carpenter | Humberto Vélez | 135 |
| Bonita | Bonita Friedericy | Alejandra de la Rosa | |
| Mindy | Darcy DeMoss | Liza Willert | 136 |
| El cocinero | Ernie Vincent | César Arias | |
| Dr. Hill | Mark Harrison | Sergio Gutiérrez Coto | 137 |
| Empleado de Astrovision | Joey Dente | Ismael Castro | |
| Repartidor | John Aragon | Ricardo Tejedo | |
| Anfitrión de televisión | Gordon Hunt | Jesús Colín | 138 |
| Profesora | Helen Siff | Alejandra de la Rosa | |
| Profesor | Ajgie Kirkland | Sergio Gutiérrez Coto | |
| Médico | Eugene Levy | Herman López | 139 |
| Nancy Bloom | Ellen DeGeneres | Maru Guzmán | 140 |
| James Cameron | Martín Soto | ||
| Maynard el editor | Steven Hack | Marcos Patiño | |
| Skip | Daniel Hagen | Roberto Mendiola | |
| Hombre en ascensor | Max Wright | César Arias | 141 |
| Mujer yoga | Ana Gasteyer | Laura Ayala | |
| Taxista con pollo | David Patrick Kelly | Paco Mauri | |
| Hombre grosero | Michael Mulheren | Sergio Barrios | |
| Señora que abofetea | Jeanmarie Evans | Rocío Garcel | |
| Trabajador de construcción # 1 | Skipp Sudduth | Alfredo Lara | |
| Trabajador de construcción # 2 | Julio Monge | Ismael Castro | |
| Trabajador de construcción # 3 | Kevin Daniels | Marcos Patiño | |
| Mamá | Madeline Lee | Liza Willert | |
| Vendedora # 1 | Janet Zarish | Dulce Guerrero | |
| Vendedora # 2 | Karen Gibson | Liza Willert | |
| Camarero | Kim Chan | Jesús Colín | |
| Jerry Seinfeld | Ricardo Tejedo | ||
| Emily | Jenna Lynn Wexler | Cristina Hernández | 142 |
| Gino el ordenanza | Damon Standifer | Marcos Patiño | |
| Capellán Olson | William Olson | Sergio Barrios | |
| Séptima Temporada | |||
| Chris Tofsky | Don McManus | Ricardo Tejedo | 143 |
| Daniel Kaufman | Bob Glouberman | Benjamín Rivera | |
| Mujer del correo | Jessica Hendra | Dulce Guerrero | |
| Guardabosques | Rodney Van Johnson | Benjamín Rivera | 144 |
| Manipulador de animales | David Dean Bottrell | Marcos Patiño | |
| Hombre en la calle | Doc Newmann | Miguel Ángel Ghigliazza | |
| Director | David Steinberg | Sergio Gutiérrez Coto | |
| Gardner Mulloy | Craig Bierko | Sergio Gutiérrez Coto | 146 |
| Asistente de Gardner | Reggie Lee | Ricardo Mendoza | |
| Masajista | Anthony Beninati | Ricardo Tejedo | |
| Repartidor | Rubén Trujillo | Paco Mauri | |
| Stan Freitus | Robert Klein | Humberto Solórzano | 149 |
| Kalman Wertzel | Abe Vigoda | Víctor Mares | |
| Rory O'Grady | Dan Castellaneta | Ismael Castro | 150 |
| Jason Disbrow | Phill Lewis | Alejandro Illescas | |
| Botones | Saverio Guerra | Ismael Castro | 151 |
| Subastador | Tim Monsion | Miguel Ángel Ghigliazza | |
| Abogado de los Buchman | Bob Glouberman | Ricardo Mendoza | 152 |
| Abogado de los DiChristophoro | Jesse D. Goins | Alfonso Ramírez | |
| Sra. Ramona DiChristophoro | Rhea Perlman | Anabel Méndez | |
| Sr. Frank DiChristophoro | Richard Benjamin | Jesse Conde | |
| Jim Weaver | Phill Lewis | Sergio Gutiérrez Coto | 153 |
| Melissa Larson | Cynthia LaMontagne | Sarah Souza | |
| Mark McGwire | Armando Coria | ||
| Director Hocksacker | Stephen Tobolowsky | Abel Rocha | 154 |
| Rosie | Edie McClurg | Anabel Méndez | |
| Sr. Brodsky | Stuart Pankin | Paco Mauri | |
| Dra. Cathy (Voz) |
B.J. Ward | Liza Willert | |
| Oficial de policía | Amy Hill | Katalina Múzquiz | 155 |
| Locutor | Bob Shepard | Jesús Colín | |
| Billy Joel | Alejandro Mayén | ||
| Tintorero | Jamie Farr | Jesse Conde | 156 |
| Cassie Bluestone | Jennifer Darling | Loretta Santini | 157 |
| Randy Savage | Miguel Ángel Ghigliazza | ||
| Detective Sharp | Richard Belzer | Paco Mauri | 158 |
| Oficial # 1 | Julius Tennon | Sergio Barrios | |
| Oficial # 2 | Harry Hutchinson | Ismael Castro | |
Voces adicionales[]
- Alejandro Villeli
- César Arias
- Guadalupe Noel
- Herman López
- José Luis Orozco
- Katalina Múzquiz
- Luis Alfonso Padilla
- Magda Giner
- María Fernanda Morales
- Martín Soto
- Mónica Manjarrez
- Octavio Rojas
- Patricia Acevedo
- Rebeca Manríquez
- Rocío Garcel
- Salvador Delgado
Datos de interés[]
- Se desconoce si la temporada 8, estrenada en la cableoperadora estadounidense Spectrum, fue doblada al español latino.
Transmisión[]
| Tiempo | Cadena | Canal | País | |
|---|---|---|---|---|
| 30 de septiembre de 1995-2012 | 
|
|
Latinoamérica |   
|
| 19 de agosto de 2019 - 7 de abril de 2022 |
|
| ||
| 9 de marzo - 10 de julio de 1998 | 
|
|
México |
|
| 16 de septiembre de 2000 - 28 de julio de 2001 |
| |||
| ¿? | TCS | 6 | El Salvador | 
|
| ¿? | RCTV | 2 | Venezuela | 
|
| 1995-2000 | 
|
5 | Perú | 
|
| ||||
| 1997-2001 | Repretel | 6, 11 | Costa Rica | 
|
| Enero de 1995-1996, 2009 | 
|
4 | Chile | 
|
| ||||
| 2010-2011 | 
|
2 | ||
| 2021-presente | 
|
| ||
| Años 90 | 
|
Argentina | 
| |